今週の「虎と小鳥のフランス日記」第126話はは久しぶりにレストランが舞台です。

レストランの名前は、« L’Hôtel du Nord » （北ホテル）。

今は、レストランであるこの場所は、以前は« L’Hôtel du Nord » という名の安宿で「北ホテル」という映画の舞台です。

ただし、ストーリーは実際にこのホテルで起きたことをベースに展開されているものの、撮影はスタジオで行われたそうです。

今回はこのエピソードの冒頭40秒のサンプルビデオがあります。

レストランに向かうカミーユが映っています。発話はありませんがごらん下さい。

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

きょうのメニュー

3つの大切な表現

表現をちょっと解説

キノア

映画「北ホテル」とレストラン「北ホテル」

今回はあんまりしゃべりがなくて短かったです。それでは、さっそく、復習行ってみよう！

3つの大切な表現

想像できないわね

入り口はせまいけれど、中に入ると想像以上に大きなこのレストランに入ったカミーユの感想です。

外からはこんなに広いなんて本当に想像できないわね。

C’est vrai que de l’extérieur on s’attend pas du tout à un endroit aussi grand.

確かに広いです。

そうなんですか？

「映画はここで撮影したわけではない」、と聞かされて驚くカミーユ

え、そうなんですか？

Ah bon ?

じゃなくて

はい、スタジオで撮影されたんです。ですが、インスピレーションを与えた話は、じゃなくて、本は・・・

Non, il a été tourné en studio. Et euh…Mais par contre euh…l’histoire euh…qui a…inspiré ‘fin, le livre.

表現をちょっと解説

s’attendre à　予想する

C’est vrai que de l’extérieur on s’attend pas du tout à un endroit aussi grand.

この一文はいろいろ学びどころがあるし、使い道がありそうなので、ちょっと詳しく見てみましょう。

まず、C’est ～ que　の強調構文です。

強調されているのは　vrai　本当に

何かが本当だ、と強く言ってるのですね。

de l’extérieur　外から

s’attendre à　～を予想する
Je ne m’attendais pas à votre venue.
いらっしゃるとは予想していませんでした。

Il ne s’attendait pas à gagner.
彼は勝つなんて思っていなかった。

pasがついているので、否定で、予想していなかった

さらに、du tout　で強調し、予想だにしていなかった

un endroit aussi grand　こんなに広い場所

全部合体させて直訳すると
外からは、（中が）こんなに広いと全く予想しないことは本当だ⇒外からは中がこんなに広いとは想像できないわね。

‘fin　＝　enfin　ではなくて

‘fin は enfin を早くしゃべているので、最初の en の発音が落ちて、fin しか聞こえないのを、表記しています。

ここでの enfin は、言い間違いを修正したり、前言を補足する enfin。
「ではなくて、むしろ,というよりは、つまり」といった意味です。

Ce livre、enfin, ce film était tres intéressant.
この本、じゃなくて、この映画、とても面白かったよ。

C’est un très bon restaurant, enfin à mon avis.
ここはとてもよいレストランよ、まあ、私の意見だけど。

しかし、この fin、私は聞き取れなかったですね。enが落ちるとすごく短い発音になるので。

キノア

キノアとは？

今回、ウエイトレスさんとあんまり話がはずまなかったのか、会話が短かったので、カミーユは自分とアントワーヌの注文した料理を逐一説明していました。

その中で、ひとつだけ知らない料理があったので、調べてみました。

それはマス（la truite）の付け合せのキノア・グラタン（un gratin de quinoa)というもの。上にのっているのはトマトソース

「つぶつぶしていて、押し寿司みたいだな」、と思ったのですが、quinoaは元スペイン語で、辞書にはアカザ科の草木、とあります。草ですが、雑穀みたいな形状でアンデス地方では、種をおかゆにして食べるそうです。

こちらはキノアについて説明した動画（英語です）
3分54秒

タンパク質やミネラルが豊富で、肉の替りとなるようですね。実は、私はキノアというものを知らず、これまで食べたことがなかったのですが、とてもヘルシーそうではありませんか？　今度買ってきて食べてみようと思います。

キノアグラタンの作り方（フランス語　音声はなし）

2分

グラタンにすると牛乳や卵が入るので、乳製品を控えている人はNGですが、こちらも簡単でおいしそうですね。

映画「北ホテル」とレストラン「北ホテル」

映画「北ホテル」

「北ホテル」マルセル・カルネ監督の1938年の映画で、北ホテルに逗留している人々の人間模様を描いています。安宿のここは貧しい人々の吹きだまりみたいな場所。

こんな感じの映画。
このホテルはパリのサン・マルタン運河ぞいにあります。

1分42秒

レストラン「北ホテル」

最後に今回のビデオから、このレストランの中をご紹介します。

とても雰囲気のいいお店ですね。パリに行ったらチェックしてみてください。