飲み過ぎ

名言

私がお酒を飲む理由~フランソワーズ・サガン(名言その13)

フランスの作家、劇作家であるサガンの名言をとりあげます。

サガンの経歴はこちらをどうぞ⇒名言その12~記憶は空想と同じくらい嘘つき

きょうの名言は

Avant, je buvais pour rejoindre les gens, maintenant je bois pour les oublier.
– Françoise Sagan (1935-2004)

昔は、人と知り合うためにお酒を飲んでいたものよ。今は、そういう人たちを忘れるために飲んでいるの。



昔は、人と知り合うためにお酒を飲んでいたものよ。今は、そういう人たちを忘れるために飲んでいるの。

人はなぜお酒を飲むのでしょうか?

私はその理由を7つ思いつきました。

1.食事をおいしくするために。
2.お酒そのものが好きで飲む。
3.ミュニケーションのツールとして。
4.儀式として。
5.ストレス解消や、気分転換に。
6.いやなことを忘れるために。
7.飲みたくないけど、中毒になってやめられない。

いろんなシチュエーションが考えられますが、3のコミュニケーションのツールとして飲む場合がとても多いですね。

「飲みニケーション」なんて言葉もあるぐらいですから。
「お酒は飲めないけど、雰囲気は好き」と言う人もたくさんいらっしゃいます。

お酒が入ると、ふだんは内気な人もおしゃべりになります。みんな、なんだかみょうに楽しい気分になって、すぐに打ち解けてしまいますね。いわゆる「楽しいお酒」です。

この言葉は、「昔は、そんなふうにみんなと楽しくお酒を飲んでいたけど、今はそうした日々を忘れるために1人で飲んでいる」、ということ。

サガンの小説の登場人物の言葉のようですが、サガン自身の気持を表しているとも考えられます。

以前はパーティでいろんな人と出会って、楽しくお酒を飲んでいたのです。でも、彼女に近寄って来た人々の多くは、サガンのお金だけが目当てでした。

今はそういうパーティで出会ったハイエナのような人たちを忘れたくて、お酒を飲んでいる、というわけです。

若くして大成功したサガンでしたが、もともととても感受性が強かったようですし、ストレスも多かったのでしょう。

ひどい交通事故にあいましたし、ギャンブルにのめりこんだりもしました。結婚、離婚を2度繰り返しましたが、求めていた心の平安を得ることができなかったようです。

そんなこんなでお酒に逃避しているうちに、アルコール依存症になってしまい、晩年はお金もなくつらい日々が続いていたのかもしれません。



よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

avant 以前は

je  私は

buvais < boire 飲む の半過去形 飲んでいたものだった pour ~するために rejoindre 再び一緒になる。ここでは joindre 「つながる」 という意味で使われていると思います。 les  複数の名詞につく定冠詞 gens 人々 maintenant 今は bois < boire 飲む の現在形 飲んでいます les 彼らを (動詞 oublier の直接目的語) oublier 忘れる

文法~半過去形

buvais は boire の半過去形です。

半過去にはいくつかの用法がありますが、ここでは、過去の習慣や、繰り返し行っていた行為を表しています。

また、avant ~、maintenant ~と、過去と現在を比べています。

例文
Avant j’habitais Paris mais maintenant j’habite Nagoya.
以前はパリに住んでいましたが、今は名古屋にいます。

★半過去についてはこちらの記事をどうぞ
船出

⇒「まいにちフランス語」33:L55 半過去

直訳

以前、私は人と知り合うために飲んでいたものだ。今は、彼らを忘れるために飲んでいる。

いかがでしたか?

さすがにサガン、巧みな言い方をしていますね。

昔⇒今、という対比だけでなく、
大勢で飲むお酒⇒ひとり酒
楽しい⇒孤独

といった情景が、そのような言葉を使っていないのに、頭に浮かびます。

さて、私はお酒が飲めないので、こうしたことは無縁です。
でも、人生を味わいつくすためには、お酒が飲めたほうがいいのかもしれないな、と思うことがあります。

あなたは何かを忘れるためにお酒を飲むことがありますか?






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 空

    名言

    名言その7~愛にちなんだ言葉~愛するとは互いが同じ方向を見ること~アントワーヌ・サン=テグジュペリ

    バレンタインデーにちなみまして、きょうは「愛」に関する名言をご紹介しま…

  2. シャネルのペーパーバッグ

    名言

    名言その1~ココ・シャネル~上品な服装が引き立たせるものとは?

    シャネル(1883-1971)の名言をとりあげます。ココ・シャ…

  3. 赤くて黒い鳥

    名言

    広く好かれれば好かれるほど、深くは好かれないものだ(スタンダール):名言その18

    フランスの小説家、スタンダールの名言をご紹介します。Plus …

  4. かもめ

    名言

    人生に答えなどない、前に進むだけ(サン=テグジュペリ)名言その17

    アントワーヌ・サン=テグジュペリの名言を紹介します。Dans …

  5. ハート

    名言

    名言その8~愛にちなんだ言葉~人生は人を愛してこそ~アルフレッド・ド・ミュッセ

    バレンタインデーにちなみまして、「愛」についての名言をご紹介します。…

  6. リュクサンブール公園

    名言

    フランス語の名言の記事の目次

    フランス語の名言の記事のまとめです。復習にお役立てください。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. シャネルを物語る5つの色(後編)
  2. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  3. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  4. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  5. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  6. シャネルを物語る5つの色(前編)
  7. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  8. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  9. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  10. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)

おすすめ記事いろいろ

  1. 序数(5)~フランス語の数字【第46回】
  2. 1週間の始まりは月曜日:フランス語の暦(11)
  3. 夏(季節の単語)~フランス語の暦(2)
  4. 5月1日、メーデー(労動祭)の由来は何?
  5. ナンシー・シナトラ「にくい貴方」のフランス語版の訳詞
  6. 『プロヴァンス物語 マルセルの夏』~予告編のフランス語(2)…
  7. すてきな王子様~フランス・ギャル(歌と訳詞)
  8. 恋人たち:レ・リタ・ミツコ。歌と訳詞
  9. ジャック・プレヴェールの詩『朝食』は複合過去の学習に最適
  10. ジェーン・バーキンの『無造作紳士』(アクアボニスト)歌と訳詞…

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  2. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  3. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  4. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  5. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  6. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  10. 翻訳者養成講座関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP