大人は判ってくれない

フランス語入門日記

「大人は判ってくれない」の原題知ってる?~入門日記第12回

フランス語を始めて三ヶ月ぐらいだったころの日記のご紹介です。

冠詞にも前置詞にも見えるdeの話の続きで、トリュフォー監督の映画のタイトルで語彙を増やそうシリーズ。

この監督のことを知らなくてもきょう登場する映画のタイトルを知っている人は多いのではないでしょうか?

彼の長編一作「大人は判ってくれない」です。



フランス語独学3ヶ月ごろの日記

2009年7月15日の日記:

四作目は1959年の Les quatre cents coups

les 複数の名詞につく定冠詞。
quatre cents で400
coups は coup の複数形

coup を私の学習辞書(*)でひいたところ、1番の定義が blow, knock 2番の定義が time その後3番から7番までいろいろな熟語、成句。

さらに、そのあと11個、le coup なんたら、という熟語がついている。守備範囲の広い単語であるようだ。

クーデター(coup d’état)という言葉が英語にも日本語にもなっている。

faire les cent coups というのは熟語で、「楽しむ、乱痴気騒ぎをする、乱れた生活をする」という意味であるらしい。これは、いくつかの日本語のサイトにそう書いてあったし、下記のサイトでも確認した。

Learn French at About – Free French Lessons
coupという単語にたくさん意味があることと、この熟語にふれている。

Faire les quatre cents coups – French Expression
「この映画の英語の題は「The 400 Blow」と直訳のひどいタイトルだ、むしろ、”Raising Hell”や “The Wild One”といったタイトルのほうがあっている」とある。

邦訳は「大人は判ってくれない」であるが、映画の内容をうまくあらわしているし、インパクトもあり、よいタイトルだと思う。

この映画はTruffautの初めての長編であり、また彼の名を一躍有名にした映画でもある。

作品解説のクレジットも、今まで数行ですんでいたスタッフの名が、13行にわたる。

上から、Scénario original、Adaptation et dialogues、Musique、Directeur de la photographieの四つ。 発音ができるかどうかは別にして、ほぼ英語と同じなので意味はわかる。

五つ目のCadreurを辞書でひいたら、カメラマンであるらしい。

それでは、上のDirecteur de la photographieは何なのか、ちょっと調べてみたところ、それは映像監督で、映像全体に責任をとる人で、この人は実際にカメラをもって撮影をするわけではないらしい。

・・・昔の日記、ここまで・・・

【補足】

(*)学習辞書:当時は⇒初めて買った辞書:Oxford Learner’s French Dictionaryを使っていました。

(**)G:Goole翻訳



大人は判ってくれない

「大人は判ってくれない」はこんな映画です。タイトルの発音も確認できます。
予告篇 3分47秒

TRAILER LES 400 COUPS TRUFFAUT LEAUD DOINEL…

トリュフォーの長編第一作で、彼の自伝的作品。大変な成功をおさめました。

一言で言うと、みずみずしい映画ですね。主人公アントワーヌは不良少年ということになってますが、根はそんなに悪い子ではなく、親に気を使っていて、健気です。

ジャン・ピエール・レオーという俳優がアントワーヌを演じていますが、すごく賢そうに見えるし。

考えてみると、その前の三作はどれも20分いくかいかないか(編集で10分ちょっとになっています)。それが、いきなり99分の、しかもおもしろい映画を作っちゃうんだからすごいですね。

だてに映画をたくさん見てなかったってことでしょうか。彼が27歳のときの作品です。

ラストシーン撮影中
大人は判ってくれない

入門日記第13回はこちらから⇒フランス語を始めて二ヶ月半たったころ

7月からやっているNHK語学番組 | まいにちフランス語 |応用編はトリュフォーのインタビューなどを題材にしています。

今放送している週のエンディングの音楽が「大人はわかってくれない」のテーマ曲ですね。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. ランス ノートルダム大聖堂

    フランス語入門日記

    柔らかい肌~入門日記第27回

    ノートルダム大聖堂・ランスこんばんは。フランス語愛好家のpen…

  2. 炎

    フランス語入門日記

    突然炎のごとく(フランソワ・トリュフォー)~入門日記第23回

    入門日記のお時間です。このコーナーでは私が独学でフランス語の学…

  3. penのパソコン

    フランス語入門日記

    「銃を打つ」という単語を覚えた日~第14回

    学習入門日記第14回です。このシリーズは私の学習初期の日記を不定期で紹…

  4. ニーム

    フランス語入門日記

    続・トリュフォー監督の Les mistons(あこがれ)のmistonとは?~入門日記第10回 

    楽しみながらフランス語の語彙を増やすため、トリュフォー監督の映画のタイ…

  5. pen 学習中

    フランス語入門日記

    トリュフォー監督の処女作は『ある訪問』~入門日記第8回

    二ヶ月ほど間があきましたが、フランス語の学習を始めたばかりのころの日記…

  6. ABCの積み木

    フランス語入門日記

    フランス語を始めたばかりの頃~入門日記第1回

    自己紹介にも書きましたが、私はラジオ講座でフランス語の学習を始めました…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  2. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  3. シャネルを物語る5つの色(前編)
  4. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  5. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  6. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  7. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  8. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  9. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  10. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. かわいいフランス語、教えます~その61 その他の色のバリエー…
  2. フランス語のことわざ5~聞こうとしない人は聞こえない人より始…
  3. 歌と訳詞:サン・ジェルマン~ヴァネッサ・パラディ
  4. 映画:「タイピスト!」Populaire(ポピュレール)予告…
  5. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?
  6. 10月の終わり、11月の初め・イザベル・ブレー:歌と訳詞
  7. 「まいにちフランス語」38:L60 受け身(受動態)
  8. 1月から3月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(6)
  9. インディラの Feuille d’Automne…
  10. 子どもの日の由来~前編:鯉のぼり

おすすめのまとめ記事

  1. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  2. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  3. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  4. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  5. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  6. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  9. フランス語のことわざ~目次 その3
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その2

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ブルーベリーベーグル

    パッケージのフランス語

    ヘルシーでおいしいブルーベリーベーグル【第10回】
  2. カーミット

    ファッション

    冬場のスポーツウエアの選び方 その4(終) 天気の悪いとき~小物
  3. キャンドル

    時事ニュース

    シャルリ・エブド続報~2つの立てこもりと犯人の射殺
  4. ヴェルサイユ宮殿

    フランスにまつわるあれこれ

    「ベルサイユのばら」の新作を再掲載~週刊マーガレット第13号
  5. 景色

    フランスのことわざ

    1日の苦しみは1日で足りる:フランス語のことわざ69
PAGE TOP