金曜日

フランスの暦、年中行事

金曜日はヴェヌスの日:フランス語の暦(15)

フランス語を始めたばかりの初心者でもとっつきやすい暦リーズ。曜日の名前を1つずつ見ています。今回は金曜日です。

フランス語の曜日の名前はすべて男性名詞、小文字から初めます。また、英語のように略して書く(Tues, Satなど)ことは通常しません。印刷されたカレンダーや日記帳などに限られます。



金曜日:vendredi

語源 はラテン語の « le jour de Vénus » 「Vénusの日」。ヴェヌス(ヴィーナス)はローマ神話の愛と美の女神です。ギリシア神話では Aphrodite アフディーテ にあたります。

ラテン語の venus は肉体美 という意味。

英語のFridayは北欧神話の女神、Frigg の日です。

vendredi の発音はこちら 

vendredi の入った表現、例文

premier vendredi  毎月第1金曜日、「初金」。カトリック教会では、9ヶ月連続してこの日にミサにあずかる信者は恩恵が与えられると考えられています。

vendredi saint  聖金曜日。復活祭の前々日。イエスが十字架にかけられた日の記念日。

vendredi treize  13日の金曜日
キリストが十字架にかけられた日が金曜日なので、キリスト教では不幸の日とされています。

詳しくはこちら⇒13日の金曜日の由来~意外にもギャンブル運のある日

Le vendredi est le cinquième jour de la semaine. Il vient après le jeudi et avant le samedi.
金曜日は1週間の5番目の日です。木曜のあと、土曜の前に来ます。

Tom va au club de judo tous les vendredis soir.
トムは毎週金曜の夜、柔道のクラブに行く。

Tel qui rit vendredi dimanche pleurera. 金曜日に笑う者は日曜日に泣くだろう⇒朝(あした)に笑う者は夕べに泣く、盛者必衰。[ことわざ]詳しくはこちら⇒フランス語のことわざ16~朝(あした)に笑う者は夕べに泣く

un temps de vendredi saint  ひどい天気(会話表現)



C’est vendredi :リンダ・ルメイ

vendrediがタイトルと歌詞に入っている曲を紹介します。カナダの女性シンガー、リンダ・ルメイの C’est vendredi です。意味は「きょうは金曜日」。邦題は「金曜日の独り言」のようです。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Lynda Lemay – C’est Vendredi

金曜日にバーにふらりとやってきて、「ほんの少しお酒を飲みたいわね、ちょっとだけ話し相手になってくれない」と歌っています。

冒頭は

J’en voudrais juste un tout petit verre
J’me contenterais du fond d’ta bière

私、小さなグラスでいいわ
あなたのビールをほんの少しもらえれば満足

vendredi が出てくる箇所は

C’est vendredi, ce serait pas grave
J’ferai pas d’folie, j’suis pas si cave
Juste pour le fun, juste une p’tite larme
Pour qu’on déconne, pour qu’on ricane

金曜日だもの、深刻にはならないわ
ばかなことはしないわよ。私ちゃんと分をわきまえてるわ
ちょっとした楽しみのため。少し涙を流すだけ
みんな浮かれて、にやにやしているから

というような意味です。

※単語メモ
cave 間抜けな、だまされやすい
déconner 浮かれる
この単語については先日書いたばかりです⇒
ricanner  にやにや割る、薄笑いを浮かべる

歌詞はこちら⇒Lynda Lemay – C'est Vendredi Lyrics
リンダ・ルメイは1966年生まれのケベックのシンガーソングライター。ケベック、フランスで人気があります。この曲のように、ストーリーやドラマのある曲をよく歌っています。

この曲は、彼女のセカンド・アルバム、1994年発売の«Y»に入っています。日本のアマゾンからMP3で購入可能。

この続きはこちら⇒フランス語で土曜日の発音は?

このシリーズを最初から読む方はこちらから⇒土曜日はサバトの日:フランス語の暦(16)






関連記事

  1. 父親

    フランスの暦、年中行事

    フランスの父の日の由来とよくある贈り物

    6月の第3日曜日は、日本でもフランスでも父の日です。2017年は6月1…

  2. リンゴの花

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:『春は歌うよ』クロード・フランソワ その1

    今月はクロード・フランソワ(1939年-1978年)の春の喜びを歌った…

  3. 火曜日

    フランスの暦、年中行事

    火曜日はマルスの日:フランス語の暦(12)

    フランス語の初心者でも楽しく読める、フランス語の暦シリーズ、今回は火曜…

  4. フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その1

    きょうはジルベール・ベコーの「故郷の9月」をご紹介します。…

  5. 冬景色

    フランスの暦、年中行事

    冬(季節の単語)~フランス語の暦(4)

    フランス語初心者シリーズ、暦編。今回は「冬」です。「冬」という単語…

  6. 美しい女性

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. かわいいフランス語、教えます~その13 生地、布
  2. 「きみの遺産」(バンジャマン・ビオレー)歌と訳詞(後半)
  3. 第15回チャイコフスキー国際コンクールの優勝者は?
  4. トリュフォー監督の処女作は『ある訪問』~入門日記第8回
  5. 山羊とキャベツの両方に気を配らねばならぬ~フランス語のことわ…
  6. フランス語の勉強ができる日めくり買いました~2015 Dai…
  7. フランス語のことわざ5~聞こうとしない人は聞こえない人より始…
  8. 歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ…
  9. 日本の捕鯨船、南極海に向けて出発
  10. パリで同時多発テロ。120人を超える死者

新しく書いた記事です。

  1. LU(リュ)のビスケット、プチ・ブール:フランスのお菓子(2…
  2. 「美女と野獣」(2014)予告編のフランス語
  3. 「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞
  4. パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの…
  5. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  6. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
  7. お知らせ:常時SSLに対応したのでブログのURLが変わりまし…
  8. 第104回、ツール・ド・フランスが始まった。
  9. 「星の王子さま」の作者、アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ…
  10. クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  2. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  3. フランス語のことわざ~目次 その2
  4. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  5. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  7. フランス語のことわざ~目次 その1
  8. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  9. ハロウィン関連記事の目次
  10. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. penのイラスト
  3. ペンディクテ中
  4. 黒板
  5. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. お釈迦様

    フランスのことわざ

    幸運は寝てる時にやってくる:フランス語のことわざ49
  2. ピアノの弾き語り

    フレンチポップスの訳詞

    『双子姉妹の歌(ロシュフォールの恋人たちより)』~「虎と小鳥のフランス日記」第5…
  3. シミエ(ニース)

    虎と小鳥のフランス日記

    シミエでバカンス「虎と小鳥のフランス日記」第117話
  4. 道具

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ48~へたな職人は道具のせいにする
  5. ラニングシューズ

    ファッション

    冬場のスポーツウエアの選び方 その1
PAGE TOP