ルルク運河

虎と小鳥のフランス日記

ルルク運河の散歩「虎と小鳥のフランス日記」第42話~前半

週に一度のペースで見ている「虎と小鳥のフランス日記」バックナンバー。

きょうは第42話のビデオを見ました。2012年の2月ごろに撮影されたものです。

この回の舞台はルルク運河です。先日、同じ場所をちょっと北上する回がありました。⇒ルルク運河からパリの東北へ「虎と小鳥のフランス日記」第104話

ルルク運河はパリの北東にあるラ・ヴィレット貯水場(Bassin de la Villette)とセーヌ川を結びつける水路です。

前回の第41話「ニースのカーニバル」の回の会話がとても短かったせいでしょうか、今回は4分20秒ありまして、長い。

しかも会話がやや難しい。

というわけで前半、後半の二度にわけました。

サンプル動画がなかったので、キャプチャー多めでご紹介します。



ルルク運河の散歩

地下鉄ジョレス駅で待ち合わせ

ジョレス駅

ククー。カミーユ、お気に入りの赤いコートを着ています。1年目、2年目はよくこの黒いベレー帽をかぶっていたのですが、最近かぶってないような?なくしてしまったのでしょうか。

ジョレス駅

きょうはどこに行くか話しています。

キーフレーズ1

特別な場所に行きましょう(←私はあなたに、すごく特別な場所に行くことを提案します)

ジョレス駅

歩き始めました

ジョレス駅あたり

橋の上からルルク運河をながめます。冬は冬で素敵です。

ルルク運河

ルルク運河の終着点、ジョレス閘門(こうもん)

ジョレス閘門

ルルク運河にそって歩いています。「両岸に1つずつMK2という映画館があるのよ。」

ルルク運河

キーフレーズ2

このナヴェット、何に使われるかわかる?

ナヴェット

チケットを販売しているのは片方の映画館だけなので、上映するシアターが向こう岸にある場合、このナヴェットにのって移動します。ほんの数分のことですが。

MK2

運河沿いでのんびりする人々

ルルク運河

このあと、カミーユもちょっと休憩しない?と提案します。

ルルク運河

というわけで、前半はここまでです。開始後1分54秒で、ちょうど半分まで来ました。

ここは水が近く、車の入らないおススメのスポットです。その点については、ルルク運河からパリの東北へ「虎と小鳥のフランス日記」第104話の記事で詳しく書いていますので、そちらをごらんください。

☆後半はこちら⇒ルルク運河の散歩「虎と小鳥のフランス日記」第42話~後半



キーフレーズのフランス語

・その1

Je te suggère qu’on aille euh dans un endroit assez exceptionnel.

suggérer 提案する
aille < aller の接続法 3人称単数 直訳すると「わたしたちがすごく特別な場所へ行くことを私はあなたに提案します。」 suggérer à qne 接続法 というふうに形が決まっています。 実現させたい気持ち、希望が入っていると接続法を使いますが、suggérerは提案しているので、そういう気持ちが入っていますね。 とはいえ、これは決まり文句として覚えておくといいと思います。 ・その2 Tu sais à quoi elle sert, cette navette ?

elle = navette

sert < servir servir à ~に役立つ 例文) フランス語の知識はずいぶん彼女の役に立った。 Sa connaissance du français lui a beaucoup servi. この運河は貨物輸送に使われている。 Ce canal sert au tranport des marchandises. キーフレーズの文章は関係代名詞 が使われていて 前置詞  à  が前に出ています。 ・おまけのフレーズ ちょっと休憩しない? On va se poser ?

休憩するのが好きな人は覚えておくとよいでしょう。簡単ですし。

本当にこの回はボリュームがあるのです。もしこれからバックナンバーを買うような機会がありましたら、お得な回なのでこれも選ぶといいでしょう。

部分的にゆっくりしゃべっているので(難しいところもありますが)ディクテの練習に使えますし、接続法など、やや難しげな文法項目がさらっと会話に入っていますし、運河がきれいですからね。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 虎と小鳥のフランス日記を見るpen

    虎と小鳥のフランス日記

    虎と小鳥のフランス日記を振り返って

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」第169話はこのビデオ教材の最終回です…

  2. アトリエ「ダロ」

    虎と小鳥のフランス日記

    パリ18区のダロの陶芸工房~「虎と小鳥のフランス日記」第135話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は陶芸の工房が舞台です。その工房の名前…

  3. パリ

    虎と小鳥のフランス日記

    パリの教会コンサート~『虎と小鳥のフランス日記』第151話

    今週の「虎と小鳥」は、教会で行われた声楽のコンサートが舞台です。…

  4. penのパソコン

    虎と小鳥のフランス日記

    ブログの記事の書き方、教えます~これなら簡単10のステップ

    私が受講しているインターネットのフランス語の講座、フランス語脳プロジェ…

  5. シミエ(ニース)

    虎と小鳥のフランス日記

    シミエでバカンス「虎と小鳥のフランス日記」第117話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は夏休みシリーズ。カミーユたちが8…

  6. 化粧品

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第93話 ライブ用のメイクアップ@イヴ・ロシェ

    私が毎週受け取っているビデオのフランス語の教材。93話の受講メ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  2. 国際女性デーが生まれた背景。
  3. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方(2019年版…
  4. なぜ日本は捕鯨をやめないのか?
  5. ファッション界の大物、カール・ラガーフェルド、85歳で亡くな…
  6. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  7. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
  8. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
  9. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
  10. 地球を守るために日常生活でできること。

おすすめ記事いろいろ

  1. 教養あるフランス人は語彙が豊富。パリ日本文化会館の建物につい…
  2. 「きみの遺産」(バンジャマン・ビオレー)歌と訳詞(後半)
  3. フランス語の学習に役立つおすすめの本
  4. 2013年春夏ファッション、靴のトレンド~サファリ
  5. イギリス王室の王女さまの名前はシャーロット・エリザベス・ダイ…
  6. エピファニーにちなんだ詩 Tirons les rois(王…
  7. 「これは何て言う物?」「手作りみたい」お店で品物を見ながら話…
  8. 「まいにちフランス語」22:L44~時間の表現の前置詞
  9. かわいいフランス語教えます~その34 店の名前
  10. ノンノン人形~ミッシェル・ポルナレフ、歌と訳詞

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のことわざ~目次 その1
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  3. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  5. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  6. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  8. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  9. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP