カヌレを持つ修道女pen

フランスのお菓子

カヌレとは?~フランスのお菓子~その1

フランスのお菓子を紹介するシリーズを始めます。

お菓子は、言葉と同じようにその起源をつきとめるのが難しいもの。

べつべつの地方で似たような時期に、似たようなお菓子が作られたり、人の行き来によって、伝わったり、逆輸入されたり。

当ブログでは、歴史的にあまり厳密に追求せず、一般にフランスのお菓子とされているものを取り上げて行きます。

初回はカヌレです。



カヌレとは?

カヌレのスペルはcanelé
(一番最後のアクサンのついたeは「エ」、その前のeは「ウ(あるいは無音」と読みます。)

ワインで有名なフランスのボルドーの名物です。
ボルドーについてはこちらをどうぞ⇒ボルドー名物メドックマラソンとは?

どんなお菓子か動画でごらんください。言葉はわからなくとも、映像でだいたい検討がつきます。

Bordelais は ボルドー地方

昔、ボルドーの修道女が作っていたという通説があるカヌレ。しかし、これは事実と違うのではないか、という説が近年有力です。きょうはそのあたりの謎にせまってみます。

カヌレの歴史

カヌレは18世紀にボルドーの女子修道院(Couvent des Annonciades)で修道女が作っていたと言い伝えられています。

名前は代わりましたがこの修道院は現存します。しかし、後年、この場所を調べたら、カヌレの特徴のあるあの型も、それを作ったという記録も発見されず、これは事実とは違うのではないか、というのが最近の見方です。

修道院

ごく単純な焼き菓子なら作っていたかもしれませんね。

修道女たちがカヌレを作っていた、主張する人たちは、こんなふうに言っています。

実は、カヌレの主材料である卵の黄身は、ワインを作る過程で出るものでした。

ワインを樽の中で熟成させるとき、ぶどうのカスみたいなのが、底に沈みます。この澱(オリ)を取り除くために、通常別の樽に移し替えます。

昔、ボルドーでは澄んだワインを作るために、オリ取りに卵白を使っていたそうです。ワイン作りを知らないので、どのように使っていたのかわかりませんが。使うのは卵白だけなので、黄身があまるのです。

この黄身を有効活用するために、つましい暮しを送っていた修道女たちがこの焼き菓子を作り始めたと言うのです。

カヌレの特徴~型と蜜蝋

カヌレ型と呼ばれる溝のある小さな型で焼きます。

伝統的なカヌレはこの型に蜜蝋(みつろう)を塗って焼きます。

蜜蝋を使うと、外側にツヤが出るというか、ピカっとした感じに焼きあがります。

蜜蝋はミツバチの巣を作っているロウで、働き蜂のおなかから分泌されたもの。最近はビーワックスとも呼ばれています。

ろうそくとして使うとススが少ない蜜蝋は、古くからヨーロッパの修道院で作られていました。ですから修道女が型に蜜蝋を塗るのはあり得る話です。

修道院の庭ではよくハチを飼って、ハチミツや蜜蝋を作っていました。そのためヨーロッパの古い教会にまつわるお菓子はハチミツを材料に使ったものが多いのです。

ハチ

ミツロウは食べても害はないですが、おいしくもないはずです。あまり摂取するとお腹をこわすかもしれません。

型のまわりに溝が入っていますが、この「溝」がお菓子の名前の由来とされています。カヌレは、cannelé と綴られることもありますが、これはcanneler(溝をつける)という動詞の過去分詞からできた形容詞です。

この型も考えてみれば謎です。ふつうの型に比べれば、作るのに手間がかかる型です。誰がこんな溝をいっぱいつけた型を考えだしたのでしょうか?きっときれいな模様を出したかったのでしょうね。

・・・☆・・・

学術的には修道女が考案したのではないと証明されるカヌレ。けれど薄暗い修道院で、修道女たちが、つつましく、せっせとカヌレを作っているさまをを想像するのは楽しいものです。



カヌレのレシピと作り方~動画

最後に今日的なカヌレの作り方をご紹介します。
型には溶かしバターを塗っています。

材料

500 g lait  ミルク

50g de beurre  バター

250g de sucre en poudre  粉砂糖(ふつうの砂糖でOK)

125g de farine 小麦粉

2 œufs entiers + 1 jaune d’œuf 全卵2 卵黄1

1/2 petit verre de Rhum ambré Negrita ダークラム(ラム酒)小さなガラスの器に1/2 

1 gousse de vanille バニラのさや

※単語メモ
ambré 琥珀色の
petit verre この入れ物はフランスの規格でしょうか?ラム酒は香りづけなのでお好みで。このレシピではたくさん入れてますね。
Negrita はブランド名
gousse さや

作り方

1. ミルクにバターとバニラのさやを入れてレンジで加熱しバターをとかす

2. 卵をボールに割り入れ、かきまぜる

3. そこへ砂糖を投入、混ぜる

4. ラム酒を入れる、混ぜる

5. 小麦粉を投入、混ぜる

6. 卵の生地に、牛乳とバターをとかしたものを投入、混ぜる⇒生地のできあがり。

※バニラの大きなさやは取り除くこと。
バニラは高価なので、乾かして砂糖と一緒にびんに入れてバニラシュガーを作るのに使うといいです。

7. 冷蔵庫で生地を最低12時間寝かせる

8. 型に溶かしバターをぬり、生地を流し込んで焼く

中はもっちり、外側はかりっと焼ければ成功。

☆12時間☆
動画でどのぐらい寝かせるかのところで、au minimum 12 heures (douze heures)と言ってます。ここはうっかりすると、2時間(deux heures)と聞き間違えそうなところ。

しかし、そのあと、ダミアンが également une nuit (一晩ってことだね)と言い、次のシーンでは女の人が違う服を着ているので、2時間ではなかったのだろうと判断しました。

参考⇒フランス語の数字【第14回】~12(ドゥーズ)

「フランスのお菓子」この続きはこちら⇒ブッシュ・ド・ノエル~フランスのお菓子~その2(前編)

型が小さいと、焼くお菓子の数が増えるので手間がかかります。しかも、この型にいちいち油をひかなくてはなりません。

今はシリコン型やスプレーでしゅーっと油を引く便利なものがありますが、昔はもちろん手作業。

さらに、カヌレの生地は半日以上寝かします。

生地作りそのものは簡単ですが、せっかちな現代人には作るのにちょっぴり忍耐力を、強いられるお菓子かもしれません。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. ヌガー

    フランスのお菓子

    モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)

    モンテリマール(Montélimar)というフランスの小さな街の銘菓、…

  2. ファーブルトン

    フランスのお菓子

    ファー・ブルトンは簡単でおいしい:フランスのお菓子(24)

    フランスのお菓子を1つずつ紹介しています。今回はファー・ブルトン(ファ…

  3. イースターのウサギのフィギア

    フランスのお菓子

    簡単イースターケーキの作り方:フランスのお菓子(21)

    フランスのお菓子やおやつのレシピを紹介しています。今回はイースターのケ…

  4. ショコラショー

    フランスのお菓子

    フランス風、ショコラショー(ホットチョコレート):フランスのお菓子(30)

    寒い冬場、フランスで子どもに人気のドリンクは何といってもショコラショー…

  5. フォーチュンクッキー

    フランスのお菓子

    フォーチュン・クッキーとは~作り方つき

    全国的にAKB48の「恋するフォーチュンクッキー」という曲が流行ってい…

  6. アップルパイ

    フランスのお菓子

    すごく簡単なりんごケーキの作り方~フランスのお菓子(4)

    フランス語でお菓子を作っている動画を見ながら、フランス語になじんで行き…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  2. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  3. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  4. シャネルを物語る5つの色(後編)
  5. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  6. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  7. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  8. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  9. シャネルを物語る5つの色(前編)
  10. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. 韓国でMERS(マーズ:中東呼吸器症候群)の感染が拡大
  2. ココ・シャネル~成功する人はどんな人?(名言その6)
  3. フランス語のことわざ33~人は見かけによらぬもの
  4. コルシカ島名物、フィアドンの作り方:フランスのお菓子(20)…
  5. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  6. 私がきれいな理由、知ってる?
  7. 【第24回】チョコレートチップブラウニーをフランス語で?
  8. 『優雅なハリネズミ』(3)~映画の予告編のフランス語
  9. サムライギタリストMIYAVI、ロンドンのコンサートで観客を…
  10. 【第3回】ケーキミックスをフランス語で?

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  2. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  3. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  5. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  6. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  7. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  8. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  9. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  10. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP