フランスでは10月26日、日曜日の夜中に夏時間（サマータイム、デイライト・セービング・タイム）が終わりました。

この夏時間、冬時間の時刻の変更に関する子ども新聞記事をご紹介します。

記事のタイトルは
Changement d’heure : qui a eu cette idée ?
時刻を変えること：誰のアイデア？

それでは、早速和訳しますね。10月24日の記事なので、「これから時間が変わる」と書かれています。

Alimentation : Changement d’heure : qui a eu cette idée ?　時刻の変更：誰のアイデア？

Dans la nuit de samedi à dimanche, l’heure va changer. A 3h, il ne sera que 2h… Le changement d’heure n’est pas une idée nouvelle, mais il a fallu du temps pour la mettre en place !

土曜日から日曜にかけての夜、時刻が変わります。3時が2時になるのです。この時刻の変更のアイデアは古くからありましたが、実施に至るまでは長い時間を要しました。

年に2回変更しますが、簡単にできる生活習慣ではありません。

時刻の変更は私たちの体内時計（生活リズム）を混乱させます。

冬時間に変わるときは、少し楽です。1時間睡眠時間が増えますから。というのも、土曜から日曜にかけての夜の3時が2時になるからです。

Profiter du soleil　日照時間の活用

日照時間をより長く活用しエネルギーを節約するために、時刻を変えることは、新しいアイデアではありません。

1784年、フランスの新聞でこの方法に言及したのは、アメリカの有名な発明家、ベンジャミン・フランクリンです（彼は、避雷針や、薪ストーブを発明した人）。

フランクリンは、冬の夜明けの数時間は太陽が出ないし、夕方はとても早く日が暮れることにふれました。

19世紀になって、ウィリアム・ウィレットという著述家が、この考えととりあげ、一冊の本を書きました。

En deux temps　年2回

しかし、世界の国々が、時刻を変えることにしたのは、第一次世界大戦のときです。まずドイツが1916年4月30日に始め、少し遅れて、英国とフランスもこれに続きました。

時刻の変更は、第二次世界大戦の始めには、廃止。しかし、石油ショック（たいへん深刻な経済危機）のとき、エネルギーの節約が最優先となりました。

そこで、フランスは1975年に再度、時刻の変更を開始。1998年以来、ヨーロッパ連合の加盟国すべてが、時刻の変更を全く同じときにしています（10月の最後の日曜日の午前3時から3月の最後の日曜日の午前2時まで）。

元記事　→　www.jde.fr : Tous les articles : Changement d'heure : qui a eu cette idée ?　☆記事が削除されたので、リンクをはずしました（2020/08/10）

単語メモ

mettre qc en place ～を設置する

pour autant だからと言って

bouleverser 大混乱させる

paratonnerre 　　避雷針

poêle à bois　　薪ストーブ

se décider à　　～し始める

lors de+名詞　　～のときに

économies 　（複数形で）節約

デーライトセービングタイムについては、以前こちらに詳しく書いています。
⇒どこにも旅行していないのに時差ボケするワケ～サマータイムとは？

ベンジャミン・フランクリンの関連記事もどうぞ。
⇒フランス語のことわざ20～時は金なり～ベンジャミン・フランクリンの13の徳

この制度は賛否両論あり、嫌っている人も多いです。

北米ではDaylight Saving Timeと言って、同じことをやりますが、期間が違います。夏時間は3月の第2日曜日から11月の第1日曜日まで。少し長いのです。

テレビを見ない私は、以前は、よく時刻が変わることを忘れていました。が、最近はパソコンが教えてくれるので、間違えなくなりました。

やはり、体内時計が狂って、数週間調子が変になります。また、時計の針を進めたり戻すのもけっこう面倒ですね。

これがいやで、家にある時計の数を大幅に減らしたほど。それでも電子レンジやオーブンに時計がついているので5つぐらいの時計の時刻を直さなければなりません。