虎と小鳥のフランス日記、バックナンバーのご紹介です。

きょうは第16話、「サン・マロ」です。
撮影は2011年7月。夏のバカンスシリーズの1つです。

サン・マロは先日ラジオ講座の記事の舞台で話題にした、レンヌのあるブルターニュ地方の港町で、夏のリゾート地として有名な場所です。

夏場はパリからTGVの直行便が出ていて、3時間ぐらいで行けます。通常はレンヌまで2時間、そこでローカル線に乗り換えます。

この回はカミーユのナレーションですが、作文に使えそうな表現が豊富です。

きょうのメニュー

3つのキーフレーズ

キーフレーズの解説

サン・マロ

それでは復習、行ってみよう！

3つのキーフレーズ

～のままでいる

今日では海水浴場となったサン・マロですが、その地方の港町であり、重要な経済の中心地であり続けています。

Aujourd’hui, devenue station balnéaire, Saint-Malo reste un port et un centre économique régional important.

～ではなかった

この2011年の夏の北フランスの天候は、よくありませんでした。

Cet été 2011, le temps n’était pas au beau fixe dans la moitié nord de la France.
beau fixe　持続的な晴天
moitié おおかた、大半

～に限られる

しかしサン・マロの魅力は海岸だけにとどまりません。

そば粉のクレープ

Mais l’attrait de Saint-Malo ne se limite pas à ses plages.

キーフレーズの解説

1つめと3つめに使われている動詞は、être の代わりに作文で使うと表現のバリエーションが出ていいと思います。

仏作文するとき避けたい2つの表現とはに書いたように、passe-partout（どこでも使える万能表現、逆に言うとありきたりな表現）ばかり使わず、表現の幅を広げるほうがいいからです。

rester

(同じ状態、立場などに）とどまる、～のままである、依然として～である

Saint-Malo reste un port et un centre économique régional important.

この reste を est にしても意味はほぼ同じですが、rester を使うと今も昔もそうである、というニュアンスになります。

例文：
Il reste célibataire.
彼はまだ独身である。

La soupe reste encore chaude.
スープはまださめていない。

Sa réputation est restée intacte au-delà de sa mort.
彼の名声は死後も失われなかった。
※助動詞は　être を使います。

se limiter à

～に限られる、とどまる

…l’attrait de Saint-Malo ne se limite pas à ses plages.
…サン・マロの魅力はその海岸に限られるわけではない⇒海岸以外にも見どころはある。

ここも n’est pas を使うと、「魅力は海岸だけではない」となり、意味的にはほとんど同じです。

例文：
Mes dépenses se limitent au strict nécessaire.
私の出費は最低限必要なものに限られる。

L’histoire ne se limite pas à une suite de dates.
歴史というものは年号の羅列にはとどまらない。

La vie ne se limite pas au travail.
人生には仕事よりもっとたくさんのものがある。

サン・マロ　Saint-Malo

フランスの北西部、ブルターニュ地方（Bretagne）、イル＝エ＝ヴィレーヌ県 (Ille-et-Vilaine)にある都市。 イギリス海峡のサン・マロ湾に臨んでいます。

12世紀にできた城壁にかこまれた要塞都市です。古くから貿易で栄えました。また、17世紀に活躍した王様公認のコルセールという海賊も有名です。

モン・サン＝ミシェルが近く、ここへ行くついでに観光する人が多いですね。シャトーブリアンの生地です。

こんなところです。

ほほ900年前に作られた城壁が、あんなふうに残っているなんて驚きですね。

★関連記事（ともにアメブロ）もどうぞ★
この回に出てきた歴史的建造物やシャトーブリアンについて書いています⇒第16話 サン・マロ その1

レストランでカミーユが注文していた、ブルターニュ名物のクレープとシードルについて、詳しく書いています。
⇒サン・マロ その2 クレープとシードル　

それでは、次回の「虎と小鳥のフランス日記」の記事をお楽しみに。