ルルク運河

虎と小鳥のフランス日記

ルルク運河の散歩「虎と小鳥のフランス日記」第42話~前半

週に一度のペースで見ている「虎と小鳥のフランス日記」バックナンバー。

きょうは第42話のビデオを見ました。2012年の2月ごろに撮影されたものです。

この回の舞台はルルク運河です。先日、同じ場所をちょっと北上する回がありました。⇒ルルク運河からパリの東北へ「虎と小鳥のフランス日記」第104話

ルルク運河はパリの北東にあるラ・ヴィレット貯水場(Bassin de la Villette)とセーヌ川を結びつける水路です。

前回の第41話「ニースのカーニバル」の回の会話がとても短かったせいでしょうか、今回は4分20秒ありまして、長い。

しかも会話がやや難しい。

というわけで前半、後半の二度にわけました。

サンプル動画がなかったので、キャプチャー多めでご紹介します。



ルルク運河の散歩

地下鉄ジョレス駅で待ち合わせ

ジョレス駅

ククー。カミーユ、お気に入りの赤いコートを着ています。1年目、2年目はよくこの黒いベレー帽をかぶっていたのですが、最近かぶってないような?なくしてしまったのでしょうか。

ジョレス駅

きょうはどこに行くか話しています。

キーフレーズ1

特別な場所に行きましょう(←私はあなたに、すごく特別な場所に行くことを提案します)

ジョレス駅

歩き始めました

ジョレス駅あたり

橋の上からルルク運河をながめます。冬は冬で素敵です。

ルルク運河

ルルク運河の終着点、ジョレス閘門(こうもん)

ジョレス閘門

ルルク運河にそって歩いています。「両岸に1つずつMK2という映画館があるのよ。」

ルルク運河

キーフレーズ2

このナヴェット、何に使われるかわかる?

ナヴェット

チケットを販売しているのは片方の映画館だけなので、上映するシアターが向こう岸にある場合、このナヴェットにのって移動します。ほんの数分のことですが。

MK2

運河沿いでのんびりする人々

ルルク運河

このあと、カミーユもちょっと休憩しない?と提案します。

ルルク運河

というわけで、前半はここまでです。開始後1分54秒で、ちょうど半分まで来ました。

ここは水が近く、車の入らないおススメのスポットです。その点については、ルルク運河からパリの東北へ「虎と小鳥のフランス日記」第104話の記事で詳しく書いていますので、そちらをごらんください。

☆後半はこちら⇒ルルク運河の散歩「虎と小鳥のフランス日記」第42話~後半



キーフレーズのフランス語

・その1

Je te suggère qu’on aille euh dans un endroit assez exceptionnel.

suggérer 提案する
aille < aller の接続法 3人称単数 直訳すると「わたしたちがすごく特別な場所へ行くことを私はあなたに提案します。」 suggérer à qne 接続法 というふうに形が決まっています。 実現させたい気持ち、希望が入っていると接続法を使いますが、suggérerは提案しているので、そういう気持ちが入っていますね。 とはいえ、これは決まり文句として覚えておくといいと思います。 ・その2 Tu sais à quoi elle sert, cette navette ?

elle = navette

sert < servir servir à ~に役立つ 例文) フランス語の知識はずいぶん彼女の役に立った。 Sa connaissance du français lui a beaucoup servi. この運河は貨物輸送に使われている。 Ce canal sert au tranport des marchandises. キーフレーズの文章は関係代名詞 が使われていて 前置詞  à  が前に出ています。 ・おまけのフレーズ ちょっと休憩しない? On va se poser ?

休憩するのが好きな人は覚えておくとよいでしょう。簡単ですし。

本当にこの回はボリュームがあるのです。もしこれからバックナンバーを買うような機会がありましたら、お得な回なのでこれも選ぶといいでしょう。

部分的にゆっくりしゃべっているので(難しいところもありますが)ディクテの練習に使えますし、接続法など、やや難しげな文法項目がさらっと会話に入っていますし、運河がきれいですからね。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. ギャラリー『20の瞳』

    虎と小鳥のフランス日記

    パリ20区のギャラリー『20の瞳』~「虎と小鳥のフランス日記」第147話

    セバスティアンの作品今週の「虎と小鳥」はアートがテーマ。…

  2. サント・ジュヌヴィエーヴの丘

    虎と小鳥のフランス日記

    サント・ジュヌヴィエーヴの丘「虎と小鳥のフランス日記」第4話

    毎週1つずつ見ている「虎と小鳥のフランス日記」のエピソード、きょうは第…

  3. パリ、コメルス通り

    虎と小鳥のフランス日記

    セールの夏@パリ「虎と小鳥のフランス日記」第109話その2

    今週の「虎と小鳥」の受講メモその2です。きょうは3つのキーフレーズを学…

  4. パリのオペラ座

    虎と小鳥のフランス日記

    パリのオペラ地区の日本人街「虎と小鳥のフランス日記」第34話

    毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも…

  5. リュクサンブール公園

    虎と小鳥のフランス日記

    リュクサンブール公園・その1~「虎と小鳥のフランス日記」第14話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバーは14話を学習しました…

  6. パリのお惣菜屋

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. シャネルを物語る5つの色(後編)
  2. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  3. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  4. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  5. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  6. シャネルを物語る5つの色(前編)
  7. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  8. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  9. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  10. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)

おすすめ記事いろいろ

  1. 歌と訳詞:プレヴェールに捧ぐ~セルジュ・ゲンズブール 前編
  2. クリストフ・マエ『ダング・ダング・ダング』の訳詞
  3. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?
  4. ビスキュイ・ド・サヴォアのレシピと作り方:フランスのお菓子(…
  5. 恋はみずいろ L’Amour est bleu …
  6. メタメッセージをどう訳すか?
  7. 第12回『長靴をはいた猫』
  8. 総合力の試される翻訳は一つの作品
  9. カーニバルの定番、ベニエ (ビューニュ) の作り方:フランス…
  10. 性数一致がややこしすぎる tout とその仲間のまとめ

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  2. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  3. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  4. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  6. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  9. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP