青い花瓶

名言

記憶は空想と同じくらい嘘つき~フランソワーズ・サガン(名言その12)

フランスの女流作家、劇作家のフランソワーズ・サガンの名言をご紹介します。

La mémoire est aussi menteuse que l’imagination, et bien plus dangereuse avec ses petits airs studieux.
– Françoise Sagan (1935-2004)

記憶は空想と同じくらい嘘つきよ。まじめなたたずまいがあるから、空想よりずっと危険だわ。フランソワーズ・サガン



記憶は空想と同じくらい嘘つきよ。まじめなたたずまいがあるから、空想よりずっと危険だわ。

サガンらしいエスプリに富んだ言葉だと思います。

記憶は空想と同じくらい嘘つき…これはつまり、記憶があてにならない、と言うことです。

その理由は2つあります。

1つは、そもそも人間は忘れる動物だから。本当に過去に起こったことを忘れてしまいます。

よく「思い出はたいてい美しいものだ」、と言われますね。私たちはたぶん無意識に、嫌なことは記憶から消し去ってしまうのでしょうね。

時には、自分で自分に思い込ませようとしたり。

悲しかったこと、つらかったことは、みんな無意識の中のどこかに押し込められているのでしょう。

記憶が嘘をつくもう1つの理由は、人間は自分の好きなようにしか、まわりの現象を解釈しないから。

名言その11~みんなめがねをかけている~アルフレッド・ド・ミュッセで書きましたが、人は、周囲で起こっているいろんなことを、全部自分の都合のいいように捉えています。

他の人と同じ情報を受け取っているのに、自分の聞きたいことだけを聞き、見たいことだけを見て、都合の悪いことは、はじくんですね。

記憶はこうした自分の感じたことの集大成ですから、そもそも最初から嘘なのかもしれません。

そうした記憶は、初めから嘘だとわかっている空想よりも、本当みたいに装っているぶん、たちが悪いのです。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

la 女性名詞につく定冠詞 ここでは「~というもの」

mémoire 記憶 mémoire は女性名詞だと「記憶」、男性名詞だと、「報告書、論文、レポート」です。詳しくは⇒男性と女性がある名詞

est < être ~である

menteur, menteuse うそつきの、いつわりの

aussi … que ~とおなじくらい(比較の構文)

l’ = la 女性名詞につく定冠詞

imagination 空想

et そして

bien とても

plus  より~である (比較の構文)

dangereux, dangereuse 危険な、危ない

avec ~のせいで
Le lac a gelé avec le froid.
湖は寒さで凍った。

ses その(airsが複数形なので、これも複数形)

petit 小さな、少し

airs 雰囲気

studieux 勉強[研究]熱心な、勉強[研究]好きな

文法~形容詞の比較の文

aussi  + 形容詞 + que 比較するもの
~と同じくらい~

plus + 形容詞 + que 比較するもの
~より~です

例文
Elle est aussi âgée que moi.
彼女は私と同年輩です。

Pen est plus grande que Pam.
penはパムより背が高い。

詳しくはこちらをごらんください。
penとぱむ

⇒「まいにちフランス語」19:L41~比較

直訳

記憶は空想と同じくらい嘘つきである。そして、それは少し勉強好きな雰囲気があるので、さらにとても危険である。



フランソワーズ・サガン(1935-2004)

18歳の夏、6週間で書いたデビュー作「悲しみよこんにちは」の大ヒットで、一躍時代の寵児になったサガン。その後もベストセラーを続出。

彼女は裕福な家の出身で、若いうちに大成功してさらにお金持ちになります。でも、パーティ、ギャンブル、アルコール、麻薬などにどんどん使ってしまい、晩年はお金がなかったとか。

結婚、離婚を2回繰り返し、自動車事故で重症を負ったり、麻薬、脱税で逮捕されたり、まるでハリウッドの若いスターのようにゴシップ欄をにぎわせていました。

もともと享楽的な性格だったのかもしれませんが、若いうちに名声と巨額の富を手に入れてしまったので、お金目当ての人たちが寄ってきたんでしょうね。

亡くなって4年ほどしてから伝記映画ができました。
予告編です。

この映画はサガンの悪いところばっかり描いてるんで、「いいとこ、なかったんかいな?」と思ってしまいます。

この女優さん、サガンに似てますけど、写真を見るとサガンのほうがもっと可愛かったですね。少なくとも若い頃は。

彼女はすごい読書家で、コクトー、ランボー、プルースト、スタンダール、フルベール、カミュといったフランスの小説家の作品や、フォークナー、ヘミングウェイ、フィッツジェラルドなんかのアメリカの作家の小説が好きだったそうです。.

プルーストなんて、たとえ母国語でも、読むの、大変だと思うんですけどね。また、サルトルとも仲がよかったです。

60年代にフランスの文壇(?)に登場したので、そういった文化人との交流もたくさんあったでしょうね。

ちなみに、サガンというペンネームはプルーストの『失われた時を求めて』の登場人物の名前からとったとのこと。

代表作
●Bonjour tristesse (1954) 悲しみよこんにちは
●Un certain sourire (1955) ある微笑み
●Dans un mois, dans un an (1957) 一年ののち
●Aimez-vous Brahms? (1959) ブラームスはお好き
●Les merveilleux nuages (1961) すばらしい雲
●La chamade (1965) 熱い恋
●Le Garde du cœur (1968) 優しい関係
●Un peu de soleil dans l’eau froide (1969) 冷たい水の中の小さな太陽
●Un profil perdu (1974) 失われた横顔

日本でよく知られているのは、なんといってもデビュー作。そして、50年代~60年代の作品だと思います。

映画化された作品も多いですね

いかがでしたか?

