ページに広告が含まれることがあります。
フランス語の数字を少しずつチェックしています。
きょうは14です。
数字 «14»
14は quatorze カトーズ、またはキャトーズ
発音はこちらで確認してください。
14歳のときに出会って恋をした、やはり14歳の少年に、20年後に再会したことを歌ったもの。
14歳（quatorze ans）と34歳(trente-quatre ans)が歌詞に出てきます。
曲の冒頭は
T’avais peut-être quatorze ans
T’avais encore la tête velue
T’avais des clôtures plein les dents
La première fois que je t’ai vu
あなたはたぶん14歳だった
まだ髪がふさふさで
歯には矯正器具がびっしりついていた
私があなたに初めて会ったとき
34歳のところは
T’avais peut-être 34 ans
Et encore une bonne dose de charme
T’avais la garde de tes enfants
Mais t’avais pas gardé ta femme
あなたはたぶん34歳だった
まだ十分魅力的だったわ
子どもの親権は持っていたけれど
奥さんはつなぎとめておけなかった
※clôtures は囲いや塀という意味ですが、ここでは歯列矯正のワイヤーやブラケットを塀に見立てた表現です。
タイトルの La Lune Et Le Miel は歌詞の中にある
Quand on s’est promis mer et monde
Et puis la lune et puis le miel
私たちが、海と世界、そして月とはちみつを約束しあったとき
から取られています。lune de miel は「蜜月期（新婚の時期）、ハネムーン」のことですから、将来結婚するなど、2人の将来を約束しあった、という意味だと思います。
なぜ新婚がハチミツなのか、こちらの記事の最後に詳しく書いています⇒バレンタインのデート「虎と小鳥のフランス日記」第38話
歌詞はこちらにあります⇒Paroles La Lune Et Le Miel – Lynda Lemay
quatorze を使った表現、文章
le Quatorze Juillet 7月14日の革命記念日
la guerre de Quatorze 1914年の戦争⇒第一次世界大戦
Il est quatorze heures.
14時［午後2時］です。
Il a dormi quatorze heures.
彼は14時間眠った。
この続きはこちらから⇒フランス語の数字【第17回】～15（カーンズ）
★このシリーズを最初から読む方はこちらからどうぞ⇒フランス語の数字【第1回】～0（ゼロ）
リンダ・ルメイはケベック出身、ケベックとフランスでたいへん人気のあるシンガーソングライターです。
日本ではさほど知られていないかもしれませんね。物語性のある曲を書く人です。
コメント