毎日忙しい日々を送っているあなたに、こんなことわざを紹介します。

Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.
速いことと慌ただしいことを混同してはいけない。

速いことと慌（あわ）ただしいことを混同してはいけない。

「速いこと」とはスピードがあることです。

たとえば
車が猛スピードで走っていく。
頭の回転が速い。
足が速い。
タイピングが速い。
月日がたつのが速い。
宿題をするのが速い。
結果が出るのが速い。
仕事が迅速である。
料理のしたくが手早い。
などなど。

これに対して、「慌ただしいこと」というのは、何かをしようとしているときに、せわしいこと。何かにせきたてられて、ばたばたしていていることです。

仕事に追われて慌ただしかったり、締め切りがせまっているから、大急ぎでことにあたったり。

言い換えれば、「忙しい」わけです。忙しいときは、気分も落ち着かずあせっていることでしょう。そんなときは、何をやるにも手早く、さっさとやっつけてしまおうと思いがち。つまりスピードが出ます。

このような状況で「あわただしいこと」と「速いこと」を間違えてはいけないのです。

つまり、「多忙でばたばたしているときこそ、物事は着実にゆっくりこなしていかないとだめですよ」、という意味。あせってやると失敗して、かえって倍の時間がかかったりしますからね。

よくわかる！フランス語の文法解説

単語の意味

il ne faut pas ～してはいけない、～すべきではない
Il ne faut pas rouler si vite.
そんなにスピードを出してはいけない。
faut < falloir

confondre 混同する、取り違える
Tu confonds les effets et les causes.
きみは、原因と結果を取り違えているよ。

vitesse　速さ、速度、スピード、素早さ、迅速　女性名詞
形容詞は　vite

précipitation 大急ぎ、性急、慌ただしさ　女性名詞
Il agit toujours avec précipitation.
彼はいつもせかせかと行動する。

補足～冠詞の省略

vitesse と précipitation の前の冠詞はともに省略されています。

ことわざや、古くからの言い回しはよく冠詞が落ちています。

あるいは、名詞を列挙するとき、調子をととのえたり、強調のために冠詞が省略されているので、そのせいかもしれません。

(例)　Patrons et ouvriers sont d’accord.
雇い主と労働者は合意している。

似た意味のことわざ

ほかにこんなことわざがあります。
Hâtez-vous lentement.
あるいは
Hâte-toi lentement.
ゆっくり急げ。

・・・ラテン語の festina lente　より。

英語には

More haste, less speed.
急いでいるときこそ、スピードは落とせ。

日本語では、

急がば回れ

ですね。

☆ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ～目次　その1

その2⇒フランス語のことわざ～目次　その2

私は子どものときから「奥さまは魔女」というドラマが好きなのですが、主人公の魔女、サマンサが、よく魔法で、家事を大急ぎでやっているシーンがありました。

ここはすべてコマを早送りしているのです。

よく、「どうして魔法で、いきなりできあがった状態を出さないんだろ？」と思ったものです。

たまに、汚い台所が、魔法でピカピカの台所に一瞬で様変わりするシーンもあったのですが、早送りで家事をしているほうが多かったです。

今思うと、サマンサはできるだけ魔法を使わず、ふつうの妻であり続けることにこだわっていたから、すべて自分の手でやって、スピードだけ魔法の力を借りていたのかもしれません。