パリ

フランス語を読む練習

フランスの大統領の果たす役割。

フランスの大統領がどんな役割を果たしているのか1分半で見せている動画を紹介します。

タイトルは、Quelles sont les fonctions du président de la République ? 共和国の大統領はどんな機能を果たしているか?

7 jours sur la planète (TV5のフランス語を学習している人用のニュース番組)の動画なので、フランス語はやさしめのはずです。



大統領の職務

1分25秒。フランス語の字幕あり。

les fonctions du président:トランスクリプション

Il y a autant de pays que de manières de les diriger.

En France, celui ou celle qui s’installe au palais de l’Élysée a un pouvoir fort.

Le chef de l’exécutif nomme un Premier ministre et son gouvernement, puis préside le Conseil des ministres, où sont discutés notamment les projets de loi.

Des lois votées dans un Parlement où le président n’a pas le droit d’entrer, ce qui garantit l’indépendance des élus.

Cela dit, le président peut décider de dissoudre l’Assemblée nationale, comme l’a fait Jacques Chirac en 1997, ou de rassembler à Versailles les deux chambres, en congrès, comme François Hollande, pour un discours solennel après les attentats de 2015.

Le chef de l’État est le seul à pouvoir déclencher un référendum national.

Il est le garant de la Constitution, garant également de l’indépendance de la justice et de l’intégrité du territoire.

En tant que chef des armées, il a à sa disposition le bouton nucléaire et la main sur la politique étrangère.

Parmi les fonctions dont il a la charge, on trouve notamment le titre de coprince d’Andorre, protecteur du domaine de Chambord et de l’Académie française, institution dédiée à la langue française.

Cinq ans pour réaliser toutes ces tâches et endosser toutes ces responsabilités…

En France comme ailleurs, chef d’État, c’est un métier.

大統領の役割・和訳

国の数だけ、国を統治する方法があります。

フランスでは、エリゼ宮に居を構える人(大統領のこと)が、強力な権力を持っています。

行政の最高責任者として、首相とその政府を任命し、大統領主宰の閣議の議長を務め、おもに法案を審議します。

法律は、大統領が入れない議会で評決され、選挙で選ばれた議員の独立が保障されています。

そうは言っても、大統領は、国民議会を解散させることができます。1997年にジャック・シラクが行ったように。また、ヴェルサイユに両院を集めて、会議をすることもできます。2015年のテロがあったあと、フランソワ・オランドが、厳粛な演説をするために招集したように。

国家元首だけが、国民投票を呼びかけることができます。

大統領は憲法の責任者(憲法が守られているか監視する人)で司法の独立と、領土の統一性を保証する人です。

軍隊のトップとして、核ボタンを押す権利があり、外交政策の責任者です。

アンドラ公国の共同元首の1人であり、シャンボール城の領地やフランス語のために力を尽くしているアカデミー・フランセーズを守る仕事もあります。

5年の間に、これらの仕事をすべてこなし、すべての責任を負います。

他の国と同様、フランスでは、国家元首は仕事の1つです。

単語メモ

Conseil des ministres 大統領主宰の閣議

cela dit  それはそれとして

endosser   責任を背負う

アカデミー・フランセーズ⇒アカデミー・フランセーズとは その1

エリゼ宮は大統領の官邸⇒フランスの大統領官邸、エリゼ宮のちょっとおもしろい話。



大統領の仕事・関連動画

1 jour 1 question の動画です。子供向けだし、漫画だからこちらのほうがわかりやすいですね。

À quoi ça sert, un président de la République ? (共和国の大統領はどんな働きをしているの?)

1分42秒。

2015年に作られた動画なので、大統領のモデルはオランド氏ですね。

言うまでもなく、フランスの大統領はフランスの国家元首で、おもに対外的な仕事(外交)を担当し、国内の政治は、首相とその政府が行います。

フランスの首相は何をやる人なの?

******

24日に、決選投票が行われて、マクロン大統領の続行が決まりました。

大統領は続けて2期しかやれないので、5年後は誰が大統領になるのでしょうか。

極左(メランション)と極右(ル・ペン)の一騎打ち?

今回の選挙では、かつて勢力のあった伝統的な政党の候補者は惨敗しましたから、このままだとそうなりそうです。

すると、ル・ペン大統領が誕生する?

それとも、5年の間に大統領として指導力のある人が出てくるのでしょうか。

マクロン大統領だって、何もないところから、いきなりやってきたように見えましたし(あくまで私の目から見た話)、そういうこともあるかもしれません。






ダカールのピカソ展、ポスターダカール(セネガル)で50年ぶりのピカソ展前のページ

ファストファッション:ファッション界の汚れた裏の顔。次のページファストファッション

ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2022年版、フランス語学習用カレンダー(日めくり)の感想:テーマは場所。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト15選

関連記事

  1. カスレ

    フランス語を読む練習

    カスレはカステルノダリの郷土料理。

    南西フランス、オクシタニー地域圏、オード県のコミューン、カステルノダリ…

  2. 在宅勤務

    フランス語を読む練習

    リモートワーク(テレワーク)とは何か?

    リモートワーク(télétravail)について、基本的なことを説明し…

  3. アレルギー

    フランス語を読む練習

    地球温暖化が健康に及ぼす影響は熱中症だけじゃない。

    地球温暖化は、私たちの生活にさまざまな影響を及ぼしていますが、特に健康…

  4. カマンベール

    フランス語を読む練習

    ノルマンディーのカマンベールチーズができるまで。

    ノルマンディー地方の名産、カマンベールチーズ(カマンベール・ドゥ・ノル…

  5. クリスマスツリー

    フランス語を読む練習

    メリークリスマス!~一番すばらしいクリスマスの贈り物は?

    きょうはクリスマスですね。今年のクリスマス特集の最後はLe J…

  6. ゼロ・ウエイスト

    フランス語を読む練習

    プラスチックを使わないゼロ・ウエイスト生活(前編)

    ゼロ・ウエイスト(ゴミを出さない)生活をしているアリーヌが、どんなふう…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP