ファッションショー

ファッション

2014年春夏ニューヨークコレクション開幕

2014年春、夏のコレクションの開幕を告げるユーロニュースで聞き取りの練習をしました。

このコレクションは9月5日から12日までアメリカのニューヨークで行われています。



NYコレクション開幕~スクリプトと和訳

それでは、まずニュースをごらんください。

2分4秒

Défilé people avant les défilés. Nous sommes au Lincoln center, à New York où s’est tenue la grande soirée annuelle des Style Awards.

デフィレの前に行列が出てきています。私達は、ニューヨークのリンカーン・センターにいます。ここで、毎年恒例のスタイルアウォードの集いが行われています。

L’événement fashion et glamour où on a pu voir Maria Sharapova, Nicole Richie ou encore Kate Upton marque le lancement de la semaine de la mode printemps été.

きらびやかなファッションの行事で、マリア・シャラポワ、ニコール・リッチー、ケイト・アプトンたちが、この春夏のファッションウィークの幕開けを飾りました。

Parmi les créateurs à défilé dès le premier jour le styliste Tadashi Shoji : “Au cours de la libération des femmes dans les années 60 et 80 les femmes portaient des vêtements qui symbolisaient la puissance.

Désormais en 2013 2014 elle sont suffisamment confiantes pour montrer leur féminité et leur douceur”.

初日に登場したデザイナーの中に、タダシ・ショージがいます。

「60年代から80年代にかけて、女性解放が進んでいたときは、女性たちは力強さを象徴する洋服を着ていました。

2013-2014年からは、もう十分自信がついた彼女たちは、女性らしさや、やさしさといったものを出していくでしょう。

Une centaine de défilés sont organisés cette années. Tous sont diffusés en direct sur internet.

Certains designers font de même sur leur site. Et des légions de bloggers la commentent en direct, avec force photos sur les réseaux sociaux.

今年は100ほどのショーが行われる予定です。すべてインターネットで生で流れます。

自分のサイトを用意しているデザイナーもいます。また、多数のブロガーが会場からショーを記事にして伝えます。ソーシャルネットワークを使って写真もアップします。

単語メモ

new yorkaise ニューヨークの

suffisamment 十分に

centaine およそ100

diffuser ~を放送する、電波に乗る もともとは「放射する」という意味

programme diffusé en direct 生番組

légion 多数、大勢

une légion de+無冠詞名詞 たくさんの

commenter ~を解説する

défilé は人や車が列をなして進むこと、行列、またファッションショーで、モデルさんが舞台の上でぞろぞろ歩くのもデフィレと言います。



補足

デザイナー、タダシ・ショージ

タダシ・ショージ(庄司 正)(1948年~)
宮城県仙台出身で、現在はアメリカのロサンゼルスを拠点に活躍しているデザイナー

この方は、小さいころから絵が好きで、前衛芸術を学びに1973年に渡米。大学在学中にビル・ウィットンという有名な舞台衣装デザイナーのもとで働いたことがきっかけで、ファッションの世界に入りました。

80年代に自身のファッションハウスを立ち上げ、成功しました。NYコレクションには2007年秋ものから参加。

くわしいプロフィールはこちら⇒PROFILE – TADASHI SHOJI | タダシ ショージ プロフィール

一見、ごく普通のおじさんぽいところがいいですね。タダシ・ショージはセレブむけのドレスをよく作っているので、Red Carpet designer と呼ばれています。

