マグ

百合のFranceウォッチング

L19 自宅に人を招くことが好きなフランス人

ラジオ講座、百合のFranceウォッティングの受講メモです。

第19課は、食事を終えて、百合が帰るシーンです。ビズ(bise) – 挨拶のキス – の音がやけにしっかり入っていましたね。

きょうのメニュー

  • 複合過去形
  • ポーズカフェ~人を招く
  • では、早速、復習に入ります。



    複合過去形 「~した」

    J’ai passé une soirée très agréable.
    とてもすてきな夜をすごしました⇒とても素敵な夜でした。

    なかなかいい表現ですね。

    ai passé が複合過去形の部分で、「過ごした」という意味です。

    複合過去形は avoir + 動詞の過去分詞 という形で簡単に言うと、「~した」と訳せる、過去の終わった行為を表現します。しかし、それが現在につながっているのがポイントです。

    例文では、楽しかった、だから今うれしい、とか感謝しています、というふうに、現在に焦点があたっています。

    ※複合過去形が完全に過去を表す用法をあります。

    ★複合過去形についてはこちらの記事で詳しく説明しています⇒「まいにちフランス語」30:L52 複合過去その1



    ポーズカフェ~人を招くこと

    書き取り

    フランス人は自宅に人を招くことを大切にしていますよね?

    C’est exact. Comme l’exprime bien le mot «convivialité», inviter des amis à déjeuner ou à dîner et passer un bon moment ensemble, c’est très important pour les Français. Cela fait partie des plaisirs de la vie.

    Oui, et on apprécie d’avantage d’être reçu chez des amis et de goûter à la cuisine qu’ils ont préparés plutôt que d’être invité aux restaurants.

    Et pour les Français si l’on a été invité chez des amis, on a à cœur de rendre invitations à moins que l’on est en logements trop petits pour recevoir ou bien que l’on habite en régions lointaines ou en villes étrangères.

    Et quand tous on reçoit quelqu’un chez soi, on a coutume de le dire «Faites comme chez vous», c’est importante pour les Français de mettre leurs invités à l’aise.

    ※マーカーをひいたところは自信のないところです。

    要約

    フランス人にとって友だちを自宅に招き、楽しい時を過ごすのはとても大切なことで、人生の喜びの一つである。

    招かれるほうもレストランよりその人の家庭でもてなされるほうがうれしい。

    招かれたら、特別な事情がない限り、お返しに相手を自宅に招くと考えるのが普通。

    人を招いたら、できるだけくつろいでもらうように心がけている。

    熟語メモ

    faire partie de

    ~の一部をなす
    Les ordinateurs font partie de notre vie quotidienne.
    コンピュータは我々の日常生活の一部だ。

    plutôt que de

    ~よりもむしろ
    Je veux aller à la campagne plutôt que de rester à la maison.
    家にいるよりは田舎に出かけてみたい。
    ※辞書によると、deはつけてもつけなくてもいいです。

    avoir [prendre] à cœur de + inf.

    ~しようと心がけている、~しなければならないと思う
    J’ai à cœur de vous parler.
    私はぜひあなたにお話したい。

    à moin que (ne)+subj

    ~しない限り、もし~でなければ
    que以下は接続法と辞書にありますが、ポーズカフェでは直接法だったと思います。否定の意味ではないからでしょうかね。

    あるいは、

    à moin que (de)+inf.

    で「~しない限り」という用法もあるので、こちらかもしれません。聞き取りが間違っている可能性はじゅうぶんあります。

    Le réunion aura lieu à mooin qu’il (ne) pleuve à torrents.
    土砂降りでなければ集会が行われるでしょう。

    mettre qn à l’aise

    ~をくつろがせる
    Mettez-vous à l’aise, si vous avez chaud.
    暑かったら、どうぞ楽な服装にしてください。

    いかがでしたか?

    フランス人はもてなし上手な感じですね。日本の場合、家が狭いから、自宅に人を招くということは習慣としては根付いていないと思いますが、最近は変ってきているでしょうか?

    たぶんフランス人やその他西洋の人は、「家の中を見られて恥ずかしい」とか「掃除がしてなくて、くしゃくしゃでまずい」などという気持ちはなく、きわめて自然体で、何も気にせず人を招いているような気がします。人によるとは、思いますが。

    いずれにせよ、お店よりは家のほうがくつろげますね。

    それでは、次回のラジオ講座の記事をお楽しみに。

    ★この講座の過去の記事はこちらからどうぞ⇒ラジオ講座「百合のFranceウォッチング」記事の目次

    ●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
    ●自己紹介⇒penはこんな人
    ●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





    関連記事

    1. ラブバード

      百合のFranceウォッチング

      L59 フランス人の友情恋愛(アミティエ・アムルーズ)

      NHKのラジオ講座、『百合のFranceウォッチング』第59課の受講メ…

    2. ステーキ、フレンチフライぞえ

      百合のFranceウォッチング

      L24 フランスの家庭料理

      百合のFranceウォッチング、受講メモです。第24課は買い物を終えて…

    3. シーフード

      百合のFranceウォッチング

      L55 海の幸(fruits de mer)にはどんなものがある?

      『百合のFranceウォッチング』第55課の受講メモです。この講座では…

    4. 赤ちゃん

      百合のFranceウォッチング

      L40 フランスの高い出生率

      ラジオ講座、『百合のFranceウォッチング』の受講メモです。この…

    5. 凱旋門

      百合のFranceウォッチング

      L34 パリの夏はどんどん暑くなっている?

      百合のFranceウォッチング、第34課の受講メモです。この講…

    6. マンガ

      百合のFranceウォッチング

      L29 フランスで一番人気のあるマンガは?

      百合のFranceウォッチング、29課の受講メモです。ジャパン…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    おすすめ記事いろいろ

    1. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
    2. 2017年フランス大統領選挙入門
    3. 「まいにちフランス語」41:L63 強調構文
    4. 総合力の試される翻訳は一つの作品
    5. 愛にちなんだ言葉~恋は空腹で生き…~アルフレッド・ド・ミュッ…
    6. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
    7. 月(季節の単語)~フランス語の暦(5)
    8. 男性形と女性形がある名詞リスト
    9. フランス語のことわざ48~へたな職人は道具のせいにする
    10. サイラ~ジョイス・ジョナサン 歌と訳詞。

    新しく書いた記事です。

    1. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
    2. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
    3. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
    4. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
    5. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
    6. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
    7. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
    8. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
    9. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
    10. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。

    おすすめのまとめ記事

    1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
    2. フランス語のことわざ~目次 その2
    3. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
    4. フランス語のことわざ~目次 その3
    5. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
    6. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
    7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
    8. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
    9. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
    10. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…

    フランス語の勉強法とか

    1. 黒板
    2. 黒板
    3. 星の王子さまの本
    4. penのイラスト
    5. ペンディクテ中

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. アイスクリーム

      時事ニュース

      シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ルポ。
    2. めんどり

      フランスのことわざ

      フランス語のことわざ38~笑っているやつが犯人だ
    3. 車

      フランス映画

      映画:Elle s’en va(彼女は立ち去る)予告編のフランス語 …
    4. ミキシングデスク

      不思議の国のフランス

      映画「エデン」のモデル、DJのスヴェン・ハンセン=ラブへのインタビュー(前半)
    5. クリスマスツリー

      フランスの暦、年中行事

      クリスマスの単語 その2「クリスマスツリー」
    PAGE TOP