ショーソン・オ・ポム

フランスのお菓子

ショーソン・オ・ポム(半月型アップルパイ)の作り方:フランスのお菓子(23)

フランスのおやつやスイーツを紹介するシリーズ。今回は、ショーソン・オ・ポムです。といっても、あまり聞いたことがないと思います。

ショーソン・オ・ポムは半月型に焼く手のひらサイズのアップルパイのこと。フランスではひじょうに一般的なおやつです。

スペルは chausson aux pommes 普通は複数作る(買う、食べる)ので、chaussons aux pommes と複数形になっています。chaussonは柔らかい皮で作った上履きやスリッパのこと。たぶん形が似ているから、ショーソンと呼ばれるようになったのでしょう。

日本では、大きく、丸く焼くアメリカンなアップルパイのほうが有名ですね。

ショーソン・オ・ポムという名前も言いにくいし、小さくてもアップルパイですから、日本では「アップルパイ」として売っている店が多いと思います。

ちなみに、ショーソン・オ・ポムのことを英語ではアップル・ターンオーバー(apple turnover)といいます。



ショーソン・オ・ポムっていつごろできたの?

ショーソン・オ・ポムは16世紀からある、と言われています。他のお菓子と同様、いつ誰が作り始めたのかははっきりしませんが、こんな逸話が残っています。

1580年、フランスのサルト県にある、サン・カレーという場所でペストが大流行し、大勢の人が亡くなりました。生き残ったものの、隔離されて街から出られない人のために、街の責任者が、大きなりんごのパイ(のようなもの)を配給しました(りんごと小麦粉を配給した、という説もあります)。

それ以来、毎年9月の第一日曜日に、疫病の終結を記念して、りんごのパイを食べる習慣ができたとのこと。

もちろん昔の人が食べていたショーソン・オ・ポムは今とはだいぶ違っていたはずです。

ショーソン・オ・ポムは、一般に折り込み型のパイ生地を使って作ります。記事の上に四角いバターをのせて折り込みながら作る生地です。折り込みの生地は、フランス語では、pâte feuilletée (パート・フュイエッテ)または feuilletage(フュイエタージュ) といいます。

では750gのショーソン・オ・ポムのレシピから紹介します。

ショーソン・オ・ポムの作り方

材料

1 pâte feuilletée 折り込み生地1枚

4 pommes りんご4つ

20g de beurre バター20グラム

20g de sucre cassonade カソナード(茶色い砂糖)20グラム

1 oeuf 卵1個

Cannelle シナモン

1 gousse de vanille バニラひとさや

pincée de sel 塩ひとつまみ

Sucre glace アイシングシュガー

作り方

1.りんごのコンポートを作る。

りんごの皮をむいて、いちょう切りにする

鍋を火にかけバターを入れてから、りんごを投入し、カソナードを入れ、バニラビーンズ、シナモン、塩をひとつまみ入れる。水も少し(大さじ1杯ぐらいでしょうか)入れる。

強火(à feu vif)で10~15分煮る。水がなくなって全体的に茶色っぽくなったらできあがり(動画ではキャラメリゼ carameliser)と言っております。

りんごを鍋から、平らな皿に移し、さます。

※りんごをどこまで煮るかはその人の好みによって違います。くたくたなりんごが好きな人、生にちかいりんごが好きな人、人それぞれです。

2.セルクルでパイ生地を抜く。
動画では、縁がなみなみのセルクルを使っています。

3.丸く抜いた生地をオーブンシートをひいた天板に移す。

4.りんごをパイ生地の中央にのせる。

5.はけで、溶き卵を生地の周囲にぬる(卵がのりの役割をします)。

6.パイ生地の片側を持ち上げてかぶせ、半月型にする。

7.はしっこにアイシングシュガーをのせる(焼いたとき砂糖がおいしそうな焦げ目を作ります)。

8.残っている溶き卵に、少しだけアイシングシュガーを入れて、パイの表面にぬる。

9.ナイフでパイの表面に飾りをつけ、最後にナイフの先で穴をいくつかあける(こうすると生地がふくらみすぎません)。

10.175℃」で25~30分焼く。

折り込みパイ生地の作り方

パイ生地は冷凍の生地を買ってくると簡単ですが、自分で作ることもできます。

一応折り込みパイ生地の作り方も紹介します。

簡単に作り方を書くと、小麦粉と塩と水を混ぜて作った生地を冷蔵庫で冷やし、この生地の上にバターをのせて折りたたみ、生地を綿棒で伸ばし、折りたたみ、伸ばし、折りたたむという行動を繰り返します。

すると、層ができるのです。

詳しくは動画を参照してください。

折りたたむ前に、小麦粉の生地とバターの硬さを同じぐらいにするのがコツです。

■材料

500g de farine 小麦粉 500グラム

280g d’eau 水 280グラム

1 pincée de sel 塩 ひとつまみ(もっとたくさん入れてる感じです)。

380g beurre à feuilletage バター 380グラム

失敗しなければ、パイ生地を手作りしたほうがおいしいです。



ショーソン・オ・ポム、もう1つの作り方

Marmitonのレシピです。

作り方は750gのとほぼ同じですが(卵は塗ってないみたいです)、りんごを煮る時ラム酒を入れています。

また、パイ生地をセルクルでは抜かず、丸いのをナイフで4等分しています。

■材料

5 belles pommes りんご5個

5 cuillères à soupe de sucre 砂糖大さじ5

1 cuillère de rhum ambré ラム酒(アンバーラム)大さじ1

1 pâte feuilletée 折り込みパイ生地 1枚

☆こちらでもりんごのお菓子を紹介しています⇒りんごのおいしさがギュッと凝縮~タルトタタンの作り方:フランスのお菓子(9)

折り込み生地は、できあがりのパイが何層にもなっていてサクサクしています。ミルフィーユみたいなやつです。

パイ生地には、Pâte brisée(パート・ブリゼ)と呼ばれる、小麦粉にバターを練り込んで作る生地もあります。練り込み生地でショーソン・オ・ポムを作っても充分おいしいです。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. ライスプディング

    フランスのお菓子

    リ・オ・レ(ライスプディング)の作り方:フランスのお菓子(18)

    古くからあるフランスの家庭的なおやつ、ライスプディングのレシピと作り方…

  2. イースターのウサギのフィギア

    フランスのお菓子

    簡単イースターケーキの作り方:フランスのお菓子(21)

    フランスのお菓子やおやつのレシピを紹介しています。今回はイースターのケ…

  3. フィナンシェ

    フランスのお菓子

    シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子(29)

    日本でもわりとよく知られているフランス発祥の焼き菓子、フィナンシエ(f…

  4. クレームブリュレ

    フランスのお菓子

    フランスを代表するデザート、クレームブリュレはどこで生まれた?~フランスのお菓子(7)

    フランスのお菓子を紹介するシリーズ、今回はクレームブリュレです。フラン…

  5. ケーキ

    フランスのお菓子

    ビスキュイ・ド・サヴォアのレシピと作り方:フランスのお菓子(16)

    フランスの南東部、サヴォア県(ローヌ・アルプ地域)のシンプルな郷土菓子…

  6. アップルパイ

    フランスのお菓子

    すごく簡単なりんごケーキの作り方~フランスのお菓子(4)

    フランス語でお菓子を作っている動画を見ながら、フランス語になじんで行き…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  2. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  3. シャネルを物語る5つの色(前編)
  4. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  5. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  6. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  7. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  8. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  9. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  10. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. パピヨットはクリスマスのお楽しみ:フランスのお菓子(13)
  2. もう読んだ?「星の王子さま」出版70周年
  3. 学校は終わった~シェイラ、歌と訳詞。
  4. 牛の前に犁(すき)を置いてはいけない:フランス語のことわざ3…
  5. チョコレートムース(ネスレ)のCMのフランス語
  6. コルシカ島名物、フィアドンの作り方:フランスのお菓子(20)…
  7. 月(季節の単語)~フランス語の暦(5)
  8. ルノーの電気自動車、ZOE(ゾエ):CMのフランス語
  9. 眠れる森の美女・タイトルのフランス語第5回
  10. もう少し成長しないとね:CMのフランス語

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  2. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  3. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  4. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  5. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  6. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  7. フランス語のことわざ~目次 その1
  8. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  9. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  10. フランス語のことわざ~目次 その2

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ノートと鉛筆

    フランス語脳プロジェクト

    幸せを感じる力はひとりでに育つもの:翻訳講座の受講メモ
  2. ロシュフォール

    フレンチポップスの訳詞

    『双子姉妹の歌(ロシュフォールの恋人たちより)』~「虎と小鳥のフランス日記」第5…
  3. ペンギン

    ファッション

    2013年春夏ファッションのトレンドその6~スモーキング(タキシード)
  4. 数字の12

    数字

    フランス語の数字【第14回】~12(ドゥーズ)
  5. アイスクリームサンデー

    フレンチポップスの訳詞

    サンデー・ガール:ブロンディ(フランス語バージョン)
PAGE TOP