バレンタインデーのフランス語～その5　バレンタインカードに書く文章

2月14日はバレンタインデー（la Saint-Valentin）。きょうはバレンタインカードに書く文章をご紹介します。

バレンタインデーのフランス語～その3　恋に落ちて、デートするに書いていますように、フランスでは基本的にカップルが愛をお祝いする日。

北米では恋人はもちろん友だちとカードやちょっとした贈り物（写真のようなお菓子や、かわいいぬいぐるみなど）を交換する日。もちろんカップルで熱くお祝いするのもあり。

そして日本では相手構わず（？）、チョコレートをあげる日です。他の国はどうでしょうかね？全く、関係のないところのほうが多いと思いますが。

状況に応じて使ってみてくださいね。

バレンタインのメッセージの基本形

楽しいバレンタインデーを！
Joyeuse Saint-Valentin (2014) !
または
Bonne Saint-Valentin !

これはクリスマスカードや年賀状、バースデーカードと同じパターンです。
Saint-Valentin の発音は「サン・ヴァランタン」

西暦を入れるとライブ感が出るかも？

基本　その2

Je te souhaite une joyeuse Saint-Valentin, mon amour.
楽しいバレンタインデーを！

ハートのキャンディ

バリエーション

以下はtf1（フランスのテレビ局）が無償で提供している印刷用の小さなバレンタインカードの文句をとりあげてみました。

Joyeuse Saint-Valentin ! や、Bonne Saint-Valentin !　の前に一言そえる形です。

Je t’aime plus que tout !
何よりも君を愛しているよ。

Je t’aime comme au premier jour.
初めての日のように愛しているよ。（愛は変わっていない、ということ）

Mon cœur t’appartient,
僕の心は君のもの
*appartenir à　～のものである
Ce stylo m’appartient. このペンは私のです

Pourvu que ça dure…Je t’aime !
これがいつまでも続きますように…君を愛しています。
*pourvu que ＋接続法　は　パリのイラン映画のシネクラブ～「虎と小鳥のフランス日記」第137話のキーフレーズで出てきたばかりです。「～であればよいが」という希望や願いを込める言い方です。
Pourvu que la fête soit réussie !
パーティが成功するといいな。
その他の例文は、137話の記事をごらんください。

L’amour existe encore …
今も愛しているよ（←愛はいまだに存在している）
名詞構文です。

Chaque jour à tes côtés est un rêve que je vis éveillé(e).
いつも君のそばに、それが僕の夢見ていたこと。
vis < voir の半過去形 éveillé(e) は「目を覚ましている」主語（＝カードを書いてる自分）によって性数一致させてください。あなたが、女性なら最後にEをつけまう。目を覚ました状態で見ていた夢⇒（寝てるとき見る夢ではなくて）自分がずっと夢見ていたこと。 Notre amitié durera toujours.
僕たちの友情はずっと続くさ。ずっと友だちでいましょう。

Veux-tu être mon/ma Valentin(e) ?
僕の恋人になってくれる？（←きみは僕の恋人になりたいですか？）
このValentinは「恋人」という意味です。
相手が女性なら、ma Valentine, 男性なら mon Valentin と性を一致させます。

Je serai toujours là pour toi.
きみのために僕はいつもここにいるよ。