クルセグル

虎と小鳥のフランス日記

南仏の村~クルセグル「虎と小鳥のフランス日記」第119話

今週の「虎と小鳥」も夏休みシリーズ。

前回の第118話 ベルヴェデール同様、南仏の高いところにある小さな村、クルセグルが舞台です。

「クルセグル」は日本語読みですかね。

Coursegoulesと書くのですが、ティファニーの発音は「こるせぐぅ」のような感じでした。アクセントは第一音節にありましたので、「クルセグル」と発音するとかなり違います。

この村の名前の発音は、記事の後半でニュースクリップを紹介しますので、そちらで確認してくださいね。



南仏でコンサートをしたカミーユ

さて、今回、なぜカミーユが南仏の小さな村をめぐっているのかわかりました。

どうやら、コンサートをするために、近隣の村をまわっていたようです。今回も、前回と同じバンドを従えて、こんなステージでジャズを歌っていました。

クルセグルのステージ
クルセグルのステージ

きょうのメニュー
●今週の重要表現 
幸いにも~する
~のおかげで

●教えてティファニー
ティファニーの日本語学習法は?

●クルセグルのパン屋さん

119話はまだサンプルビデオがアップされてません。
アップされたらあとで追加します。

きょうのところは、いきなり今回の重要表現に行きましょう。

第119話の重要表現~運がいい

カミーユの言葉です。

ライブのおかげで南仏にある小さな村を訪れることができるのだから私は運がいいです。

クルセグル

Donc j’ai la chance, grâce à tous ces concerts, de visiter plein de petits villages dans le sud de la France.

今週の表現の解説

avoir la chance de 幸いにも~する

幸いにも~する、~するなんて運がいい

chance は英語と全く同じつづりですが、
フランス語では「ションス」という発音です。

例文
Ils ont la chance d’avoir une maison à Paris.
パリに一軒家を持っているなんて、彼らは運がいい。

J’ai eu la chance de la rencontrer.
幸運にも彼女に出会えた。

似ている表現に
avoir de la chance ~するとは運がいい

というものがあります。
訳はロワイヤル仏和中辞典を参照しました。

「~するとは運がいい」

「幸いにも~する」
はほとんど同じ意味に思えるのですが、
たぶんこういう場合は、こっちのほうがよく使う、というのがあるのでしょうね。

上のパリの一軒家の例文は
Ils ont de la chance d’avor une maison à Paris.
とも言えます。

grâce à ~のおかげで

「ライブのおかげで」というところに出てきます。

J’ai réussi à l’examen grâce à tes conseils.
君のアドバイスのおかげで私は試験に合格した。

grâce à を勉強すると必ず影のようについてくるもう一つの表現に
à cause de ~のせいで
というのがあります。こちらも例文を書いておきます。

Le train est en retard à cause d’un accident.
事故のせいで電車が遅れている。

この2つの表現は以前、ラジオ講座でも学びました。
こちら⇒「まいにちフランス語」23:L45~前置詞句

教えてティファニー~日本語学習法

ケンといっしょに解説をしているティファニー(フランス人)は日本語を学び始めて3年。

私は彼女の日本語は
「こんにちは、ティファニーで~す♪」
「よろしくお願いしま~す」
「さようなら~」
しか聞いたことがありませんが、
この3つに関しては発音は完璧です。
どうやら、とても日本語が上手らしいです。
そして、ケンや、ほかの日本人が話す日本語を聞き取るのに何ら問題がないのだとか。

そんな彼女の勉強法は?

Eh bien pour apprendre et améliorer mon japonais, je regarde un film japonais justement sans sous-titre en japonais ni sous-titre en français, et j’essaye de comprendre.

日本語を学び上達させるために、私は日本の映画を日本語の字幕もフランス語の字幕もなしに見ます。そして、理解しようと努力します。

わかってもわからなくても、とにかく最後まで見て、そして日本語の自然な速さに慣れるために、時々セリフをあとについて言ってみるそうです。

なるほど。
字幕があるとそれにたよってしまいますからね。
DVDなどでは字幕なし表示がいいですね。

私の場合、フランス映画は英語の字幕がついているものを見ることが多いのですが、なるべく字幕なしで見なければ。



クルセグルのパン屋さん

最後に、クルセグルについて少しご紹介します。
ベルヴェデールと同じく、この村はプロヴァンス=アルプ=コート・ダジュール地域圏のアルプ=マリティ=ム県にあります。3000年の歴史があると言われています。

クルセグルにあるおもしろい彫刻その1
クルセグル
この顔は15~16世紀に行政管理者の家の印として掘られたもの

おもしろい彫刻その2~動物神?
クルセグル

カミーユは「村は再復興され、今はたくさん住人がいるみたい」とビデオの中で語っていたのですが、村のサイトCommune de Coursegoules – Indexによると、人口は現在「450人を超える」とありました。

YouTubeに貸し別荘のビデオがたくさんアップされていました。シェイロン山というのがあり、ここでパラグライダーやスキーができるので、そういう人たちに提供しようとしているのでしょう。

クルセグル

今年の1月下旬のニュースクリップをご紹介します。
10年間閉まっていたクルセグルのパン屋さんが、営業を再開したというニュースです。

Coursegoulesの発音や、この村とニースの位置関係など、冒頭でわかります。

板っきれにパンの名前を書いているのがいい味だしてます。

昔ながらのかまどで焼いているパンは、どれも素朴でおいしそう。ここはとても空気の良いところだそうなので、焼きたての味は格別でしょうね。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. パリ

    虎と小鳥のフランス日記

    アズディン・アライアの大回顧展~「虎と小鳥のフランス日記」第130話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」はアズディン・アライアの大回顧展を見に…

  2. サンピエール広場の回転木馬

    虎と小鳥のフランス日記

    『アメリ』と歩くモンマルトル「虎と小鳥のフランス日記」第36話

    「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも週に1本のペースで見ていま…

  3. しろくまのぬいぐるみ

    虎と小鳥のフランス日記

    サン・ジェルマン・デ・プレのマルシェ・ド・ノエル~「虎と小鳥のフランス日記」第132話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」はパリのサンジェルマン・デ・プレ教会の…

  4. リュクサンブール公園

    虎と小鳥のフランス日記

    リュクサンブール公園・その2~「虎と小鳥のフランス日記」第15話

    「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバーを毎週1つずつ見ています。き…

  5. ケーキ

    虎と小鳥のフランス日記

    美食家の楽園「虎と小鳥のフランス日記」第47話その2

    虎と小鳥のフランス日記のバックナンバー、第47話を勉強しました。…

  6. 歌うカミーユ

    フレンチポップスの訳詞

    訳詞:Mon Ombre 私の影

    先週の「虎と小鳥のフランス日記」第88話 日曜日の音楽のリハーサル で…

コメント

    • 樋沼達雄
    • 2013年 10月 05日

    Pen さんのおかげでCoursegoulesのパン屋さんをビデオをみることができました。 それにしても Pen さんの取材力に台帽しています。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 10月 05日

      樋沼さん、こんにちは。コメントありがとうございます。
      あのパン屋さん、おいしそうですね。
      ビデオを探すのは取材というほどでもありません。
      ちょっと検索するだけです。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  2. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  3. シャネルを物語る5つの色(前編)
  4. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  5. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  6. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  7. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  8. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  9. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  10. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. フランスで新学年開始~スケジュールの大きな変更
  2. 2013年秋冬ファッションのトレンド その3 40年代ルック…
  3. Le Jardin(ジャック・プレヴェール)という詩を読んで…
  4. ペンギンの夢を歌う『パパ・ペンギン』:歌と訳詞
  5. 歌と訳詞:リトル・ドラマー・ボーイのフランス語バージョン
  6. 歌と訳詞:こうもり~トマ・フェルセン 後編
  7. 『最強のふたり』(2): 型破りの介護人
  8. 簡単イースターケーキの作り方:フランスのお菓子(21)
  9. まぎらわしい集合名詞と動詞の一致(単数か複数か)を整理してみ…
  10. サンタクロースの由来。現在のサンタのイメージはコカコーラの宣…

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語の名言の記事の目次
  2. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  3. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  4. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  5. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  6. ハロウィン関連記事の目次
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  8. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  9. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その4

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 海とボート

    フレンチポップスの訳詞

    「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞
  2. 淡々と学習するpen

    百合のFranceウォッチング

    L2 つづり字の読み方1~母音の発音のコツ
  3. penとポポ

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」19:L41~比較
  4. 野菜サラダ

    フランス語を読む練習

    ベジタリアンがホリデーシーズンを乗り切るために その2
  5. ニース

    虎と小鳥のフランス日記

    ニース・その1~「虎と小鳥のフランス日記」第17話
PAGE TOP