エモーティコン

時事ニュース

エモーティコン(絵文字)は言葉の世界を変えるか?

TV5MONDEフランス語を学ぶコンテンツから、7 jours sur la planète のニュースクリップを1つ和訳します。

タイトルは Émoticônes : l’émotion en ponctuation (エモーティコン:句読点で気持ちをあらわす)。

エモーティコンは絵文字のことです。もともと英語で、emotion(感情)+icon(アイコン)からできました。ニュースクリップにあるように、記号(句読点)を使って、人の顔を表現したのが始まりです。



Émoticônes : l’émotion en ponctuation

始まりは3つの句読点

これは小さな句読点3つのお話。ドゥポワン(コロン)、ティレ(ハイフン)、丸かっこ。

おそらく誰もこの3つの組み合わせが将来黄色い小さな人の顔、つまりスマイリーになるとは想像していなかったでしょう。

エモーティコン、あるいは絵文字と呼んでいるものの先祖です。

こうした絵で表した顔は、コミュニケーションツールとなり、いまや世界中でたくさんの人たちがやりとりしています。

エモーティコンを使うと気持ちをうまく表現できる

エモーティコンを使うと、その時の自分の気持ちや感動をよりうまく伝えることができます。時々、ただそのまま書いただけではずいぶん冷たく感じるんです。

言葉をやわらげる効果もあります。たとえば、皮肉を言うときとか、ちょっと嫌味を言いたいときなんかに。

なければ、使う必要もなかったと思うけど

たぶん、もしエモーティコンが存在しなかったら、別に必要でもなかったでしょうが、現実にあるわけだから、メッセージに別の広がりが生まれていますね。

ショートメッセージでよく使われる

ちょっとした気持ち、皮肉、驚き、そして愛情まで、エモーティコンはとくにショートメッセージ(テキストメッセージ)でよく使われています。

エモーティコンを使うと言葉が失われてしまう

個人的には、エモーティコンは使いません。私は他の人とちょっと違うかもしれませんが、エモーティコンを使うと、言葉が失われてしまうと思うのです。

それでなくても、簡略化して書くことが多いですし。

私はエモーティコンではなく、ちゃんとした文章で書くほうが好きです。言葉を使って感情を表します。無理に、黄色いニコニコマークを使ったりせずに。

エモーティコンは大人気

いずれにしろ、エモーティコンはどこにでもあり、新しい世代の顔です。国家のトップ本人もつかっています。国連の安全保障理事会の議長です。

この人は、ネットの世界の絵を使ったなぞなぞ(エモーティコンのこと)の大ファンです。

エモーティコンを使うのが普通になってきている

ミレイユ・ベトランクール(インフォメーション・テクノロジーの教授)の言葉

エモーティコンはどんどん多様化して数が増えているので、たしかに、ある階層の人たちの表現方法の1つになっています。特に、インスタントメッセージ(ショートメッセージのこと)によるコミュニケーションでは効果的に使われています。

これからエモーティコンのやりとりがもっと増えていくかどうかはわかりませんが、あるエモーティコンを新しい句読点みたいに使うのが普通になっているとはいえます。

エモーティコンは近代的な句読点

近代的な句読点であり、古くからある句読点、あるいは新しい表現方法であるエモーティコン。この長年に渡る内的変化は、何も失わず、何も作り出しません。ただ変わるだけなのです。

トランスクリプトはこちらにあります⇒Actualité mondiale | Enseigner le français avec TV5MONDE

7 jours sur la planèteのニュースクリップを使った教材は、2週間ぐらいで入れ替わるので、トップにリンクしています。

単語メモ

signes de ponctuation  句読点

traits 顔立ち、表情

schématique 図であらわした

des fois 時々

le fait que + ind./subj. ~ということ

effroi  恐怖、不安

écrire en abrégé 簡略化して書く

en personne  自ら、自分で

adepte 愛好者、ファン

rébus 判じ物、なぞ、読みにくい字

croissant 増加していく

milieu 環境、境遇、社会

messageries instantanées ショートメッセージ

chimie 化学;(隠れた)内的変化、変化させる力

séculaire 100年に1度の

二人目の女性が言っていた、je me suis un peu formatée à tout le monde の se formater は「自分をフォーマットする」という意味だと思いますが、それだと、意味が通じなくなるので、「私は他の人とは違う」と訳してみました。

des émoticôns à la une en tout cas は いずれにしろエモーティコンは一面にのっている、という意味ですが、実際に新聞の一面にのっているのではなく、ひじょうに一般的になっている、ということだと思います。



きょうのプチ文法:条件法過去

男性の言葉の、Peut être que si ça n’avait jamais existé, on n’en aurait pas eu besoin, mais le fait que ça soit là, ça permet d’apporter une autre dimension à un message の中の

si ça n’avait jamais existé, on n’en aurait pas eu besoin は条件法過去です。

条件法過去は、過去の現実とは違う条件を仮定して、その世界の話をします。 ça は エモーティコンです。

そもそもエモーティコンなんてものがなかったのなら、誰もそれを必要とはしなかっただろう、ということです。

「もし~だったら」の部分は、直接法大過去形を使います。

大過去形は、助動詞の半過去形+過去分詞

「~だったろう」の部分は、助動詞の条件法現在形+過去分詞 です。

avoir の 条件法現在形は aurais, aurais, aurait, aurions, auriez, auraient

条件法過去の説明動画(フランス語)2分55秒。わかりやすいです。

関連記事もどうぞ⇒フランス語のアクサン(つづり字記号)と句読点のまとめ

国連のえらい人も絵文字を使っている、とニュースで言っていましたが、画面に出てきたJulie Bishop(ジュリー・ビショップ)という人はオーストラリアの連邦議会議員です。

私は絵文字はあまり使いません。スマホにおいては、入力画面を遷移するのがめんどくさいからです。

ブログの文章など、パソコンでもあまり使わないのは、2人目の女性が言っていたように、自分の表現力がどんどん衰えるような気がするからです。

というより、もともと使う習慣がないから、と言ったほうが適切かもしれません。

まあ、「読んだよ」という印に絵文字とかステッカーを打てるので、便利な存在ではあります。

TV5MONDEの7 jours sur la planète のニュースを使った教材は、スマホのアプリもあります。ニュース1つは無料で見たり、単語の勉強をしたりできます。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. pen ポートレート
  2. パリ

    時事ニュース

    五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わったか?

    フランスの五月革命(五月危機)をまとめているフランス語のニュースをEu…

  3. グアム島

    時事ニュース

    アメリカ軍が2000匹のネズミをグアム島に投下~その心は?

    JDEという子ども新聞から、環境問題に関する記事を読みました。…

  4. パリ

    時事ニュース

    子ども新聞が伝えるオランド大統領の熱愛騒動~大統領の私生活は報道されるべきか否か

    こども新聞(JDE)でオランド大統領の不倫騒動に関する記事を読みました…

  5. ヒトコブラクダ

    時事ニュース

    韓国でMERS(マーズ:中東呼吸器症候群)の感染が拡大

    韓国でMERS(中東呼吸器症候群)の感染者が増えているニュースをご紹介…

  6. 料理

    時事ニュース

    ボキューズ・ドール国際料理コンクールとは?

    2年ごとにフランスのリヨンで行われるボキューズ・ドールが話題の子ども新…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  2. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
  3. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…
  4. タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。
  5. 子供が出てくるイケアのCMのフランス語
  6. ガトーバスクの作り方:フランスのお菓子36
  7. 恋はジタンの香り(シルヴィ・バルタン)歌と訳詞
  8. G7とは何か?(子供むけの簡単な説明)
  9. プラスチックの海を掃除する船、オーシャンクリーンアップ
  10. レオナルド・ダ・ヴィンチ、天才のひらめき

おすすめ記事いろいろ

  1. 香水の名前(1)人気香水ランキング:かわいいフランス語教えま…
  2. 映画に関する単語~かわいいフランス語教えます(71)
  3. 知的なパリジャンは接続法を使う?:「秘密のパリへ連れてって」…
  4. iPad(アイパッド)のCMのフランス語、その3
  5. 浴衣(ゆかた)の着方をフランス語で説明する~1人で簡単に着つ…
  6. 子どもの日の由来~前編:鯉のぼり
  7. L32 パリ・プラージュとは?
  8. 星になったデヴィッド・ボウイ
  9. アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。
  10. 歌と訳詞:秋のさなかに~マリー・ラフォレ

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  2. ハロウィン関連記事の目次
  3. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  5. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  6. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  9. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP