フランス語学習中のpen

フランス語入門日記

冠詞にも前置詞にも見えるdeの話~入門日記第11回

不定期に、私がフランス語の学習を始めたばかりの頃の日記をのせています。

きょうはトリュフォー監督の映画のタイトルのフランス語をチェックし始めた話の続きです。



映画のタイトルで語彙増強をはかろうとしたが

なぜトリュフォー監督の映画の話を書いていたのかというと、タイトルの単語を調べていたのです。

いわゆる語彙増強です。

ただ、文法を知らなかったので、かなり無理がありました。

文法は一応、ラジオ講座を聞きながら勉強していたのですが、当時、まだ開始三ヶ月あたり。それに、一度聞いただけだと、ぴんと来ません。

しかもこの「サトシのナント留学記」、すごく進度が速かったです。今の久松先生のも速いですけどね。

ラジオ講座の初級編を聞いて、テキスト見て、というやり方をするのであれば、3シーズンぐらい聞いて、ようやくなんとなくわかってくる感じでしょうか。

たまに、勉強を始めたばかりで「これがよくわかりません!!」とパニックになっている方がいますが、いきなりはわからないようにできているのです。

語学はペンキを塗っていく作業と似ています。壁にペンキを塗る場合、下塗りを2~3回して、本塗りを2回ぐらいしますよね?

年月が減るにしたがって劣化するので、また塗り直します。

ちなみに、きれいに仕上げるコツは、一定のペースで一定の方向へゆっくり塗っていくことですね。

では、昔の日記を紹介します。

2009年7月1日の学習日記

三作目は 1958年の histoire d’eau 勉強を始めて三ヶ月、ラジオ講座を24回分聴いた今、なんと両方とも知っている単語だ。水の物語、と訳せるだろうか。

eauの前についている d’が気になる。 

ラジオ講座で、水のような数えられないものには、部分冠詞というのがつく、ときいた。男性名詞につく部分冠詞は、du  女性名詞につくのは de la. 

しかしは母音字で始まる名詞には、男性、女性ともに、de l’ がつく。 例として、de l’eau (水)があがっていた。これはd’だから、冠詞じゃなくてまだ習っていない前置詞かなと思う。

放送ではとりあげられない文法事項で、その日の放送に関連のあるものは「フランス語豆知識」というページにのっているので、そこにあるかもしれない)。

例の仏英学習辞書*で調べてみた。

d’は abbreviation:de とある。de の短くなったものということだ。そのすぐ下に、a,e,i,o,u,y silent h の前につく、との説明。

そして、de, d’,du,des を見たら、前置詞であった。この場合の意味は2番目にあがっている定義のof だと思われる。

例)un verre de limonade が a glass of lemonade

このあと定義が10番まであったが、混乱するので今は読まずにおく。

さて、すぐ次にエントリーされているのが、この de, d’,du,des という組み合わせで déterminer (冠詞、だと思う**)である。全く同じつづりと読みで前置詞と冠詞があるなんて・・・・まぎらわしい。

・・・昔の日記ここまで・・・・

(*)この仏英辞書はこれです⇒初めて買った辞書:Oxford Learner’s French Dictionary
(**)determiner は限定詞 フランス語の場合は、冠詞、指示形容詞、所有形容詞など。

このあとまた映画の話を書いているのですが、きょうは前半でとどめておきます。



deは冠詞も前置詞もある

この映画の正式なタイトルは Une histoire d’eau

「水の話」という邦題がついています。

水はそれ自体は、形がなく数えられないので部分冠詞がつきます。

水を飲みたい。
Je veux boire de l’eau.

日記に書いてあるようにde l’が部分冠詞。水 eau が母音で始まるので、この部分冠詞がつきます。

部分冠詞は形のないもの、部分的にとらえているものにつける冠詞ですね。

ところがこの映画のタイトルのeauには冠詞がついてない!

ちなみに、このeauは洪水の水のことです。でも通常「洪水」の意味で使うときは les eaux と複数形にします。洪水でそのへんにあふれている水だと考えると、その水を形のないものとしてとられているから、部分冠詞がつくはず。

水びたしになった街の混沌というように、抽象的にとらえても、冠詞はつきます。

フランス語の場合、どんな名詞にも冠詞がつくという大前提がありますので。

フランス語を始めたばかりなのに、いきなりかなり難しいことを考えていますね。きょうは過去の私に、少しヒントを書いてあげましょう。

まず、このd’はdeという前置詞で「~の」という意味です。冠詞ではないのですね。

プチ・ロワイヤル仏和辞典第3版には巻末に文法解説がのっており、冠詞のところに「冠詞の省略」として、冠詞をつけない場合が17個(!)列挙されています。

Une histoire d’eauはこれかもしれないと思うのが2つありました。

(12)「前置詞+名詞」が他の名詞を修飾し、全体が複合名詞のようなまとまりをなす場合。

une salle de classe 教室
un bureau de poste 郵便局
une tasse à café コーヒーカップ
les vêtements pour homme 紳士服
(冠詞を伴うこともある。une robe du soir イブニングドレス)

・・・フランス語脳プロジェクトの仏作文力養成講座では、こういうのはすべて表現モデルとして覚えるしかないと言われた気がします。

(14)前置詞の次に来る不定冠詞複数のdesと部分冠詞は省略する

une maison entourée d’arbres 木々に囲まれた家
(←entourée de + des arbres)

なんとなく Une histoire d’eau の場合、14番だと思いますが違うかもしれません。

ちなみに、上記の日記の後半部分で書いているのですが、この映画は、トリュフォー監督とゴダール監督の共作です。

タイトルはゴダール監督が考えたもので『O嬢の物語 (Histoire d’O)』と韻を踏ませているそうです。

『O嬢の物語』は1954年に出版され、55年にドゥ・マゴ賞というのをとっています。

この映画を撮影したころ、まだ記憶に新しいタイトルだったのでしょうね。

★入門日記第12回はこちらから⇒トリュフォーの「大人は判ってくれない」の原題は?

☆入門日記の目次もあります⇒フランス語入門日記~目次を作りました

冠詞と前置詞は日本語にないコンセプトなので習得が難しいですね。

長く勉強している人の中でも苦手な人は多いのではないでしょうか。






関連記事

  1. ペン 勉強中

    フランス語入門日記

    フランス語を始めて二ヶ月半たったころ~入門日記第13回

    フランス語を始めたばかりの頃の日記のご紹介です。私の初めてのフ…

  2. 大人は判ってくれない

    フランス語入門日記

    「大人は判ってくれない」の原題知ってる?~入門日記第12回

    フランス語を始めて三ヶ月ぐらいだったころの日記のご紹介です。冠…

  3. ランス ノートルダム大聖堂

    フランス語入門日記

    柔らかい肌~入門日記第27回

    ノートルダム大聖堂・ランスこんばんは。フランス語愛好家のpen…

  4. ABCの積み木

    フランス語入門日記

    フランス語を始めたばかりの頃~入門日記第1回

    自己紹介にも書きましたが、私はラジオ講座でフランス語の学習を始めました…

  5. フランス語の代名詞に戸惑う私

    フランス語入門日記

    代名詞の地獄にはまる~入門日記第18回

    このシリーズでは、私がフランス語を独学で始めたばかりの頃の日記を不定期…

  6. フランス語勉強中

    フランス語入門日記

    フランス語の人称代名詞(le,la,lesとか)に混乱していたころ~入門日記第29回

    フランス語の独学を始めた頃の日記を紹介します。今も昔も独学派で、最…

コメント

  1. こんにちは、

    ペンキ塗りに例えた 語学が身についてゆくようす
    なるほどーーです。

    日本語は知らないうちに使っていた、それしかない、
    という言葉ですが、

    外国語は自分で学ぼうと思って、すこしずつ身につけて
    ゆくものですが、最近どうやって自分にその言葉が
    身について行くのか、過程そのものにも興味が
    でてきました。

    日記形式でかいたら記録にもなりますね。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 7月 22日

      花南さん、こんにちは。コメントありがとうございます。
      ペンキ塗り、似てると思います。
      文法ならば、同じところを何度もやって、少しずつ精度をあげてく感じですね。

      昔は一週間に一度、その週やったことを日記に書いていました。
      フランス語脳プロジェクトを始めて、ブログを書くようになってからはやめましたけど。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 「まいにちフランス語」36:L58 単純未来その1
  2. 「きみの遺産」(バンジャマン・ビオレー)歌と訳詞(後半)
  3. フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)の起源
  4. 5月が涼しくて、6月が暑ければ :フランス語のことわざ43
  5. それってやばくない?~ベルラン(逆さ言葉)について
  6. 映画「エデン」のモデル、DJのスヴェン・ハンセン=ラブへのイ…
  7. 予告編のフランス語:『屋根裏部屋のマリアたち』(1)
  8. かわいいフランス語教えます~その39 音楽~楽曲
  9. 正しいオレオクッキーの食べ方とは?CMのフランス語
  10. 香水の名前 その2 ブルジョワ:かわいいフランス語教えます~…

新しく書いた記事です。

  1. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  2. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  3. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  4. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  5. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  6. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  7. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  8. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
  9. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。
  10. エモーティコン(絵文字)は言葉の世界を変えるか?

おすすめのまとめ記事

  1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  2. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  3. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  4. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  5. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  6. フランス語のことわざ~目次 その1
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  8. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  9. フランス語のことわざ~目次 その2
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その1

フランス語の勉強法とか

  1. ペンディクテ中
  2. 黒板
  3. 黒板
  4. penのイラスト
  5. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. フランス語脳プロジェクト

    冠詞の理解を深める~仏作文力養成講座第3回 後半
  2. 左利き

    フランスの暦、年中行事

    8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  3. ジーンズ

    不思議の国のフランス

    パンツのいろいろ~不思議の国のフランス#11
  4. 道具

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ48~へたな職人は道具のせいにする
  5. シーフード

    百合のFranceウォッチング

    L55 海の幸(fruits de mer)にはどんなものがある?
PAGE TOP