腐らんす日記

フランスにまつわるあれこれ

マンガ『腐らんす日記』(フランス語版)を試し読みできます

キンドルファイヤで表示させてみました。写り込みが激しいので、私の大顔が目立つアングルとなっています。



コミックス『腐らんす日記』のフランス語版

腐らんす日記』(原作:大清水さち、漫画:ヤス)というマンガのフランス語版をネットでお試し読みできます。本編は9月5日発売の「ヤングマガジン サード」という漫画雑誌に掲載中。

(☆追記:試し読みは終了したのでリンクをはずしました)。

雑誌にのっているのはもちろん日本語版。なのに、ネットでフランス語版が特別に公開されているのです。話題作りのためでしょうね。

いつまで公開されているのか知りませんが、興味のある方はチェックしてください。

内容は日本のマンガが大好きなフランスの女の子たちの話です。

私もiPhoneで試し読みしました。ちょっと内容をご紹介しますね。

『腐らんす日記』はこんなストーリー

舞台はパリ。

「虎と小鳥のフランス日記」ですっかり見慣れたパリの街並みが出てきます。もちろんエッフェル塔も。

主人公、モニーク(日本の女子高生みたいな制服を着ている)は紙袋に入ったバッゲットをしっかりかかえており、いかにもフランス。

おたくな女の子たち4人がモニークの部屋に集まります。お菓子を食べながら、「進撃の巨人(L’ATTAQUE DES TITANS)」というマンガを読み、その内容に盛り上がり、感想を言い合ったり、なりきりごっこをしたり。

モニークはいきなり仁王立ちして、クロワッサンをわしづかみにしてむしゃむしゃ食べます。タイタン(巨人)のふりをしているのです。

マンガを見ながら、「この街、カルカソンヌみたいじゃない?」と言う子に強く反応するモニーク。

カルカソンヌは南仏のラングドック-ルシヨン地方、オード県の都市。古くから交通の要所で、古代ローマ時代に要塞都市が作られました。

その後も城壁が作られ、今も残っています。歴史的城塞都市として世界遺産に。

モニークは「カルカソンヌ」からカヌレを連想。彼女は彼の地の出身なのです。

カヌレはカルカソンヌやボルドー地方の名物です。もともとは修道院で作られていたお菓子。

これね。
カヌレ

カヌレについて詳しく書いています⇒カヌレとは?~フランスのお菓子~その1

その後、どの登場人物が好きかという話題で多いに盛り上がります。ここは、タイタンの内容を知らないので、よくわかりません。知っていれば楽しいと思います。

みんな、流行の服を買うより、日本のマンガにお金を使いたい子たち。

「ああ、セーヌ川の向こう岸に秋葉原があればいいのに」と言うセリフが笑えます。

「日本に行きたい」
「でも遠いよ」
「少なくとも新しいマンガが読めたわ」
「次の号が楽しみ」
「またオタクの旅に出るのよ」

そんなセリフで、試し読みは終わります。



少年漫画とは思えない可愛さ

このマンガ、若い女の子が主人公のせいか、少年漫画にしてはとてもかわいい仕上がりです。

マカロンも猫もでてきました。日本のマンガとフランスの両方を知っていると楽しめると思います。

つまりは最終的な読者はフランス人を想定しているのでしょうか?

本当にフランスの若者は日本のマンガが好きなんですよ。

詳しくは⇒L29 フランスで一番人気のあるマンガは?

そして、それを題材にしたマンガができてしまうところがまたすごいですね。

フランス語の勉強にもしっかりなりますので、興味のある方はごらんください。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. bonbons

    フランスにまつわるあれこれ

    キャンディーのケーキ(Gâteau de bonbons)の作り方

    フランス語脳プロジェクト」の翻訳講座で食玩に近い世界の本を読んでいます…

  2. パリ10区の区役所

    フランスにまつわるあれこれ

    フランスの大統領選挙 後編~「虎と小鳥のフランス日記」第50話

    「虎と小鳥のフランス日記」のバック・ナンバーも週1本ずつ復習しています…

  3. ジヴェルニー

    フランスにまつわるあれこれ

    クロード・モネの「睡蓮」がオランジュリー美術館に寄贈されるまで。

    印象派を代表する画家、モネの「睡蓮(すいれん)」がオランジュリー美術館…

  4. クリスマスのオーナメント

    フランスにまつわるあれこれ

    フランス人はどんなふうにクリスマスを過ごすの?

    フランス人はどんなふうにクリスマスを過ごすのか、フランス語で教えてくれ…

  5. 風力発電

    フランス語の語彙

    フランスの電力と電気料金事情

    私たちの生活の中で欠かす事の出来ないものに、電気があります。今回は、電…

  6. 昔の教室

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  2. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
  3. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
  4. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
  5. 地球を守るために日常生活でできること。
  6. プラリーヌの作り方(フランスのお菓子32)
  7. フランス語の学習に役立つおすすめの本
  8. 新しいもの:かわいいフランス語(130)
  9. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  10. 今年はフランス語をがんばるぞ、という新年の目標を達成するには…

おすすめ記事いろいろ

  1. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  2. パレ・ロワイヤルに行ったら必ず寄りたい小さなかわいいアクセサ…
  3. ベジタリアンが好きなハム?CMのフランス語
  4. 2014年秋冬のファッションのトレンドその6(最終)~ケープ…
  5. 序数(2)~フランス語の数字【第43回】
  6. 火星には水がある。NASAが発表
  7. とどかぬ愛~ジョニー・アリディ(歌と訳詞)
  8. 柔らかいもの:かわいいフランス語教えます(121)
  9. フランス語のことわざ52~クマを殺す前に皮を売る
  10. 水林章先生の「メロディ」~翻訳講座第11回前半

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  2. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  4. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  5. フランス語のことわざ~目次 その1
  6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  7. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  8. ハロウィン関連記事の目次
  9. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  10. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. フランス語の日めくり
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP