パリ

時事ニュース

フランスの大統領官邸、エリゼ宮のちょっとおもしろい話。

フランスの子ども新聞、1jour1actuの記事からフランスの大統領官邸であるエリゼ宮(Le palais de l’Élysée)について書かれている記事を紹介します。

子どもリポーターがエリゼ宮のいろんな部屋を見て周ります。



Moi, président, je travaille… et j’habite à l’Élysée ! 私、大統領が働いて住むのはエリゼ宮です。

5月14日から、シャトー(エリゼ宮の通称)は、新しい住人を迎えます。新大統領のエマニュエル・マクロンが夫人のブリジットとともに、ここに住みます。

前任のフランソワ・オランドと同じく、エマニュエル・マクロンはこの場所で働き、眠るのです。

エリゼ宮は、大統領の任期の間、執務室であり、同時に住居となります。

パリの中心、8区にあるエリゼ宮は、ここ数年、古くて実用的でない、管理が難しいと言われています。けれども、もうすぐ築300年になるこの場所を見捨てるわけにはいきません。

ここには大統領だけでなく、800人以上の人が働いているのですから。

9歳のニノンが、この、共和国の特別な場所で、1jour1actuのために、ある午後、過ごすチャンスを得ました。

Bienvenue au palais de l’Élysée ! エリゼ宮にようこそ!

ヴェスティビュル(vestibule)と呼ばれる入り口で、ニノンは、取次係の一人と知り合いになりました。彼がニノンを案内する役です。

取次係は大統領がエリゼ宮で働いているとき、スケジュールを管理します。大臣や国家元首など、すべての訪問者を出迎えるのは、取次係です。

取次係が、ニノンをエリゼ宮のいろいろな部屋へ案内しました。

Un jardin… à l’odeur de caramel ! 庭ではカラメルの匂いが!

エリゼ宮の庭で、ニノンは庭師の一人に聞きました。「これ何ですか?このいい香りは?」

「カラメルの木ですよ。少し甘い匂いがするでしょう。不思議ですよね?」

Le secret bien gardé des argentiers 銀食器係が守っている秘密

エリゼ宮では6人の銀食器の係がレセプションで使う、銀のテーブルウエアと陶磁器製食器を管理しています。

レセプションの晩餐で、ときには250人分のテーブルを整えるのは彼らの仕事です。ニノンは今晩、自宅でテーブルウエアを置く気にはなれないでしょう。

Un chef au service de la présidence 大統領邸で働くシェフ

エリゼ宮のキッチンは地下にあります。ここは1718年からある特別な建物。古くは厩舎(きゅうしゃ)として使われていた場所です。

ギヨームがキッチンのシェフです。外国の元首のシェフの立ち会いのもと、公式のディナーのメニューを考案し提案するのは、彼の役割です。

元記事 → Visite le palais de l’Élysée ! 写真がたくさんあります。

単語メモ

mandat 任期

vestibule  玄関、玄関の広間

huissier  取次係

veiller à  ~に気をつける、留意する

argentier  銀食器棚、王室の金銀調度方

couverts  テーブルウエア

vaisselle de porcelaine  陶磁器製食器

sous-sol  地下

écurie  馬小屋、厩舎

entre autres  とりわけ、特に

en présence de  ~の前で、~の出席のもとに



エリゼ宮が出てくるニュース

こちらは2017年5月14日、大統領の就任式のために、エリゼ宮に到着したエマニュエル・マクロンのニュースです。

エリゼ宮にて前大統領のフランソワ・オランドから職務を引き継ぎました。

大統領が交替するとき何をするか⇒当選後のマクロン大統領の今後のスケジュール。

エリゼ宮にはホームページがあり、内装などを見られる動画もあります。皆、長いので、この記事では紹介しませんでしたが、興味のある方はサイトでごらんください⇒Accueil – Présidence de la République

この宮殿は、セーヌ川の右岸、サントノレ通りに面しています。

この宮殿は、1718年にエブルー伯爵という人が建てました。

その後、ポンパドール夫人や、ナポレオン1世の妻、ジョゼフィーヌなどが住んでいたこともあります。

ポンパドール夫人の話は少しだけこちらに書いています⇒マリー・アントワネットと18世紀のチョコレート

大統領の官邸になったのは1973年から。ナポレオン3世が失脚したあとです。

来年、2018年で築300年という長い歴史を持つ建物です。

l’Élyséeという美しい名前は、ギリシャ神話に出てくるエリュシオン(エーリュシオン)にちなんでいます。エリュシオンは神々に愛された人々が死語、幸せな生活を送る野原、死後の楽園です。

ニノンという女の子、ラッキーですね。なかなかふつうの人はエリゼ宮に入れませんから。

よい思い出になったことでしょう。

それにしても、800人も従業員がいるとは知りませんでした。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. ニース

    時事ニュース

    フランス革命記念日に起きたニースのトラックテロ事件の象徴すること

    2016年7月14日、フランス、ニースで悲惨な事件が起きました。フラン…

  2. ユニオンジャック

    時事ニュース

    イギリス王室の王女さまの名前はシャーロット・エリザベス・ダイアナに決定

    イギリスのウィリアム王子と奥さんのキャサリン妃(ケイト)の第2子の名前…

  3. ランブラス通り

    時事ニュース

    スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ

    2017年8月1日の午後から夜にかけてスペインでテロの襲撃がありました…

  4. 辞書

    フランス語の語彙

    プチ・ロベール仏仏辞書~2014年度版にのった新語たち

    2014年版のプチ・ロベール仏仏辞書にのった新しい言葉を伝えるニュース…

  5. ごみ箱

    時事ニュース

    地球温暖化防止のために個人ができることとは?

    現在、パリではCOP21が行われています。1jour1actuという子…

  6. ハロウイン pen

    時事ニュース

    ハロウインでピエロの仮装禁止令~南仏の村で

    10月31日はハロウィンですね。子ども新聞でフランスのある村が、ハ…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス語で知るハロウインの由来。
  2. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  3. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  4. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  5. シャネルを物語る5つの色(後編)
  6. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  7. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  8. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  9. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  10. シャネルを物語る5つの色(前編)

おすすめ記事いろいろ

  1. 夏(季節の単語)~フランス語の暦(2)
  2. ミシェル・フュガンの『愛の歴史(Une Belle Hist…
  3. 香りやアロマに関する言葉:かわいいフランス語教えます(115…
  4. とどかぬ愛~ジョニー・アリディ(歌と訳詞)
  5. Le Bonheur (幸せ)~ベリー:歌と訳詞
  6. フランス語のことわざ52~クマを殺す前に皮を売る
  7. 内部告発者になること
  8. ドコモのスマホから問い合わせ下さったTさまへのお返事。スマホ…
  9. 『楽しいムーミン一家』のテーマソング、フランス語バージョンの…
  10. ヨーロッパを襲った大寒波(2018)

おすすめのまとめ記事

  1. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  4. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  6. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  8. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  9. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP