ハロウイン pen

時事ニュース

ハロウインでピエロの仮装禁止令~南仏の村で

10月31日はハロウィンですね。

子ども新聞でフランスのある村が、ハロウィンでのピエロの仮装を禁止したニュースを読みました。

最近、怖いピエロの格好をして、人々を驚かすいたずらが流行っているのです。

タイトルは
Halloween : déguisements de clowns interdits ?
ハロウィーン:ピエロの仮装は禁止?

それでは和訳します。



ピエロの仮装禁止令

Halloween : déguisements de clowns interdits ? ハロウィーン:ピエロの仮装は禁止?

Au cirque, les clowns font rire. Mais depuis quelques jours en France, des personnes se déguisent en clowns pour faire peur aux gens.

Le maire de Vendargues, dans l’Hérault, a décidé d’interdire les déguisements de clowns pour Halloween.

サーカスでは、ピエロは笑わせます。でも、ここ数日、フランスでは、ピエロの格好をした人たちが、人々を怖がらせています。

エロー県のヴォンダルグ市は、ハロゥインにピエロの仮装をすることを禁止することを決定しました。

フランスではこのところ、ピエロの仮装をした人が、通行人を怖がらせています。バット、斧、ナイフで武装し、人々を追い回すのです。

エロー県では、複数の事件が起きています。そうした「不吉な」ピエロの大部分は逮捕されました。

10月20日パ・ドゥ・カレでは19歳の若者が、ピエロに扮し、バットを持って青少年のグループを追い回したことで、司法当局から有罪を宣告されました。

罰を受けるのは悪意のある冗談です。

Un phénomène venu des Etats-Unis アメリカから来た現象

1年まえ、「不吉なピエロ」の流行は、すでにグランド・ブルターニュに到来し、住民のあいだで小さなパニックを起こしました。

この流行はアメリカ合衆国からやってきました。インターネットを通して拡大。インターネットには、人々を襲っているように見えるニセピエロを隠しカメラでとらえたビデオがあがっています。

La fête de Halloween privée de clowns ? ハロウインで、ピエロが禁止される?

フランスの警察は事態を深刻に受け止めています。

10月31日のハロウィンのお祭りにさいして、ニセピエロがたくさんあふれることを恐れています。

危険なピエロを見かけたら、警察に電話するよう人々に呼びかけています。

エロー県のヴォンダルグ市はハロウィンにピエロの仮装をきっぱり禁止しました。子どもたちを怖がらせる悪意のあるピエロは防がなければなりません。

ピエロは笑わせる人で、こわがらせる人ではないからです。決して。

元記事 → www.jde.fr : Tous les articles : Halloween : déguisements de clowns interdits ?

単語メモ

pourchasser つかまえようと執拗に追う、追い回す

maléfique  不吉な

condamner  有罪の判決を下す

poursuivre  追いかける

être puni de ~で罰せられる

toucher  ~に着く、達する

déclencher  (突然)引き起こす

prendre de l’ampleur  発展する、大きくなる

montrer  見せる

faire semblant de   ~するふりをする

agresser  襲う

craindre  恐れる

débordement  氾濫

signaler  信号で知らせる

補足

17 フランスの警察の電話番号
ちなみに消防は18,救急車は15です。

Vendargues ヴォンダルグ 南フランスの小さな村
ウィキペディアによると人口5491人です。とても小さなコミューンですね。



ピエロの仮装禁止のニュースの動画

ヴォンダルグでハロウインでピエロの仮装が禁止されたことを伝えるニュースです。

ハロウィンの記事をもっと読む方はこちらからどうぞ⇒ハロウィン関連記事の目次

怖いピエロの流行で、ふつうのピエロになる大道芸人の人は迷惑してるでしょうね。

カーニバルで人々が仮装するのは、文字どおり自分以外の何者かになり、身分の違いなど気にせず楽しむためです。

濃いメークアップをすると、自分でない自分になって、ふだんは抑えている暴力性が出てしまうんでしょうかね?

どんな人間でも良い面と悪い面を持っていますからね。

それとも、たんに社会に不満をもっている若者のストレス解消でしょうか?

それでは次回の子ども新聞の記事をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 女の子とラップトップ

    時事ニュース

    手書きは消滅してしまうのでしょうか?

    ごく近い将来、文字を手で書くことはなくなってしまうかもしれないという記…

  2. ホワイトハウス

    時事ニュース

    ヒラリー・クリントン、アメリカ大統領選に立候補~私はチャンピオンになりたい

    ヒラリー・クリントンが2016年のアメリカの大統領選に出馬表明したこと…

  3. マックブックエアー

    時事ニュース

    スティーブ・ジョブズの神話を砕く。ドキュメンタリー映画「Steve Jobs: The Man in…

    スティーブ・ジョブズの真実を描いたとされるドキュメンタリー映画、Ste…

  4. パリ

    時事ニュース

    ペネロプゲート:大統領選の有力候補フランソワ・フィヨン元首相に家族への不正給与疑惑

    2017年のフランスの大統領選挙の有力候補の1人、フランソワ・フィヨン…

  5. 猫

    時事ニュース

    フランスで初めての猫カフェがオープン その2

    フランスの猫カフェ第1号の記事の続きです。2013年9月下旬に…

  6. パリ

    時事ニュース

    子ども新聞が伝えるオランド大統領の熱愛騒動~大統領の私生活は報道されるべきか否か

    こども新聞(JDE)でオランド大統領の不倫騒動に関する記事を読みました…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (後編)
  2. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語
  3. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
  4. 愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  5. アンテルマルシェ(スーパーマーケット)の見た目の悪い果物と野…
  6. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (前編)
  7. サヴァランの作り方:フランスのお菓子37
  8. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  9. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
  10. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…

おすすめ記事いろいろ

  1. 学校は終わった~シェイラ、歌と訳詞。
  2. 2013年秋冬ファッションのトレンド その2 スポーツシック…
  3. 歌と訳詞:イリヤ(Il y a)~ララ・ジョイ
  4. 歌と訳詞:サン・ジェルマン~ヴァネッサ・パラディ
  5. 「まいにちフランス語」35:L57 過去時制のまとめ
  6. 夏の終わりにしんみり聴きたいラ・マドラグ~ブリジット・バルド…
  7. 「まいにちフランス語」50:L72フランス語6文型 その3
  8. フランス語のことわざ63~ささいな恥はすぐに忘れ去られる
  9. 誰もいない城~masausa、penのおまけコーナー【第2回…
  10. 『プロヴァンス物語 マルセルの夏』~予告編のフランス語(1)…

おすすめのまとめ記事

  1. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  2. フランス語入門日記~目次を作りました
  3. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  4. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  5. フランス語のことわざ~目次 その1
  6. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  7. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  8. フランス語のことわざ~目次 その2
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  10. ハロウィン関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP