影

名言

名言その9~愛にちなんだ言葉~女は自分の影のようなものだ~アルフレッド・ド・ミュッセ

バレンタインデーにちなんで、「恋愛」についての名言をご紹介します。きょうも、19世紀のフランスの詩人、劇作家のアルフレッド・ド・ミュッセの言葉です。

Une femme est comme votre ombre, courez après, elle vous fuit ; fuyez-la, elle vous court après !
 - Alfred Louis Charles de Musset(1810-1857) –

女は自分の影のようなものだ。
後を追いかければ逃げる。
逃げれば後を追ってくる。

ミュッセが誰であるかということについては前回の記事に書いていますので、ごらんください⇒名言その8~愛にちなんだ言葉~人生は人を愛してこそ~アルフレッド・ド・ミュッセ



女は自分の影のようなもの

女は自分の影のようなものだ。後を追いかければ逃げる。逃げれば後を追ってくる。

この文章はミュッセの詩の一節です。
この「女」とはジョルジュ・サンドのことでしょうか?

べつに女性に限らず、男性でも、こちらがストーカーのごとく追いかければ、むこうはうんざりして引きますよね。そして、追いかけるのをやめ、放置すれば、今度は向こうからちょっかいを出してきます。

多少なりとも、気があれば、の話ですが。

そしてこの力学は、恋愛に限らず、人生のいろんな局面で働くような気がします。

自分が求めてやまないものがあったとして、それを追い求めれば追い求めるほど、遠くへ行ってしまう。あきらめて、別の方向を向いていると、どんなめぐりあわせなのか、向こうのほうからやってくることがあります。

人はこれを「縁」とか「巡り合わせ」、あるいは「タイミング」と呼びます。

人生っていろんなものが有機的にぐるぐるまわっているから、たとえ今はだめでも、ちょっと息を抜いて、別のことをしていると、ふっとチャンスが巡ってきたりします。

ひとつのことにまっしぐらになると、周囲が見えないものですし、たまには顔をあげて、まわりを見たり、ちょっと横にそれるのも悪くないものです。



よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

une femme (1人の)女性

est < être ~である

comme ~のような

votre あなたの

ombre 影

courez < courir 走る
courir apràs …を(手に入れようと)熱心に追い求める
Le chien court après un lièvre.
犬がノウサギを追いかけている。
courir après son ombre で 手に入れるのが不可能なものを追い求める

elle 彼女は

fuit, fuyez < fuir 逃げる 現在形の活用を書いておきます。 fuis,fuis,fuit, fuyons,fuyez,fuient la 彼女を

直訳

女性はあなたの影のようなものです。追い求めてごらんなさい、彼女はあなたから逃げます。彼女から逃げてごらんなさい、あなたを追い求めて来ます。

☆影に関する記事もどうぞ
訳詞:Mon Ombre 私の影

バービーの光と影~前篇

影と光・コラリー・クレモン:歌と訳詞 | フランス語の扉

いかがでしたか?

この「追いかければ逃げるけど、無視すれば寄ってくる」という格言のようなものは、いろんな国で、いろんな人が言っています。

日本語だと「押してもだめなら引いてみな」とか、徳川家康の「鳴かぬなら 鳴くまで待とう ホトトギス」などが似た感じでしょうか?

家康の場合「とにかく辛抱強く待て」と言っているので、ちょっと違うかもしれませんね。

それでは、次回の名言の記事をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. ハート

    名言

    名言その8~愛にちなんだ言葉~人生は人を愛してこそ~アルフレッド・ド・ミュッセ

    バレンタインデーにちなみまして、「愛」についての名言をご紹介します。…

  2. モナコのシャネル(店舗)

    名言

    ココ・シャネル~成功する人はどんな人?(名言その6)

    フランスの伝説的デザイナー、ココ・シャネルの(1883-1971)の名…

  3. ネクタリンのジャム

    名言

    教養はジャムに似ている~フランソワーズ・サガン(名言その14)

    きょうご紹介する名言はこちらです。La culture, c’…

  4. 青い花瓶

    名言

    記憶は空想と同じくらい嘘つき~フランソワーズ・サガン(名言その12)

    フランスの女流作家、劇作家のフランソワーズ・サガンの名言をご紹介します…

  5. vintage style

    名言

    名言その4~ココ・シャネル~「ぜいたく」の反対語は?

    ココ・シャネル(1883-1971)の名言、4つ目をご紹介します。…

  6. 車

    名言

    いつでも生き直せる(フランソワーズ・サガン):名言その16

    フランスの作家、劇作家、サガンの言葉を紹介しています。きょうの名言…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  2. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  3. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  4. シャネルを物語る5つの色(後編)
  5. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  6. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  7. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  8. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  9. シャネルを物語る5つの色(前編)
  10. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. ビスキュイ・ド・サヴォアのレシピと作り方:フランスのお菓子(…
  2. 映画、La tete en friche(眠っていた才能):…
  3. ネイルサロンにまつわるフランス語を覚えよう
  4. リ・オ・レ(ライスプディング)の作り方:フランスのお菓子(1…
  5. 歌と訳詞:霧のコルヴィザール~フランソワーズ・アルディ
  6. フランス語のことわざ53~涙ほど速く乾くものはない
  7. かわいいフランス語教えます~その47 化粧品 その3(終)ス…
  8. ハロウィンにまつわる単語 その2
  9. 『サラの鍵』(1)~映画の予告編のフランス語
  10. 水林章先生の「メロディ」~翻訳講座第11回前半

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  2. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  3. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  4. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  5. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  6. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  7. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  8. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  9. ハロウィン関連記事の目次
  10. クリスマス関連記事の目次 2013年版

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP