海岸

ファッション

2013年夏、あなたに似合う水着って?その3(終)

2013年夏のはやりの水着の記事、3回目です。

きょうはヒョウ柄などワイルドな水着と、昔のピンナップガールが着ていたような水着です。



ヒョウ柄の水着が流行ってる

L’exploratrice(*)

Façon baroudeuse urbaine avec des imprimés flashys ou aventurière sauvage avec des teintes plus discrètes, le maillot de bain safari est un classique de l’été.

Et si le total look léopard ne vous branche pas, vous pouvez calmer le jeu avec un bas kaki ou marron par exemple.

動物の柄

フラッシーなプリント(**)の都会の戦闘員風や、とても地味な色の野生の冒険家ふうの、サファリタイプの水着は夏の定番です。

ヒョウ柄ルックにあまりそそられないのなら、たとえば、カーキや栗色の水着で少し地味にすることもできます。

Pin Up

En bustier, à bretelles droites ou nouées dans le cou, cet été sera celui de la pin up.

Poitrine relevée et taille gainée, le maillot de pin up s’adapte à toutes les morphologies et vous transforme en Betty Page en un clin d’oeil.

ピンナップ

まっすぐなストラップや、ひもを首周りに結ぶタイプのビスチエで、この夏はピンナップガールのようになれます。

持ち上げられた胸と、ぴったりしたシルエットのピンナップガールのような水着はどんな体型にもあい、あなたはまたたく間にベティ・ページ(***)に変身します。

元記事 → Les maillots de bains de l'été 2013 

その2はこちら⇒2013年夏、あなたに似合う水着って?その2

このシリーズを最初から読む方はこちらから⇒2013年夏、あなたに似合う水着って?その1

単語メモ

baroudeuse 戦闘的な人 ←barouder 戦う、戦闘に参加する

brancher (話)~の関心をひく、に知らせる

bretelles ブラなどのストラップ(複数で)

relevée 持ち上がった、引き上げられた、高くなった

gainée (服などを)ぴったりまとった ←gainer

en un clin d’oeil またたく間に、一瞬のうちに un clin d’oeil はウインク



補足

(*)exploratrice はexplorerする(探検する)女性ですが「探検家の水着」というのもおかしいので「動物柄」としました。

(**)フラッシーなプリントは、flushが元英語で「閃光」なので、光が散っているような柄だと思います。線書きしているようなプリントなのかと思いますが、確信はありません。

(***)ベティ・ペイジは Bettie Page(1923-2008)という1950年代にアメリカで大変人気のあったピンナップ・ガール、モデル、女優。彼女はアングラなボンデージマガジンによく登場していたので、ボンデージ・クイーン、裏マリリンモンローなどと呼ばれていました。

真っ黒なロングヘアで、前髪を切りそろえていたのが特徴。今でもベティ・ペイジルックはいろんなところで見られますね。

これはベティ・ペイジのドキュメンタリーか何かのクリップです。
3分31秒

記事のおしまいには「高い水着でも、自分が気に入ったのであれば買えばよい」とありました。

高い水着はそれなりに質もいいですからね。

でも「水着というものは、どのみち素材が伸びるし、プールの塩素や、海水の塩分によって痛み、毛玉ができたり、色あせたる可能性があることは承知しておいてください」とのこと。

少しでも水着を長持ちさせるには、使ったらまめに洗うといいそうです。

確かに、水着は消耗品ですね。

あなたのお気に入りの水着が見つかりますように。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. letter box

    ファッション

    2014年秋冬のファッションのトレンドその3~ポップカルチャー

    今シーズンの秋冬、流行のモードの記事の和訳3回めです。今回はポップカル…

  2. パステルカラーのバッグ
  3. キャプリーヌ

    ファッション

    2013年秋冬ファッションのトレンド その3 40年代ルック

    フランスの若い女性向けWebマガジンで、2013年秋冬のトレンドの記事…

  4. ストライプ

    ファッション

    2013年春夏ファッションのトレンドその2~幾何学模様

    フランスの若い女性向けのWebマガジンMagazine féminin…

  5. 春

    フランス語の語彙

    2014年春夏のトレンド・カラー~その3

    2014年春夏のトレンドの色を紹介している記事の和訳、3回め(最終回)…

  6. サンドレス

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 月の花:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  2. 1918年の11月11日に起きたこと。
  3. サンジェルマン・デ・プレの歴史と名所
  4. いろいろな箱やケース:かわいいフランス語教えます(140)
  5. ハロウィンって何ですか?(子供むけの簡単な説明)
  6. 夏時間と冬時間。年に2度の時間の変更は、意味があるのか、ない…
  7. ヴェルサイユ宮殿って何ですか?
  8. マリー・アントワネット、世界のイコン
  9. 2019年のノーベル文学賞発表、2人の受賞者が象徴するもの。…
  10. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (後編)

おすすめ記事いろいろ

  1. 翻訳をするときの心構え、技術より大切なもの~翻訳講座第12回…
  2. 私がお酒を飲む理由~フランソワーズ・サガン(名言その13)
  3. ジェイソン・バトン(F1レーサー)と道端ジェシカがサントロペ…
  4. 【第27回】マスタードをフランス語で?
  5. 『ずっとあなたを愛している』(後編)~予告編のフランス語
  6. マリー・ラフォレ「やさしいマリー、怒りのマリー」(ローリング…
  7. ダリダの Le temps des fleurs (花の時代…
  8. 歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ…
  9. ガレット・デ・ロワの歴史と作り方~フランスのお菓子(3)
  10. 靴のいろいろ~かわいいフランス語教えます(101)

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  2. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  3. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  5. フランス語のことわざ~目次 その2
  6. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  7. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  8. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  9. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP