11月15日は「七五三（しちごさん）」ですね。

子どものときお祝いをした方も多いことでしょう。きょうは、達人講座の清水先生のアドバイスに従って、早速フランスのWikipédiaで七五三について読んでみましたよ。

Shichi-go-san　七五三

Shichi-go-san (七五三, littéralement « sept-cinq-trois ») est l’une des trois fêtes qui célèbrent les enfants.

C’est un rite de passage traditionnel au Japon célébrant les enfants de trois ans, les garçons de cinq ans et les filles de sept ans, tenu annuellement le 15 novembre.

Le Shichi-go-san n’est pas un jour chômé et se déroule traditionnellement le week-end le plus proche du 15 novembre.

Shichi-go-san (七五三,直訳は「7－5－3」）はこどもたちをお祝いする3つのお祝いのうちの一つです。

これは毎年11月15日に行われる、日本の伝統的な成長の儀式で、3歳の子ども、5歳の男児、7歳の女児のお祝いです。

この日は公休日ではないので、11月15日にもっとも近い週末に行われるのがならわしです。

Histoire　歴史

On dit que Shichi-go-san trouve son origine à la période Heian parmi les nobles de la cour qui célébraient le passage de leurs enfants dans l’enfance moyenne.

Les âges de trois, cinq et sept ont un lien avec la numérologie japonaise. En effet, selon la numérologie japonaise, les chiffres impairs portent bonheur.

La coutume de célébrer cette fête au quinzième du mois date de la période Kamakura1.

七五三は平安時代に宮廷の貴族が幼年時代の子どもたちの成長をお祝いしたところから始まったとされています。

3歳、5歳、7歳は日本の数占いに関係があります。日本の数占いによると、奇数は縁起がいいのです。

11月にお祝いするようになったのは鎌倉時代からです。

Avec le temps, cette tradition a été adoptée par la classe des samouraïs qui y ont ajouté quelques rites.

À l’âge de trois ans la coutume exigeait de raser la tête en ne laissant que le haut du crane.

Les garçons de cinq ans pouvaient porter le hakama pour la première fois, alors que les filles de sept ans remplaçaient les cordes simples qu’elles avaient l’habitude d’utiliser pour attacher leur kimono avec la ceinture traditionnelle.

À la période Meiji, la pratique a été adoptée par le peuple, depuis un nouveau rite a été ajouté : celui de se rendre avec ses enfants dans un sanctuaire shinto.

時がたつにつれ、この風習は武士の階級にひろまり、儀式がいくつか、加わりました。

3歳のとき、頭頂部の髪だけ残して、頭をそる習慣がありました。

5歳の男児は初めて袴を着ることができ、7歳の女児はそれまで着物を着るのに使っていふつうのひもを帯（伝統的なベルト）に変えます。

明治時代、この習慣は庶民に広まり、以来新しいやり方になりました。つまり、子どもたちを神社に連れて行くことです。

Pratiques　慣習

La tradition a changé un peu depuis la période Meiji.

Le rituel concernant les cheveux a été abandonné, les garçons qui sont âgés de trois ou cinq ans et les filles âgées de trois ou sept ans sont toujours habillés de kimono, pour les visites aux sanctuaires.

Il est d’usage que les filles âgées de trois ans portent le hifu (被布?, veste rembourrée) avec leur kimono, elles sont coiffées les cheveux relevés en chignon et décorés de peignes ou de fleurs.

Les garçons portent le hakama et le haori (羽織?, veste tombant sur le hakama).

Rarement, certains enfants portent des vêtements occidentaux. La photographie bien que n’existant pas au début de cette fête, sacralise aujourd’hui ce moment unique qui fait la fierté de la famille qui l’exposera princièrement dans la maison.

風習は明治時代から少し変わりました。

髪に関する儀式は廃止され、3歳か5歳の男児と3歳か7歳の女児は神社に行くのにいつも着物を来ます。

3歳の女児は被布（ふっくらしたジャケット）を着物の上に来て、髪は高いお団子にして羽や花を飾ります。

男児は袴と羽織り（袴の上にたらす上着））を着用します。まれに、洋装をする子どももいます。

この習慣が始まったころは写真撮影はありませんでしたが、現代では、おもに自宅用に、家族の誇りとなる貴重な瞬間を写真におさめています。

Chitose ame　千歳飴

Les chitose ame (千歳飴?, littéralement « sucrerie de mille ans ») sont données aux enfants.

Chitose ame est un bonbon long, mince et de couleurs rouge et blanche, qui symbolise une croissance et une longévité saines.

Il est donné dans un sac sur lequel sont dessinés une grue et une tortue, animaux symbolisant pour les japonais la longévité.
Chitose ame est enveloppé dans un film clair et mince de papier de riz qui ressemble au plastique.

Le papier est comestible et source d’une grande joie pour des enfants.

子どもたちは千歳飴（直訳は『千年の飴』）をもらいます。

この飴は細長く、赤と白で、成長と健康な長寿の象徴です。

この飴は日本人にとって長寿のシンボルであるツルとカメが描かれた袋に入っています。

千歳飴は透明のビニールに似た薄い透ける米からできた紙に包まれています。

この紙は食べることができるので、子どもたちは大喜びです。

・・・和訳ここまで・・・

元記事　→　Shichi-go-san – Wikipédia

単語メモ

chômé　（祝祭日などで勤労者が）仕事を休む、公休の

impair　奇数の　⇔　pair

raser　そる

crane　頭

pratiques (複数で)やり方、慣行

rembourrée　ふっくらした

tombant　垂れた

sacraliser　神聖化する

fierté　誇り

croissance　成長

sain　健やかな、健康な、丈夫な

grue　ツル

comestible　食べられる、食用の

補足：子供の3つのお祝い

une des trois fêtes
3つのお祝いのうちの一つ

たぶんあとの2つはお食い初めとお宮参りだと思います。

千歳飴が長いのは長寿を願ってのことですね。

きょうは特別に私の七五三のときの写真をお見せしましょう。

熱田神宮で弟と一緒に映っています。たぶん私が5歳で、彼が3歳。

弟はまだニュートラルな顔をしていますが、私はまったくうれしそうじゃありませんね。まあ、もともと笑顔の少ない暗い子どもだったのですが。

この日のことは全く記憶にありません。