フランスのシンガー、Zazのデビュー曲の Je veux をご紹介します。

とても有名な曲なので、ご存知の方も多いでしょうね。

まず、お聞きください。

いいですね～。こんなのが道端で聞けちゃうなんて。

それでは、訳詞に挑戦！

Je veux 私が欲しいのは…

リッツの部屋をくれるの？　いらない
シャネルの宝石？　欲しくない
リムジンをくれる？　そんなものどうすればいいの？
パッパラパッパパラ
お付きのものを手配する？　何のために？
ヌーシャテルのお屋敷？　私むきじゃない
エッフェル塔をくれる？　使い道ないし
パッパラパッパパラ

★私が欲しいのはね、愛、喜び、楽しいこと
私を幸せにしてくれるものって、あなたのお金なんかじゃないのよ
あふれるようなやさしさが欲しいの
パッパラパッパパラ

私の自由を一緒に見つけに行かない？
ありきたりのことなんて、みんな忘れてさ
私の現実の世界にようこそ★

あなたのお行儀のよさにはうんざりなのね
ちょっとやりすぎ
私は手を使って食べるんだから、それが私なの
はっきり言うし、裏おもてはない、悪いけどね
芝居はやめてよ、疲れるからさ
心にもない話にはうんざり
私を見て、どっちにしろ、怒っちゃいないから
私はこういうふうなの、これが私ってわけ

★～★　繰り返し　X　3

単語メモ

personnel 　職員、スタッフ

Naufchâtel　ヌーシャテル：ノルマンディー地方の　Neufchâtel-en-Bray　のことだと思います。ヌーシャテルチーズで有名。

manoir　館、屋敷

crever　はちきれる

la main sur le cœur　これは　le cœur sur la main が逆になっている形。意味は、親切で、人を思いやる気持ち。寛大さ。

franc, franche　率直な、裏おもてのない

hypocrisie　偽善　：　日本語で「偽善」と言うと、硬い、たいそうな意味に響きますが、フランス語では、本心と違うことを言ったり、行ったり、「自分の本当の気持ちを表さないという意味で、もっとカジュアルに使われる」、と以前ラジオ講座で聞きました。

だからここでは「芝居」と訳しておきました。

se casser　こわれる、折れる
je me casse de là　この表現は最近よく聞く「心が折れる」などと言いたいときにも使えると思います。

langue de bois　むなしい中身のない言葉、現実味のないこと。政治家の言葉についてよく使われます。直訳は「木の言葉」。たぶん、人間でなくて、木がしゃべってるってことでしょうか？木に失礼ですが。

je vous en veux pas　あなたに怒ってはいない、気にしてはいない

歌詞の動画

一緒に歌いたい方はこちらをどうぞ。

★Zazの経歴については先日の記事に書いています。
⇒L51　ザーズ(Zaz)がお気に入り

☆もう1つザーズの曲を訳しています⇒歌と訳詞：Éblouie par la nuit『眩しい夜』～ザーズ　「百合のFranceウォッチング」のエンディングに使われている曲です。

この歌のメッセージは「お金より、まごころがほしい」という、 歌のテーマにありがちなこと、あるいは普遍的なことです。が、ザーズが歌うと、爽快でみょうに新鮮ですね。

それでは、次回の歌の記事をお楽しみに。