docomoメールアドレスでお問い合わせいただいたyukiさんへの連絡です。
問い合わせの返信をしましたがメールが戻ってきてしまいます。この記事で答えますので、こちらをごらんください。
yukiさんよりの、お問い合わせ
題名: はじめまして♪
はじめまして、私は雑貨を作ったり、ガーデニングをしています。
フランス語を書いてデザインしてるんですが、しらべて使ってるものの、変換がおかしかったりと、困ってます、
そこで私の名前をいずれショップ名に出来たらと調べました、
幸枝→幸せの枝…幸せな枝、などを変換させると、幸せ支店になっちゃったり、branche de heureux Bouheur de branche などやってみてますが、やはり変でしょうか？また、おすすめがありました、お願いしたいのです(*´-`)
あと！図々しく、ガーデニングの第2弾に、
●水やり、お水をあげる
●日光浴
●お庭のグリーン
●ナチュラルな雰囲気の庭…
●光合成
●淡い赤
●紅葉
●寄せ植え
●庭は私の城
●ガーデニングが私の全てです
●ガーデン雑貨
●可愛いお庭
●あなたのお庭も可愛くしませんか？
●可愛い植え木鉢
●ガーデニング用品
など、あるとめっちゃ助かります( *^艸^)
突然のコメント失礼しました～(>_<)
お問い合わせへの返信
yukiさん、お問い合わせありがとうございます。
幸せの枝、直訳すると
la branche du bonheur ラ ブランシュ（ブロンシュ） ドゥ ボヌール です。
枝の中に幸せがある、と考えるなら
Le bonheur dans une branche ル ボヌール ダン ユヌ ブランシュ（ブロンシュ）
最初の定冠詞（la, le）はつけてもつけなくてもいいです。
＞あと！図々しく、ガーデニングの第2弾に、
リクエストありがとうございます。
今、ブログの更新をする時間がなかなか取れないのですが、また時間ができましたら、記事にします。ただ、日本語をそのままフランス語に訳すサービスは提供しておりませんので、私が入れたいと思った単語しか入れませんが。
気長にお待ちください。
pen
ガーデニングテーマのかわいいフランス語はこちら⇒ガーデニング用語～かわいいフランス語、教えます（63）
リクエストに答えてもう1つ書きました⇒続・ガーデニング、庭に関係のある単語：かわいいフランス語教えます（114）
docomoユーザーの方へお願いです
ドコモの携帯（@docomo.ne.jp）からメールをいただくことがたまにありますが、返信すると、かなりの確率で戻ってきてしまいます。たぶんPCからメールを受け付けない設定をしているのだと思います。
返信が不要な方は一言、そうメールに書き添えてください。今回のようにブログの記事で返信します。返信が欲しい方は、せめてちゃんと返信が受け取れるメールアドレスでメールください。よろしくお願いします。
☆メールの未達についてはこちらもごらんください。
⇒問い合わせのメールの返事が来ないときの解決法
2016年に突然質問させて頂いたyukiです(ToT)
本日こちらのブログで拝見しました(ToT)
メールが受け取れない理由もわからなかった頃でした。
今回、フリーメールしてのアドレスと、InstagramのURLを載せておきました。
この度は本当にすみませんでした、
今日は久しぶりに木蓮さんのフランス語講座をまた1から見たくなり見ていたら、まさかの私宛のブログが！！！
もービックリしました。本当にありがとうございましたヾ(*T▽T*)涙が出そうになりました。
また、ガーデニング用語もまたやってくれて、感謝の気持ちでいっぱいです。
さっそく、Le branche de bonheurを作品にトリイレタイト思います( ☆∀☆)
こんなにお礼が遅くなったこと、本当に申し訳ありませんでした(இдஇ )
本当に、本当にありがとうございました(>_<)
yuki(幸枝)
yukiさん、こんにちは。
私のメッセージを見ていただくことができて
よかったです。
かわいいフランス語の単語リストが
お役にたってうれしいです。
ただ、私の名前は木蓮ではありません。
penです。
今後ともよろしくお願いいたします。
pen