私、サガンの小説はそんなに読んでないんですが、70年代に日本でもたいへん人気があったと思います。

「愛と同じくらい孤独」というエッセイ集(というかインタビューを集めたもの)を読みました。自分で買ったか、友だちに借りたかしました。

中身はすべて忘れましたが、青い表紙を覚えています。山口百恵の「蒼い時」が出た時、この本のことを思い出しましたね。






関連記事

  1. めがねをかけたpen

    名言

    みんなめがねをかけている~アルフレッド・ド・ミュッセ(名言その11)

    フランスのロマン派の詩人、劇作家のアルフレッド・ド・ミュッセの言葉を紹…

  2. 田舎道

    名言

    名言その19~スタンダール「小説は街道を歩んでゆく鏡」

    フランスの小説家、スタンダールの名言をご紹介します。Un ro…

  3. ネクタリンのジャム

    名言

    教養はジャムに似ている~フランソワーズ・サガン(名言その14)

    きょうご紹介する名言はこちらです。La culture, c’…

  4. バラ

    名言

    私が愛する2つのもの:名言(20)バレンタインにおすすめ

    バレンタインデーにちなんで、フランス語の愛の名言をご紹介します。バレン…

  5. かもめ

    名言

    人生に答えなどない、前に進むだけ(サン=テグジュペリ)名言その17

    アントワーヌ・サン=テグジュペリの名言を紹介します。Dans …

  6. ウェディング

    名言

    愛にちなんだ言葉~恋は空腹で生き…~アルフレッド・ド・ミュッセ(名言その10)

    バレンタインデーにちなんで、「愛」や「恋」についての名言をご紹介してい…

コメント

  1. 楽しく読ませていただきました。プルーストの「失われた時を求めて」は7巻から構成されていますが、彼女は5巻の「囚われの女」から読み始めました。この巻は日本語訳は2冊になりますが、全巻、語り手の、同棲中の女性の過去の交際相手に対する嫉妬が書かれていて、サガンはそこに大変興味を覚えたらしく、そのまま終わりまで読み進み、さらに第1巻から読み直し、全部読みきったそうです。「もし、第1巻から読み始めていたら、途中でやめて、全部を読みきることはなかったろう」と言っています。プルーストはどこから読んでもいいと言われていますが、彼女はそれを地で行っています。

      • フランス語愛好家
      • 2014年 4月 11日

      樋沼さん、こんにちは。
      コメントありがとうございます。

      へ~、サガンは5巻から読み始めたのですね。
      しかも、その巻の内容は嫉妬がえんえんと書いてあるなんて。
      おもしろいですね。

      プルーストの小説はどこから読んでもいいなんて知りませんでした。
      教えていただきありがとうごじざいます。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語のことわざ28~金は良き僕(しもべ)にて悪しき主人…
  2. 当選後のマクロン大統領の今後のスケジュール。
  3. ガラス張りのスカイプールの建設~ロンドンの真ん中で空中遊泳で…
  4. 6月の雨がもたらすもの : フランス語のことわざ42
  5. ラジオ講座と絵本とお風呂で勉強~入門日記第28回
  6. 自由作文の型とコネクターロジック~仏作文力養成講座第6回 後…
  7. フランス語のことわざ8~犬は猫を産まない(蛙の子は蛙)
  8. フランス語用電子辞書:カシオエクスワードXD-N7200の音…
  9. 夏休み、ヴァケーションに関する単語~かわいいフランス語(77…
  10. 1週間の言い方、曜日の復習:フランス語の暦(18)

新しく書いた記事です。

  1. 美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?
  2. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  3. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  4. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
  5. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた
  6. ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな…
  7. 本に関する単語:かわいいフランス語教えます(119)
  8. ハリケーン・ハービーによりテキサスで記録的な洪水発生。
  9. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…
  10. フルーツのアップサイドダウンケーキ3種のレシピ:フランスのお…

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のことわざ~目次 その1
  2. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  3. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  6. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  7. フランス語のことわざ~目次 その2
  8. ハロウィン関連記事の目次
  9. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)

フランス語の勉強法とか

  1. penのイラスト
  2. ペンディクテ中
  3. 星の王子さまの本
  4. 黒板
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. マドレーヌ

    フランスのお菓子

    コメルシー名物、マドレーヌの作り方:フランスのお菓子(12)
  2. 化粧品

    かわいいフランス語

    フランスのコスメブランドの名前~かわいいフランス語教えます(80)
  3. ヴィンテージのミシン

    ファッション

    孤児院を出たガブリエル・シャネルは、シンプルな帽子を作った(2)
  4. ノート

    フランス語脳プロジェクト

    水林章先生の「メロディ」~翻訳講座第11回前半
  5. 人形

    フレンチポップスの訳詞

    ノンノン人形~ミッシェル・ポルナレフ、歌と訳詞
PAGE TOP