キャンドル

時事ニュース

シャルリ・エブド続報~2つの立てこもりと犯人の射殺

シャルリエブドの編集者12人が、テロリスト2人に銃で殺された事件の続報です。

タイトルは
Charlie Hebdo : la fin de l’épreuve
シャルリ・エブド:試練の終わり

この事件のあと、犯人は、サイド・クアシとシェリフ・クアシ兄弟だろうと発表がありました。

結局この2人と、共犯と見られるもう1人も、警察に撃ち殺されました。二箇所で立てこもり事件が起きたのです。さらに死者も出て、悲惨な結末です。

今回は、JDEのニュースを訳します。



Charlie Hebdo : la fin de l’épreuve シャルリ・エブド:試練の終わり

シャルリ・エブドを襲った犯人には少なくとも1人共犯がいました。彼はパリで12人の人質を取りました、3人とも特殊部隊によって殺されました。

警察は、1月7日にシャルリ・エブド誌を襲った犯人、シェリフとサイドのクアシ兄弟には共犯がいると疑っていました。

共犯の1人の身元が本日判明。アムディ・クリバリーという名です。3人とも、1月9日、特殊部隊に向かって銃を向けました。

Retranchés dans une imprimerie 印刷工場での立てこもり

1月7日に、シャルリ・エブド誌の敷地で悲惨な事件が起きて以来、警察はクアシ兄弟を追っていました。

兄弟は1月9日の朝、セーヌエマルヌ県の、ダマルタンアンゴエルで、警察と撃ちあう結果となりました。

2人のテロリストは産業地帯にある工場に一日中立てこもっていました。彼らは知らなかったのですが、物入れの中に、1人の従業員が隠れていたのです。従業員は警察に通報しました。

午後5時頃、機動隊が発砲。クアシ兄弟は外に出て、反撃し、GIGN(対テロ特殊部隊)の警官が応酬。

2人のテロリストは撃ち殺されました。会社に隠れていた男性は無事でした。

Prise d’otage dans un supermarché de Paris パリのスーパーマーケットでの人質を取った立てこもり

1月8日、ある女性警官がパリで殺され、1人の市の公安官が重症を負いました。

政府は、この事件が、突然起こったシャルリ・エブドの悲劇と関係があるとは発表していません。

しかし、この事件の犯人である、アムディ・クリバリーは、(シャルリ・エブド事件の)共犯であることは間違いありません。

1月9日の午後早い時間、クリバリーはパリのポルテドゥヴァンセンヌのスーパーマーケットに押し入り、3人を殺害、12人を人質に取りました。

彼は、機動隊にクラシ兄弟の解放を要求しました。

ダマルタンでの突入の直後、警察は、スーパーマーケットを包囲し、アムディ・クリバリーを撃ち殺しました。

この代償は大きいです。人質1人を含む5人が亡くなり、何人かが重症を負っています。

フランス国民はいまだにショックを受けています。世界中が支援の声をあげています。明日は国中で、フランス人は、このような盲目的な暴力に「ノー」と言うでしょう。

元記事 → www.jde.fr : Tous les articles : Charlie Hebdo : la fin de l'épreuve

前回の記事はこちら⇒シャルリ・エブド(フランスの風刺週刊誌)での銃撃

単語メモ

auteur 犯人

les forces de l’ordre 機動隊

soupçonner de ~の嫌疑をかける

complice 共犯者

affronte 立ち向かう

aux trousses de qn ~の後をついて

échanger des coups 殴りあう、この記事の場合は、撃ち合いです。

à la hauteur ~の場所で

se retrancher 身を隠す

placard 作り付けの押入れ、物入れ

riposter 反撃する

sain et sauf 無事に、つつがなく

survenir 突然起きる

investir 包囲する

bilan 収支

abattre 射止める

aveugle 盲目的な、絶対的な

1月7日の昼前に、クアシ兄弟が、シャルリ・エブドの建物に押し入って12人を銃で殺害して、車で逃走。

この犯行には5分もかからなかったそうです。

その後、ダマルタンの印刷工場に身を隠しました。

この記事によると、人質をとるつもりはなく、たまたまこの建物に従業員がいたようです。

9日午後に、兄弟の共犯とみられるクリバリーが、スーパーマーケットに人質をとって立てこもり。

警察は、印刷工場とスーパーマーケットをほとんど同時に強行突破し、犯人を撃ち殺したのです。



シャルリ・エブド続報事件関連ニュース

特殊部隊がほぼ同時に、2つの場所を突破して犯人を射殺したことを伝えています。

ポルテドゥヴァンセンヌのスーパーに特殊部隊が入った様子です。

人質の人、カウンターの下で避難していますよね?人質に向かって発砲はしないでしょうが、この位置だと流れ弾に当たりそうです。

いい、悪いは別にして、日本だと強行突破しないかもしれないです。しかし相手は銃を持ったテロリストで人を殺すことを何とも思ってないでしょうから、強硬手段をとるしかなかったのかもしれません。

この続きはこちら⇒シャルリ・エブド最新号の発売、すぐに売り切れ

7日にシャルリ・エブド社が襲撃されてから3日目に犯人が射殺されました。

事件の詳細はこれから明らかになっていくでしょうし、たくさんの人が重症を負っているようなので、死者も増えるかもしれません。

フランスのニュース映像を見たとき、1995年の3月に地下鉄サリン事件が起きた一報をテレビで見たときと同じ感じがしました。

1月半ばに神戸で震災があった年です。当時、名古屋港のそばの船会社で働いていました。神戸港が使えなかったので、名古屋港にたくさん外国の荷物が入ってきて忙しかったです。

昼休みにお弁当を食べながらニュースを見たのですが、なんともいえない感じがしました。

「突然、とんでもない暴力的なことが起きて、何がなんだかわからない」という感覚です。

天災のみならず、テロとも共存して生きていくしかないのでしょうか?






pen ラジオ講座ラジオ講座と絵本とお風呂で勉強~入門日記第28回前のページ

和食に合うワイン~不思議の国のFrance#4(フランスダイレクト)次のページワイングラス

ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。

関連記事

  1. パソコン

    時事ニュース

    映画『シチズンフォー』のレビュー:なぜエドワード・スノーデンは告発したのか?

    Euronewsから『シチズンフォー』という映画のレビューをご紹介しま…

  2. 猫

    時事ニュース

    フランスで初めての猫カフェがオープン その2

    フランスの猫カフェ第1号の記事の続きです。2013年9月下旬に…

  3. 揚子江

    時事ニュース

    揚子江で客船が転覆、悪天候のため救助は難航

    中国の揚子江で客船が転覆して沈んだニュースをお伝えします。事件は201…

  4. シャネルの5番

    時事ニュース

    シャネルの特別展、ロンドンにて開催。82歳になってますます元気なカール・ラガーフェルド

    ロンドンのサチ(Saatchi)・ギャラリーで行われているシャネルの特…

  5. アバ

    時事ニュース

    アバの記念ミュージアムが開館~ストックホルムその2

    フランス語のニュースで読む「アバの記念ミュージアム開館」の記事の2回目…

  6. カメルーンの国旗

    時事ニュース

    ヤウンデ(カメルーン)の心のレストラン。カメルーンの歴史つき。

    さまざまなフランス語の学習教材を提供しているTV5 Monde の E…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

新しく書いた記事です。

  1. なぜ4月の魚(エイプリルフール)の習慣が生まれたのか?
  2. アステリックス、魔法の薬の秘密:予告編のフランス語
  3. フランスを代表する漫画、アステリックスの人気の秘密
  4. マクロン大統領の15日間の外出禁止令(抜粋)
  5. T’as vu (見えるでしょ)クリオ:歌と訳詞…
  6. セントパトリックデー(聖パトリックの祝日)の由来。ラッキーア…
  7. なぜ13日の金曜日は運がいいとか悪いとか言われるのか?
  8. やさしさ、思いやりに関する言葉:かわいいフランス語教えます(…
  9. 国際女性デーが生まれた背景とは?
  10. 勝手にしやがれ:予告編のフランス語(初心者向け)

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 映画 Stella (ステラ)予告編のフランス語 その2
  2. かわいいフランス語教えます~その41 文房具 その1
  3. 「まいにちフランス語」20:L42~最上級
  4. 地球温暖化防止のために個人ができることとは?
  5. ベーキング・お菓子作りに関係のある言葉:かわいいフランス語教…
  6. 『みにくいアヒルの子』第10回
  7. かわいいフランス語、教えます~その61 その他の色のバリエー…
  8. お便り紹介:読者の皆さま、今年も読んでいただき、ありがとうご…
  9. ウクライナ航空の旅客機(ボーイング737)、イランで墜落。生…
  10. 問い合わせのメールの返事が来ないときの解決法

おすすめのまとめ記事

  1. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  2. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  3. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  6. フランス語のことわざ~目次 その1
  7. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  9. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  10. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 日めくりとpen

スポンサーリンク



お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP