赤くて黒い鳥

名言

広く好かれれば好かれるほど、深くは好かれないものだ(スタンダール):名言その18

フランスの小説家、スタンダールの名言をご紹介します。

Plus on plaît généralement, moins on plaît profondément.
– Stendhal (1783-1842)

広く好かれれば好かれるほど、深くは好かれないものだ。
スタンダール



広く好かれれば好かれるほど、深く好かれないものだ。

この名言は文脈によって、いろいろな解釈ができます。一般的な解釈は「八方美人はよくない」、ということになるでしょうか。

つまり、広く浅い交友関係を持っている人は、実は真の友だちを持っていない、ということです。

この名言を見て、私は2つの状況を思い描きました。

ひとつは、歌手のジャニス・ジョプリンの言っていたこと。
詳しくは覚えてないのですが、彼女は、「ステージでは皆に愛されているけど、ステージをおりれば、実は誰一人自分を愛していない」と言っていたのです。

等身大の自分を愛してくれている人はいないということです。

ジャニス・ジョプリンって、あんなに人気があったのに、「自分はブスで誰からも愛されていない」、という思いがずっとあり、常に孤独を感じていたようです。

もう一つは、昨今はやりのSNS。

フェイスブックでたくさん「いいね!」をもらっても、それがなんじゃ?ってことです。

フェイスブックの「友だち」は本当の「友だち」じゃない、もっとリアルの世界を生きろ、というふうにも解釈できます。

また、スタンダールの小説は彼が生きているあいだは、ほとんど相手にされなかったので、売れてる作家へのやっかみ、と取れないこともありません。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

plus … moins …
~が多ければ多いほど、~が少ない。

Plus on gagne, moins on est content.
もうければもうけるほど、人は満たされないものだ。

moins のところをplusにして、
~が多ければ多いほど、~が多い
という形もあります。

Plus on est de fous, plus on rit.
集まりは人が多いほど楽しいものだ。(ことわざ)

on  人々は

plaît < plaire 気に入る généralement 一般に広く profondément 深く、奥底まで

文法メモ

on は 人々、という意味ですが、行為者を明らかにしないときにも使われます。そのような場合は、日本語では受け身で訳すとうまく行きます。

逆に言うと、日本語で受け身になっているものを、フランス語にするとき、onを主語にして表現できます。

On passe ici un vieux film.
ここで古い映画が上映されています。

直訳

人々が一般に広く好めば好むほど、より深くは好まないものだ。

直訳するのは難しいですね。
というのも、moins 「より少なく~だ(=少ない状況がより多い)」という表現が日本語にないからです。

スタンダール(1783-1842)の経歴

スタンダールはペーンネームです。

本名はマリ=アンリ・ベール(Marie Henri Beyle)。

スタンダールって意外に昔の人で、18世紀後半~19世紀前半に生きた人。日本でいえば江戸時代です。

アメリカの独立が1776年。
スタンダールの生年は1783年。
フランス革命が1789年。

スタンダールはグルノーブルの名士の家の生まれ
おじいさんは医者、お父さんは弁護士。でもお父さんとはあわなくて、お母さんが大好きでした。

やさしかったお母さんは、7歳のときに亡くなります。
家の中は楽しくなく、学業に打ち込みます。

子どものころは神童と呼ばれてました。
特に数学が得意。

ナポレオンにあこがれて陸軍士官学校に入ります。
軍隊では得意の数学をいかして、経理関係の仕事をします。

ナポレオン軍に入り、イタリア遠征やロシア遠征もしますが、1814年に帝政が崩壊し、仕事を失います。フリーのジャーナリストになります。

遠征したとき、イタリアが大好きになったので、ナポレオン没落後は、ミラノに住んで、「恋愛論」や「芸術論」を執筆。

1821年パリに戻り、小説「赤と黒(Le Rouge et le Noir)」(1830)」などを発表。

7月革命後の1831年にイタリアのチビタベッキアというところの領事になり、ここで、自伝などを執筆。この頃、自由主義者として知られるようになっていたので、政治家の知り合いが多かったようです。

代表作「パルムの僧院(La Chartreuse de Parme)」(1839)はバカンスのあいだに7週間で書いたそうです。すごいですね。2ヶ月と少しなんて。このとき、スタンダール55歳。この本長いです。翻訳は、新潮文庫で上下に分かれてますから。

「パルムの僧院」を書いた3年後、パリの街中で脳出血を起こし、59歳で死去。

スタンダールは近代リアリズム小説の先駆者と言われています。先駆者だけあって、生きてるときは、彼の小説はほとんど売れませんでした。



代表作 赤と黒

今は知りませんが、私が学生のころは、「赤と黒」の主人公のジュリアン・ソレルの名前は、小説を読んでいなくても、知っている人が多かった気がします。

この小説のあらすじは・・・

ジュリアン・ソレルは貧しい木こりの子どもでしたが、野心家で頭も切れ、しかもすごい美貌。

ナポレオンのような軍人を志したけれど、王政復古のため挫折。
今度は、聖職者を目指します。

ラテン語の才能を買われて、ジュリアンは町長のレナールに子どもたちの家庭教師として雇われます。そして、その奥さんのレナール夫人と激しい恋に落ちます。

2人の関係がばれそうになったので、レナール夫人はジュリアンを神学校に送ります。

神学校でもとても優秀だったので、有力貴族のラ・モール公爵の秘書となります。今度は、公爵の娘のマチルドと恋に落ち・・・。

この後、いろいろあって、最後にジュリアンは処刑されます。

こう書くと、野心家の美貌の男の栄光と挫折、みたいな感じですが、時代背景がしっかり書き込まれ、王政復古でよみがえった支配階級を批判しています。

ジャンル的には教養小説と言われてますね。
私のブログの読者さんで、「赤と黒」をお好きな方がいて、彼によると、
「スタンダールがまるで自らの博学をこれでもかというほど見せ付けているような内容が盛りだくさんでとても興味深い」とのことです。

そのストーリーから、恋愛ものの映画やドラマによくなっています。宝塚でも上演されていましたね。

赤はナポレオンの着ていたような軍服の色、黒は僧侶の色とよく言われます。王政復古時代には、僧侶の階級の人たちが勢力を握っていました。

でもこれは一つの解釈であり、読んだ人が好きに解釈すればいいとスタンダールは思っていたようです。

赤を上昇志向の強いジュリアンの情熱、黒を挫折のあとの絶望感と、とらえることもできますね。

ジェラール・フィリップ主演の1954年の映画が有名ですが、きょうは1997年のテレビ映画の予告編をご紹介します。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒「赤と黒」予告編

名言の記事の目次を作りました。ご利用下さい⇒フランス語の名言の記事の目次

いかがでしたか?

フランス語やフランスの歴史を少し知ってから、彼の小説を読むと、おもしろさがますでしょうね。

原文のフランス語なら、すべてパブリックドメインなので無料で読めます。






関連記事

  1. 田舎道

    名言

    名言その19~スタンダール「小説は街道を歩んでゆく鏡」

    フランスの小説家、スタンダールの名言をご紹介します。Un ro…

  2. 車

    名言

    いつでも生き直せる(フランソワーズ・サガン):名言その16

    フランスの作家、劇作家、サガンの言葉を紹介しています。きょうの名言…

  3. pen・シャネル5番

    名言

    名言その5~ココ・シャネル~香水をつけない女性の未来とは?

    革新的なデザイナー、ココ・シャネルの(1883-1971)の名言、5つ…

  4. モナコのシャネル(店舗)

    名言

    ココ・シャネル~成功する人はどんな人?(名言その6)

    フランスの伝説的デザイナー、ココ・シャネルの(1883-1971)の名…

  5. vintage style

    名言

    名言その4~ココ・シャネル~「ぜいたく」の反対語は?

    ココ・シャネル(1883-1971)の名言、4つ目をご紹介します。…

  6. 空

    名言

    名言その7~愛にちなんだ言葉~愛するとは互いが同じ方向を見ること~アントワーヌ・サン=テグジュペリ

    バレンタインデーにちなみまして、きょうは「愛」に関する名言をご紹介しま…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 音楽、楽譜にまつわる単語:かわいいフランス語教えます~その3…
  2. 幸せを感じる力はひとりでに育つもの:翻訳講座の受講メモ
  3. ミーカ、エル・ム・ディ(Elle me dit)の歌と訳詞。…
  4. 金曜日はヴェヌスの日:フランス語の暦(15)
  5. 映画「ノーと私」予告編のフランス語 前編
  6. わたしの好きなフランス語~Système D(システム・デー…
  7. 5月が涼しくて、6月が暑ければ :フランス語のことわざ43
  8. 幸せに関する言葉~かわいいフランス語教えます(108)
  9. 初めて買った教材はラジオ講座のテキスト~入門日記第4回
  10. パリの20の行政区~第1回

新しく書いた記事です。

  1. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
  2. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  3. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  4. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  5. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  6. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  7. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  8. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  9. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  10. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …

おすすめのまとめ記事

  1. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  2. ニュースの記事のまとめ(2)
  3. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  6. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  7. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  8. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  9. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  10. 『タイトルのフランス語』の記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. penのイラスト
  3. ペンディクテ中
  4. 星の王子さまの本
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 春の花

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その24 花言葉【第9回(最終)】
  2. パリ

    フランス語でガイドする日本

    動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  3. 子どもむけの演劇

    虎と小鳥のフランス日記

    子供向け演劇のリハーサル~「虎と小鳥のフランス日記」第165話
  4. フレンチポップスの訳詞

    フランシス・カブレル Octobre (10月):歌と訳詞。美しすぎる秋の歌
  5. penの顔を見る犬

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ26~犬も司教様の顔をじっと見る
PAGE TOP