フランス映画『エール！』（La Famille Bélier ベリエ一家）で、主人公ポーラを演じるルアンヌ・エメラ（Louane Emera）が歌う Je vole（ジュ　ヴォル　私は飛ぶ）という曲をご紹介します。

住み慣れた両親の家から、旅立つ歌です。
ゆっくりとしたテンポなのでフランス語は聞きやすいと思います。

今回は歌詞付きの動画をご紹介します。

Je vole 私は飛び立ちます

それでは訳詞に挑戦！

☆Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n’aurez plus d’enfants
Ce soir
Je ne m’enfuis pas je vole
Comprenez bien je vole
Sans fumée sans alcool
Je vole, je vole

親愛なるパパとママ、私は旅立ちます
ふたりとも大好きだけど、旅立ちます
もうパパとママの子どもはいないのです
今夜
逃げるのではなく、飛び立つのです
わかってください、飛び立つのです
タバコもお酒もやらず
飛び立つのです☆

Elle m’observait hier
Soucieuse, troublée, ma mère
Comme si elle le sentait
En fait elle se doutait
Entendait

きのうママが私のことを見ていました
心配そうで気がかりな様子でした
何かを察したようで
疑って
聞きました

大丈夫よ、とだけ言いました
全く穏やかな様子で
ママは何もしませんでした
パパは何も気づかず
ほほえんでいました

振り返らず
少し遠ざかるだけ
ガール県に別の駅があり
大西洋に行けます

☆～☆　繰り返し

道々、考えています
もしかしたら、パパとママが
私の涙が、決意と前に進みたい気持ちを流してしまった
そんなふうに考えているのではないかと

自分の人生を信じるだけ
すべては約束されているのです
なぜ、どこで、どうやって生きるかは
今、この瞬間に遠ざかっていく
列車の中で

列車に乗っているのは変な感じです
胸が苦しくて
もう息ができず
歌うことができないのです

☆～☆　繰り返し

ララララ～

私は飛び立つのです

※歌詞はこちら⇒Louane – Je Vole Lyrics

単語メモ

observer （観察の結果）～に気づく、見てとる、認める

soucieux, soucieuse 心配そうな、気づかわしげな

troublé(e) 不安な、動揺した

se douter 　（～ではないかと）思う、予期する

entendre わかる、理解する

démuni　　～を欠いている、金のない、無防備な　←démunir

se retourner　　振り向く、振り返る

s’éloigner 遠ざかる

とても美しい歌ですね。

『エール！』は2015年のフランス映画祭（6月26日～29日）のオープニング作品。
この映画，日本では2015年10月31日に公開の予定です。

この映画についてはこちらをどうぞ⇒『エール！』La Famille Belier(1)～予告編のフランス語 | フランス語

オリジナルのミシェル・サルドゥと、映画のシーンで歌っている様子はこちらの記事でどうぞ⇒『エール！』La famille Belier （最終回）～予告編のフランス語

☆2015/10/28追記：ルアンヌ・エメラが日本でもデビューしました。

☆「エール！」のサントラはこちら。

日本でのアーティスト名は「ルアンヌ」みたいですね。それでは次回の歌の回をお楽しみに。