ビデオに写っていたのは彼のコレクションです。派手すぎず、おしゃれでなかなか素敵ですね。繊細な生地を使っていて、刺繍などはすべて手作業です。

日本の公式ショッピングサイト⇒TADASHI SHOJI ONLINE SHOP – タダシ・ショージ 唯一のドレス直営サイト/TOPページ

「ハリウッドセレブも愛用する着るだけで痩せて見えるドレス」
とあります。

ブロガーによる情報発信

Tumblr. (タンブラー)の20名のファッションブロガーと18名のデザイナーがコラボレーションしてネット上に情報を流すことになっています。

Tumblr.(タンブラー)はアメリカ産のSNSサービスでツイターのつぶやきが写真になったようなものです。

オンラインスクラップブックとか、メディアミックスブログなどと呼ばれています。

こちらはタンブラーのFashion系のおすすめアカウントを集めたページ⇒Fashion | Tumblr

いかにも、アーティスト向けの媒体です。

日本のワイドショーのことは知らないのですが、北米のショーは客席によく専用ブロガーがノートパソコンを膝に乗せて座っています。そこからどんどんブログの記事をアップするのです。

ワイドショーの内容はどちらかというとくだらないことが多いので、何をブログに書いているのか不思議です。ちなみに、私は家では全くテレビを見ません。歯医者のテレビで見た話を書いています。

●このファッションウィークのスケジュールはこちら⇒Mercedes-Benz Fashion Week : September 05, 2013 ショーのライブも見られます。

正式にはMercedes-Benz Fashion Weekというのですね。この会社が第1スポンサーなのでしょう。

写真は、GALLERYのところ。SOCIALのページではインスタグラムに投稿された写真があります。

それにしても、今はどこにでもカメラがありますから、セレブは気が抜けないですね。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. 黄色いバラ

    ファッション

    2013年春夏ファッションのトレンドその7~フレア

    フランスの若い女性向けのWebマガジンMagazine féminin…

  2. pen シャネル5番

    ファッション

    ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)

    おしゃれやファッションに関する記事のまとめ、その3です。この回…

  3. インディアンの羽

    ファッション

    2014年春夏のバッグのトレンド[第3回]フォークロア

    こんにちは。penです。春夏流行のバッグに関する記事の3回…

  4. メスのライオン

    ファッション

    2013年春夏ファッションのトレンドその4~サファリルック

    フランスの若い女性向けのWebマガジン Magazine fémini…

  5. スポーツシックなpen

    ファッション

    2013年秋冬ファッションのトレンド その2 スポーツシック

    フランスの若い女性向けWebマガジンで、2013年秋冬のトレンドの記事…

  6. スカート

    ファッション

    2014年春夏ファッションのトレンドその2~ロマンチック

    フランスのWebマガジンの、2014年の春夏のトレンドの記事を読んでい…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  2. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  3. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  4. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  5. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  6. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
  7. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
  8. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  9. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
  10. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)

おすすめ記事いろいろ

  1. ブーローニュの森とパリ植物園。憩いの場所だがフランス語で説明…
  2. 7月から9月の言い方~フランスの暦(8)
  3. 2016年版、フランス語が勉強できるカレンダーのレビュー。D…
  4. エモーティコン(絵文字)は言葉の世界を変えるか?
  5. L59 フランス人の友情恋愛(アミティエ・アムルーズ)
  6. 内部告発者になること
  7. 歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ…
  8. 夢見るシャンソン人形:フランス・ギャル(歌と訳詞)
  9. L30 フランス人の日本への関心
  10. 「まいにちフランス語」30:L52 複合過去その1

おすすめのまとめ記事

  1. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  2. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  3. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  4. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  5. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  6. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  7. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  8. ニュースの記事のまとめ(1)
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  10. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 富士山

    時事ニュース

    富士山頂の無料Wi-Fiサービスが外国人登山客に人気
  2. パリ

    虎と小鳥のフランス日記

    アズディン・アライアの大回顧展~「虎と小鳥のフランス日記」第130話
  3. パリ

    フランス語でガイドする日本

    動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  4. ニューヨーク

    フレンチポップスの訳詞

    ペトゥラ・クラーク『恋のダウンタウン』フランス語バージョンの訳詞
  5. 花園神社

    不思議の国のフランス

    「新宿」という街を名詞構文を使ってフランス語で説明してみよう
PAGE TOP