花瓶の中のバラ

かわいいフランス語

かわいいフランス語、教えます~その11 愛をこめた呼びかけ

フランス語のかわいい単語、すてきな響きのある言葉を集めています。自分ブランド、お店、ブログ、メールアドレス、ペットの名前などに使っていただくことを念頭に置いています。

さて、女の子、男の子、猫、犬、と名前シリーズをお送りしてきました。しめは「愛称」というか、愛をこめた呼びかけというロマンチックなものをお届けします。

愛称はニックネームですからちょっと違うんですよね。

日本語なら「ねえ、あなた」「ねえ、坊や」「おまえ」「おちびさん」「かわい子ちゃん」といったものが該当するでしょうか。

「愛や親しみを込めた呼びかけ」ですね。しかし、厳密にいうと、日本語にはない気もします。

というのも「おまえ」と言われると、なんか命令されてる感じがしませんか?「お茶、すぐ持ってこい!」というように。

そういうのより、もっとやわらかい呼びかけです。「ねえ、ムーミン」という雰囲気を思い浮かべてください。

たとえば、マシェリなど有名です。これはシャンプーの名前になっていますね。たくさんあるので、可愛い感じのものだけ厳選しましたよ。



フランス語の親しみをこめた呼びかけのリスト

呼びかけなので、たとえ「私のノミちゃん」と言っていても、「ノミ」の意味はありません。でも一応その単語のもとの意味を書き添えておきました。

訳はすべて「ねえ」「あなた」「きみ」「ちょっと」「おい」「おまえ」あたりです。

単語の前についている mon や ma は「私の」という意味です。あとに続く名詞が男性名詞、あるいは母音で始まるとき、mon をつけ、女性名詞には ma をつけます。

男女両方に使えるもの

恋人、赤ちゃん、子ども、若い女性むけのものが多いです。

mon amour モナムール - 愛(直訳:私の愛)
mon ange モナンジュ - 天使
mon bébé モン ベベ - 赤ちゃん
mon chou モン シュー - キャベツ
mon chouchou モン シューシュー - キャベツ
ma colombe マ コロンブ - 鳩
mon cœur モン クール - 心臓
mon trésor モン トレゾー - 宝物
mon lapin モン ラパン - ウサギ
mon (gros, petit) loup モン(グロ、プティ)ルー - オオカミ
mon poussin モン プサン - ひよこ(かわい子ちゃん)

女性へ

mon amoureuse モナムルーズ - 恋人
ma biche マ ビッシュ - 牝鹿
ma bichette マ ビシェット - 牝の子鹿
ma bien aimée マ ビヤンエメ - 最愛の人
ma biquet マ ビケ - 子ヤギ
ma caille マ カイーユ - ウズラ
ma chatte マ シャット - 子猫 *スラングで(女性の)性器という意味もあるのでTPOに気をつけて下さい。
ma chérie マ シェリ - 愛しい人
ma cocotte マ ココット - 雌鶏、おチビちゃん
ma crevette マ クレベット - エビ; 男女の赤ちゃんにも。
ma poule マ プル - 雌鶏
ma pouce マ ピュス - ノミ
ma poupée マ プペ - 人形
ma princesse マ プランセス - お姫さま
ma souris マ スリ - ネズミ

男性へ

mon amoureux モナムルー - 恋人
mon chat モン シャ - 猫 
mon chéri モン シェリ - 愛しい人
mon gros モン グロ - おデブさん
mon prince モン プランス - 王子様



補足

petit(男性形)、petite(女性形)をにつけるパターン

名詞の前に、性別をあわせて petitかpetiteをつけます。この場合、よくつくもの、あまりつかないものがあります。

例)
mon petit chéri モン プティ シェリ
ma petite cocotte マ プティット ココット

petitかpetiteのみの場合もあります。
mon petit モン プティ
ma petite マ プティット

繰り返すパターンあり

mon chou chou のように繰り返して使うものも多いです。たとえばpuce puce ピュスピュス。繰り返すとさらに可愛さがましますね。

chéri / chérie は単独で使うことあり

たとえば、
Chéri, j’ai faim. シェリ、ジェファン(あなた、私おなかすいたわ。)

ミシェル・ポルナレフの「シェリーに口づけ」という歌があります。このシェリーは女性の名前ではなく、ma chérie のシェリです。原題は Tout, tout pour ma chérie 

「シェリーに口づけ」の訳詞はこちら⇒歌と訳詞:シェリーに口づけ~ミシェル・ポルナレフ

以前ご紹介したアナイスの曲も参考になると思います。
歌と訳詞:モン・クール・モナムール~アナイス

カタカナで発音も書いておきますが、本当の発音ではないため、必要に応じて発音ガイド Forvo(ネイティブスピーカーの発音)やなどで確認してください。特にRの発音は日本語の「ら行」の発音とは大きく違います。

いかがでしたか?

昔勤めていた会社のそばに「モンプチ」というケーキ屋さん兼喫茶店がありました。

きょうご紹介した呼びかけは、そのまま、店の名前になっているものも多いかと思います。

ちなみに、呼びかけとして使うときは、あくまで、夫婦、恋人、家族などごく親しい人に向けて使ってください。

★その12、花の名前はこちらから⇒かわいいフランス語、教えます~その12 花の名前

★このシリーズの一部を加筆修正して電子書籍にしました。こちらでご紹介しています↓↓↓
電子書籍表紙

⇒「かわいいフランス語教えますVol.1」~電子書籍出版のお知らせ

★このシリーズを最初から読むときはこちらから⇒かわいい単語教えます~その1自然篇  使用上の注意も書いていますので、一読をおすすめします。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 秋の花

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その16 花言葉【第1回】

    あなたのメールアドレスやブログ、自分ブランドの作品、その他もろもろに使…

  2. 花嫁

    かわいいフランス語

    ロマンチックなフランス語:かわいいフランス語教えます(109)

    フランスと言えばアムールの国。今回は、恋愛に関するフランス語、ロマンチ…

  3. カボシャール ビンテージ

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その48 香水の名前(3) マダム・グレ

    素敵な響き、可愛い感じのフランス語を集めています。きょうはグレ…

  4. チョコレートケーキ

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~その5 パンとお菓子

    メールアドレスや、お店、ブログの名前に使えそうな、フランス語のかわいい…

  5. カレンダー

    かわいいフランス語

    カレンダーに関係ある単語~かわいいフランス語教えます(102)

    響きのかわいいフランス語を集めています。今回はカレンダーや時の流れに関…

  6. 音符

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その39 音楽~楽曲

    楽曲に関するフランス語の単語を35個集めました。すでに日本語に…

コメント

    • かず
    • 2015年 2月 27日

    参考にさせて頂きました。
    しかしchatteと呼んでみたところ、それは女性器の意味だからあまり使わない方がいいと言われました笑
    一応、報告しておきます。

      • フランス語愛好家
      • 2015年 2月 28日

      かずさん、はじめまして。
      ブログにお越しいただき、ありがとうございます。

      おお、フランス語ネイティブのガールフレンドが
      いらっしゃるのですね。

      ご指摘ありがとうございます。
      記事に追記しておきます。

      これからもよろしくお願いします。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  2. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
  3. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…
  4. タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。
  5. 子供が出てくるイケアのCMのフランス語
  6. ガトーバスクの作り方:フランスのお菓子36
  7. 恋はジタンの香り(シルヴィ・バルタン)歌と訳詞
  8. G7とは何か?(子供むけの簡単な説明)
  9. プラスチックの海を掃除する船、オーシャンクリーンアップ
  10. レオナルド・ダ・ヴィンチ、天才のひらめき

おすすめ記事いろいろ

  1. パリの田舎町「虎と小鳥のフランス日記」第105話
  2. 『双子姉妹の歌(ロシュフォールの恋人たちより)』~「虎と小鳥…
  3. フランス語と日本語の3つの大きな違い~お問い合わせに関しまし…
  4. フランス語のことわざ34~内輪もめに口出しをするな
  5. 歌と訳詞:リトル・ドラマー・ボーイのフランス語バージョン
  6. かわいいフランス語、教えます~その15 基本の色
  7. 歌と訳詞:映画「男と女」のテーマ
  8. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
  9. ミシェル・フュガンの『愛の歴史(Une Belle Hist…
  10. 歌と訳詞:コーヒー・カラー~セルジュ・ゲンスブール

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語入門日記~目次を作りました
  2. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  3. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  5. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  6. フランス語の名言の記事の目次
  7. ニュースの記事のまとめ(2)
  8. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  9. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  10. フランス語のことわざ~目次 その1

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. フランス語の日めくり
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP