パリロマン派美術館

虎と小鳥のフランス日記

パリ・ロマン派美術館「虎と小鳥のフランス日記」第48話その1

毎週、虎と小鳥のフランス日記バックナンバーを1つずつ学習しています。

今回はLe Musée de la vie romantiqueという小さな美術館をたずねる回です。

la vie romantique の直訳は「ロマン派の生涯」。

日本語で「ロマンティック」と言うと恋愛とか、甘やかな雰囲気をイメージしますが、ここで「ロマン派」と訳されるロマンティックは、19世紀の芸術におけるロマン主義運動をさしています。



ショパンの音楽が映えるエピソード

この回は画像がきれいで、ショパンの音楽が流れ、長すぎず、全体的に落ち着いているので私の好きな回です。

きょうはサンプルビデオをチェックしてみましょう。

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

この回の本編は3分ですが、展示されている品々が映し出されている時間が長く、発話はそんなに多くありません。

このサンプルビデオに出てくるぶんだけで、全体の4割ぐらいはあります。

では、スクリプトと和訳をチェックしましょう。

サンプル部分のスクリプトと和訳

ロマン派の世界への入り口はここ
パリロマン派美術館

À l’entrée du musée

Est-ce que tu me trouves romantique ?
Très romantique !
Ah ben, tu as bien raison, parce que figures-toi que nous sommes au Musée de la Vie romantique, en plein cœur du neuvième arrondissement.
Wouahhh…
Donc là, c’est parti pour le romantisme. Viens avec moi.

美術館の入り口にて

私のことロマンチックだと思う?
すごくロマンチックだよ。
ふふ、あたってるわ。考えてみて、私達ロマン派美術館にいるんだもの。9区のど真ん中よ。
ふむふむ・・
じゃあ、ロマン派の世界に出発よ。ついてきてね。

最初に出てくる romantique はいわゆる「ロマンチックな、夢想的な」という意味で使っています。

「ロマン派美術館にいるから、きょうはロマンチックな気分よ~」ということです。

キーフレーズのフランス語をちょっと解説

~を…と思うのtrouver

Est-ce que tu me trouves romantique ?

このtrouverは フランチ(レストラン)のCMにも出てきました。

trouver 何か/誰か + ~ という形で、何か/誰かを~と思う、判断する、とという意味です。

Tu me trouve romantique. あなたは、私をロマンチックだと思う。
meは代名詞で、目的語なので、動詞の前に来ています。
詳しくは⇒24:L46 直接目的語になる代名詞

est-ce que が前について、疑問文になっています。

きのうのCMで出てきた文章はこの「~と思う」の「~」の部分を質問している形です。
Tu me trouves comment ? 
あなた、私のことどう思う?

あなたは、正しい

tu as raison. あなたは正しい、あなた、正解よ。あなたの言うとおり。ご明察etc.

avoir raison で「正しい、もっともである」。カミーユはbienをつけて、「大正解~」と強調しています。

Vous avez raison. あなたの言うとおりです。

反対の言い方は avoir tort 間違っている
しかし、人に「間違ってるよ」とはっきり言うのは、あまり感じがよくありませんので、avoir raison ほど登場しません。

命令法

ミシェル・ポルナレフの「シェリーに口づけ」の訳詞の記事で、命令法について書いたばかりですが、こちらにも命令法がふたつあります。

figures-toi que ~
se figurer(思い描く)の命令法
自分がロマン派美術館にいることを思い描いてごらんなさい。
他の例
Figurez-vous une sorte de pyramide.
ピラミッドのようなものを頭に思い描いてみて下さい。

viens avec moi !
venir の命令法
わたしと一緒に来てください。

これは「シェリーに口づけ」の歌詞に全く同じ文が出てきました⇒シェリーに口づけ~ミシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)

命令法は日常生活でよく使いますね。



きょうの豆知識:Musée de la Vie romantique

パリロマン派美術館

カミーユがビデオでも話していたように、パリの9区、モンマルトルの丘の上にあるこじんまりとした美術館。

住所は
16 rue Chaptal – 75009 Paris

シャプタル通り~パリ

ここには、19世紀前半のロマン派の芸術作品が集められています。

ロマン主義は18世紀後半から19世紀前半にかけてヨーロッパでおこった文学、哲学など芸術上の運動ですね。

簡単に言うと形式にとらわれず、自分というものを自由に表現しようとする運動です。知性より情緒、理性より想像力、形式より内容を重んじます。

この建物はもともとはふつうの家だったそうで、そんなに大きくはありません。Ary Ccheffer(アリ・シェフェール)というオランダの画家が、1830年~1858年までここに住んでおり、彼女の作品がたくさんおさめられています。

このアリという人が、ロマン派の芸術家たちをたくさんここに招き入れ、サロンとなっていました。

作家のジョルジュ・サンドやショパンも常連さんでした。ここでショパンはピアノを弾いてたんですね。

サロンだけでなく、実際に創作をするアトリエとしても使われており、サンドが描いた絵も残っています。

今のような美術館に整えられたのは、1983年で、わりに新しい美術館であり、知る人ぞ知る、という感じです。ガイドブックにはのってると思いますが。

こちらはこの美術館を紹介するビデオです。いろんな芸術家の名前が出てきます。
パリのロマン派美術館 4分7秒

詳しい説明はこちらでどうぞ⇒Musée de la Vie romantique | Paris Musées

小さい庭園もあって感じがいいですね。大きな美術館とは違った味わいがあります。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. ベルシー公園
  2. 買い物するカミーユ

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第30話 チープアンドシック その1

    毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも…

  3. penのイラスト

    フランス語の教材

    フランス語の学習お役立ちリンク

    これまでいろんな講座の受講メモや、参考になるサイトなどをブログに書き綴…

  4. ソー公園の桜

    虎と小鳥のフランス日記

    パリでもお花見「虎と小鳥のフランス日記」第98話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」はパリ郊外のソー公園が舞台でした。…

  5. レペット

    虎と小鳥のフランス日記

    レペットでダンス用の靴を買う~「虎と小鳥のフランス日記」第62話

    「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバーのご紹介です。きょうは、第6…

  6. マルシェグルネル

    虎と小鳥のフランス日記

    理想的な日曜日・その3~「虎と小鳥のフランス日記」第61話

    きょうは「虎と小鳥のフランス日記」の第61話を復習しました。受…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス語の学習に役立つおすすめの本
  2. 新しいもの:かわいいフランス語(130)
  3. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  4. 今年はフランス語をがんばるぞ、という新年の目標を達成するには…
  5. サンタクロースがやってきた:ペッパピッグで学ぶフランス語(3…
  6. クリスマスの13種のデザート(プロバンス地方の伝統)
  7. 連絡:お問い合わせいただいたプッゼさん、返信メールが戻ってき…
  8. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。…
  9. クリスマスはいくつ?(Combien de Noëls ):…
  10. ドラマ、Dix pour cent (10パーセント)の予告…

おすすめ記事いろいろ

  1. iPad(アイパッド)のCMのフランス語、その3
  2. ジャン・ギャバンとミッシェル・モルガン~「霧の波止場」
  3. イースターにフランス人が食べるものは何?
  4. 公園にある物~かわいいフランス語教えます(92)
  5. L18 パリの夏
  6. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた
  7. 幸せを感じる力はひとりでに育つもの:翻訳講座の受講メモ
  8. 学習法のミニレポート~全員プレゼントは9月23日まで
  9. 愛の告白:フランス・ギャル(歌と訳詞)
  10. これだけは知っておきたい。フランス語でネーミングするとき考慮…

おすすめのまとめ記事

  1. ニュースの記事のまとめ(1)
  2. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  3. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  4. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  7. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  8. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  9. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. フランス語の日めくり
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP