チェリークラフティ

フランスのお菓子

こんなに簡単でいいの?さくらんぼのクラフティーの作り方~フランスのお菓子(8)

フランスのお菓子を紹介しているシリーズ。今回はクラフティです。

クラフティ(clafoutis、あるいは clafouti)は耐熱容器に果物とクレープ生地を流して焼き、あつあつのところを粉砂糖をふりかけて食べるデザート。フルーツのグラタンとも言えます。

もともとはフランスの中央にあるリムーザン地方( Limousin)の郷土菓子です。この地方のさくらんぼ(ブラックチェリー)を使ったクラフティーが有名です。

さくらんぼはフランス語でcerise(セリーズ)。さくらんぼは夏が旬なので、夏のおやつです。

このお菓子がいつできたのかわかっていませんが、19世紀には大変人気のお菓子となり、リムーザン地方以外でもさまざまな果物を使ってクラフティーが作られるようになりました。

リムーザン地方はリモージュ焼きで有名な場所です。



さくらんぼのクラフティーの作り方

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Recette de Clafoutis aux cerises – 750 Grammes

クラフティーは器に果物を入れて、そこにクレープ生地を流して焼くだけなのでとても簡単です。生地も材料を順番に入れて混ぜればできあがります。

材料

600g de cerises  さくらんぼ600グラム
20g de beurre pommade (pour le plat)  ポマード状にしたバター(器に塗る)

4 oeufs  卵4個
60g de sucre blanc  白砂糖60グラム
100g de farine  小麦粉100グラム
25 cl de lait  ミルク250cc ※clについては後述
60g de beurre fondu  溶かしバター60グラム

作り方

オーブンを180度に余熱。

具(果物)の用意

1.耐熱容器にバターを塗る

2.容器にさくらんぼを入れる
フランスでは、柄の部分はとりますが、さくらんぼの種は取りません。

クレープ生地( l’appareil)を作る

1.卵をボールに割り入れる

2.砂糖を入れてよくかき混ぜる

3.小麦粉を少しずつ入れながらかき混ぜる

4.ミルクを入れてかき混ぜる

5.溶かしバターを入れてかき混ぜる⇒生地のできあがり

6.生地をさくらんぼの上から流す

7.180度に余熱したオーブンで、30分~50分ぐらい焼く。表面をかりかりに、キャラメリゼしたいなら、最後のほうで粉砂糖をかけて、温度を190度にして焼きます。

これでできあがり。
熱々を粉砂糖をふりかけたり、ホイップクリームと一緒に食べることが多いです。

☆きょうのフランス語
burre pommade  ポマード状のバター pommade はもともと「軟膏」。料理用にすりつぶしたり柔らかくしたものも、pommade といいます。



バリエーション:りんごのクラフティの作り方

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Recette de Clafoutis aux pommes – 750 Grammes

材料

4 pommes りんご4つ
3 œufs 卵3つ
100g de sucre 砂糖100グラム
40 cl de lait ミルク400cc
30g de farine 小麦粉30グラム
Une gousse de vanille バニラひとさや
zeste de citron レモンの皮1個分

作り方

りんごは乱切りして、型に入れ、クレープ生地を流して焼きます。生地を作る要領はさくらんぼのときと同じ。このレシピでは生地に溶かしバターは入りません。

補足:clという単位について、cl は centilitre (センチリットル)で、1リットルの100分の1です。前回換算を間違えていましたので、換算サイトを紹介しておきます。

Convert cL to ml – Conversion of Measurement Units

Metric Conversion charts and calculators

日本でブラックチェリーは高いと思うので、りんごを使って作るのがお財布にやさしいでしょう。

簡単なので試してみてください。

次のフランスのお菓子はこちら⇒りんごのおいしさがギュッと凝縮~タルトタタンの作り方:フランスのお菓子(9)

☆関連記事もどうぞ⇒かわいいフランス語、教えます~その2果物編






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. ライスプディング

    フランスのお菓子

    リ・オ・レ(ライスプディング)の作り方:フランスのお菓子(18)

    古くからあるフランスの家庭的なおやつ、ライスプディングのレシピと作り方…

  2. ガレット・デ・ロワ

    フランスのお菓子

    ガレット・デ・ロワの歴史と作り方~フランスのお菓子(3)

    フランスのお菓子を紹介するシリーズ、きょうはガレット・デ・ロワです。ガ…

  3. ベニエ

    フランスのお菓子

    カーニバルの定番、ベニエ (ビューニュ) の作り方:フランスのお菓子(15)

    フランスの2月はカーニバルのシーズンです。フランスのお菓子、今回は、カ…

  4. マドレーヌ

    フランスのお菓子

    コメルシー名物、マドレーヌの作り方:フランスのお菓子(12)

    フランスのお菓子を紹介するシリーズ。今回はマドレーヌです。「マドレーヌ…

  5. チョコレートケーキ作り

    フランスのお菓子

    フランス語で学ぶチョコレートの歴史

    バレンタインデーが近いので、フランス語とチョコレートの歴史を学べる短い…

  6. みかん

    フランスのお菓子

    クレマンティーヌのグラタン:フランスのお菓子(17)

    冬場、フランスで人気のあるクレマンティーヌのグラタン(Gratin d…

コメント

  1. ペンさん、こんにちは。
    外は雨、時折風が吹き荒れています。
    今週のフランス語の予習をしていますが、
    疲れてしまって(笑)、ペンさんのblogに遊びにきました。
    いつ読んでも、可愛い&丁寧&知的なblogですね。

    ペンさんがどんな方なのか、知りたいけれど
    知らない方が ワクワクして 楽しいです!

    目標ができました。
    私が卒業したLe Cordon Blue東京校で
    通訳兼製菓シェフの助手を募集している事が昨日わかりました。私、すぐには出来ないけれど、
    この仕事を目指して頑張りたいんです。

    お菓子の仕事にはトータル10年くらい関わっていて、
    今は自宅でお菓子の注文を受けて作っています。

    自分の特技が活かせるなら、
    努力してみたいんです。
    ペンさんみたいな、凄いかたからしたら、
    私なんてどうしようもないけれど
    それでも、やってみたいんです!

    いつも、入魂ブログを楽しみにしています。
    モコ

      • フランス語愛好家
      • 2016年 3月 01日

      モコさん、こんにちは。
      ブログにお越しいただき、ありがとうございます。

      >通訳兼製菓シェフの助手
      素晴らしい目標ですね。
      とりあえず、応募してみては?

      好きなことを仕事にできるって
      いいですね。

      >ペンさんみたいな、凄いかたからしたら、
      私なんてどうしようもないけれど

      いえ、私は特にすごくも何とも
      ありません。

      ふつうのペンギンですよ。

      モコさんみたいに、特技もないですしね。
      フランス語も趣味でやっているし。

      目標に向かって、がんばってくださいね。

      コメント、ありがとうございました。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  2. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  3. シャネルを物語る5つの色(前編)
  4. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  5. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  6. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  7. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  8. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  9. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  10. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. 「まいにちフランス語」12:初級編L34~動詞prendre…
  2. メタメッセージをどう訳すか?
  3. かわいいフランス語教えます~その27 住宅のいろいろ
  4. iPad(アイパッド)のCMのフランス語
  5. 眠りに関する単語~かわいいフランス語教えます(82)
  6. 問い合わせのメールの返事が来ないときの解決法
  7. フランス語の歌の定番:オー・シャンゼリゼの訳詞
  8. 【第27回】マスタードをフランス語で?
  9. 飛行機に関する単語~かわいいフランス語教えます(83)
  10. 自分の性格を語るフランス語の表現と偏見について

おすすめのまとめ記事

  1. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  2. フランス語のことわざ~目次 その3
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  4. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  5. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  6. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  8. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  9. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  10. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. レトロなソファ

    虎と小鳥のフランス日記

    第32話 マルシェ・レトロ「虎と小鳥のフランス日記」
  2. 星のpen王女さま

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」22:L44~時間の表現の前置詞
  3. ベルヴェデール

    虎と小鳥のフランス日記

    南仏の村~ベルヴェデール 虎と小鳥のフランス日記第118話
  4. 月宮迎

    フランス語を読む練習

    『かぐや姫の物語』~その3
  5. フランス語の数字復習

    数字

    0から1000億の位までの復習~大きな数字の読み方のコツ:フランス語の数字【第4…
PAGE TOP