ララ・ジョイのIl y a という曲をご紹介します。2012年の曲です。

Lala Joy ・・・名前からしてとても明るい感じなのですが、Il y a　という曲も天気のいい日にハミングしたいような明るくて、元気になれる曲です。

Il y a はフランス語を習い始めるとすぐに出てくる表現で「～がある」という意味。

Il y a　イリヤ

まずは動画をどうぞ。

ピンクのベッドで寝転がって歌ったり、花の冠したり、ひらひらした服を着ているのはレコード会社の意向でしょうかね？

公園で革ジャン来て歌ってるときが、一番感じがいいと思うのですが。

それでは訳詞に挑戦！

Il y a　だけだと訳しにくいんですよね。「あるわ」ですかね^^;

イリヤ
******

人が眠る場所って
私たちが夢見ている場所だとは限らない
でもね、私、めざめるたびに
いろんなイメージが頭に浮かぶの

生きるって、生まれ続けることよ
時々、自分が子どもになった気がするの
数を数えられなくて
なんでも人にあげたり
分けてあげることができて、前に進む子どもに

Il y a,
Dans les choix qu’on fait
Tous ceux qu’on fait pas
Bons ou mauvais
C’est tout ce qui nous fait grandir
Il y a,
Ce que l’on veut et ce que l’on peut
Mais souvent, on peut changer nos besoins en désirs
Moi je dis oui
Hum moi je dis oui

★私たちが選んだこと
私たちが選ばないこと
いいことも悪いこともあるわ
それはみんな、私たちを成長させてくれる
私たちがしたいことやできること
ときには、やりたいことを変えることだってできる
そう思うわ
そうなのよ★

私たちに足りない時間なんてない
どんな瞬間にも、私たちはわかりあえる
シンプルなことって、そんなに簡単にはできないものよ
お互いをよく知り合うために理解することは

私はお互いを活かし合うのが好き
そのごほうびとして幸せをつかむの
お互いがベストなとき、いっしょにいる喜びがあるのよ
時間を失うことなんてないわ

★～★繰り返し

私はそう思う
退屈が、一番の敵となってしまう人のために愛がある
いい人になったと感じるのは幸せなことよ

でも、時には、よくわからないときがある
人生という物語のたどる道が
夜はあるけど、終わればまた朝が来る

★～★繰り返し

歌詞はこちらを参照しました⇒Paroles Il y a – Lala Joy, lyrics

単語メモ

vaut valoir 利用価値がある、有効である

récompense　褒章、褒美、報酬

demeurer 居住する；とどまる

pire 最悪の、最低の、最も有害な、最も危険な

quelqu’un de bien いい人

訳をしていてわからなかったところなど

単語は難しくないのですが、よくわからないところがいくつかありました。

on

最初のほうは「人々は」という感じなのですが、途中で’être à deux（2人でいること）と出てきます。「あれ、いつから2人の話になったんだろう」、と思ったので、特に2人に限定せず、「一緒にいること」としました。

また、onの代わりにnousを使っているところもありますが、これは語呂をあわせるためだと思います。

on peut changer nos besoins en désirs

望み通りに、欲求を変えることができる⇒望めば、欲求を変えることができる⇒やりたいことを変えることができる

人がお互いを100％活かしあうためには、時にはゆずりあうことも必要である、という解釈です。

Moi je dis oui

直訳：私、私は「はい」と言う。
私は、その考えに賛成である⇒そう思う、と訳しました。

entendre

「わかる」という意味にとりました。

Il y a l’amour pour qui l’ennui
Peut demeurer le pire ennemi

ここはよくわからなかったのですが、

Il y a l’amour pour qui l’ennui peut demeurer le pire ennemi
と考えて、

退屈が最悪の敵となってしまう人のために愛がある、
としました。

歌の主旨としては、人生にはいいことも悪いこともあるが、どんなことも自分を成長させてくれる糧である。

人は時間が足りないというが、そんなことはなく、今、この瞬間にやれることはたくさんある。

私は、お互いのいいところを出し合って暮していくのが好きだから、自分の欲求ばかりを押し付けるのをよしとしない。

とはいえ、何もかもがそんなにうまく行くわけではないが、夜があければ朝になるように、基本的に人生はいいものである。

こんな感じの人生賛歌だと思います。

Il y a　歌詞つき動画

最初の動画と歌詞が違うところがあります。抜けている、というか。

Il y a　アコースティック・バージョン

アコースティックギターの伴奏のみで歌っている動画があったので紹介します。

最初に貼った動画でも、2分40秒あたりから、ソウルフルな歌い方になるのですが、この人は、R&Bっぽい持ち味がありますね。

Lalaというのは本名Lauraのニックネーム。
この曲がデビュー曲で当時21歳ぐらいです。

Il y a　は　Je Suis Cette Fille　というアルバムの中の1曲です。

今回は私にしては新しい曲を選びました。

Joyはたぶんジョイだと思うけど、フランス語風にジョワイユとか、ジョワだったらすみません。

今年も新しい歌や古い歌、いろいろご紹介しようと思っています。リクエストなどありましたら、お寄せください。私の力の及ぶ範囲で訳していきます。

それでは次回の歌の回をお楽しみに。