タリバンについて、学生向けに簡単に説明している4分ほどの動画を紹介します。

タイトルは、Qui sont les talibans ?　タリバンは誰のことか？

タリバンは、アラビア語で「学生」という意味です。彼らは、もともとはパキスタンにある神学校でイスラム教を熱心に学んでいた人たちです。

タリバンってどんな人？

3分54秒。フランス語のトランスクリプションがあります。

トランスクリプション

Le 15 août 2021, les talibans s’emparent à nouveau de Kaboul, 20 ans après avoir été chassés par une coalition internationale menée par les États-Unis.

Mais qui sont les talibans ?

Pour comprendre, il faut remonter à 1979.

Nous sommes alors en pleine Guerre Froide.

L’Union soviétique envahit l’Afghanistan pour soutenir les communistes Afghans qui ont pris le pouvoir 1 an plus tôt suite à un coup d’État.

Des combattants afghans s’organisent et résistent.

Ils s’appellent les moudjahidines, les « combattants pour la foi ».

Ce sont des groupes armés, financés en grande partie par les Etats-Unis.

Après 10 ans de guerre, les soviétiques quittent l’Afghanistan en 1989.

Dès 1992, une guerre civile éclate entre les différentes factions des moudjahidines.

Elle durera 4 ans.

C’est dans ce contexte fratricide qu’émergent les talibans.

Ce nom signifie littéralement « les étudiants », car cette force est à l’origine composée d’hommes issus des madrasas, les écoles coraniques Pakistanaises, pays dans lequel ces islamistes sunnites ont trouvé refuge durant le conflit avec les Soviétiques.

Fondé en 1994 par le Mullah Omar, le mouvement taliban s’organise pour devenir une force politique, militaire et religieuse.

Nationalistes et extrêmement conservateurs, ces fondamentalistes islamistes promettent le retour de la sécurité et de la stabilité, mais aussi le retour d’un ordre moral basé sur la charia.

Deux ans plus tard, le 27 septembre 1996, ils conquièrent Kaboul.

Seul le Panchir, la vallée au nord-est du pays, restera autonome, sous l’autorité du commandant Massoud, à la tête d’une armée de résistance.

Les talibans instaurent alors un régime basé sur une interprétation extrémiste de la loi islamique.

Les femmes doivent porter la burqa.

Elles n’ont plus le droit d’aller à l’école ou de travailler, et risquent des coups de fouet, voire la lapidation, si elles ne respectent pas les principes des talibans.

Le cinéma, la musique, la télévision… sont interdits.

Dans le même temps, les talibans accueillent à bras ouverts des djihadistes du monde entier.

Ces groupes s’entrainent dans les montagnes afghanes et planifient leurs attaques contre l’Occident et son mode de vie considéré comme impie.

Parmi eux, Al-Qaïda, le groupe terroriste du djihadiste Oussama Ben Laden, responsable de l’organisation des attentats du 11 septembre 2001.

Mais les talibans refusent de livrer Ben Laden.

Les États-Unis et leurs alliés décident alors d’attaquer le pays.

Les Talibans, eux, fuient au Pakistan.

Mais pas pour longtemps.

De retour en Afghanistan dès 2003, ils vont entamer un lent travail de reconquête, en installant notamment la terreur et en multipliant les attentats envers les armées occidentales, l’armée afghane, les civils…

Aujourd’hui au pouvoir, les talibans sont en quête de reconnaissance sur le plan international.

Ils ont déjà établi des relations avec la Chine, la Russie et l’Iran, notamment.

De son côté, l’ONU a appelé la communauté internationale à ouvrir le dialogue avec les talibans.

タリバン・和訳

2021年の8月15日に、タリバンが再びカブールを奪取しました。アメリカ合衆国主導で連携していた国際組織に追い出されてから20年後のことです。

タリバンとは何者なのでしょうか？

これを理解するためには、1979年にさかのぼらなければなりません。

時は冷戦の真っ最中。

1年前のクーデターで政権を奪ったアフガン共産党を支援するため、ソ連はアフガニスタンに侵攻しました。

これに対して、アフガンの戦士たちは、自ら組織を作って抵抗しました。

彼らは、「ムジャヒディーン」と呼ばれました。「信仰のために戦う戦士」です。

ムジャヒディーンは、大部分、アメリカから出資を受けていた武装グループです。

10年の戦争ののち、1989年、ソ連はアフガニスタンから撤退しました。

1982年から、ムジャヒディーンのさまざまな派閥間で内戦が勃発し、4年続きました。

こんな身内の分裂状態の中で、タリバンが誕生しました。

この名前は、本来は「学生」という意味です。というのも、この部隊は、もともとマドラサスの出身者なのです。マドラサスは、パキスタンにあるコーランの学校です。パキスタンは、ソビエトと対立しているとき、スンニ派のイスラム教徒が、避難した国です。

1994年に、ムハンマド・オマルが創設したタリバンは、組織化され、政治的、軍事的、宗教的な勢力となります。

国粋主義的で、極端に保守的なタリバンは、イスラム原理主義者であり、アフガニスタンに安全と安定を取り戻すと約束しましたが、同時に、それは、シャリーアに基づいた倫理的な秩序の回復でもありました。

2年後の1996年9月27日、タリバンはカブールを征服しました。

アフガニスタンの北西の渓谷、パンジシールだけは、レジスタンスの首謀者マスード将軍の指揮のもと、自治権を維持しました。

その後、タリバンは、イスラム法の過激な解釈に基づいた統治を確立しました。

女性はブルカを着用しなければなりません。

女子は学校に行く権利も働く権利もなく、タリバンの原則に従わなければ、鞭打ち、さらに石打ちの刑に処される可能性もあります。

映画、音楽、テレビは禁止です。

同時に、タリバンは、世界中から、ジハードたちを快く迎え入れます。

ジハードのグループは、アフガニスタンの山の中で訓練をし、不敬虔だと考えられている西洋とその生活様式を攻撃する計画をしました。

ジハードの中に、アルカイダも含まれています。2001年9月11日の同時多発テロを起こしたジハーディスト（聖戦主義者）のオサマ・ビン・ラディンのテログループです。

タリバンはビン・ラディンを引き渡すことを拒否したので、アメリカ合衆国とその同盟国は、アフガニスタンへの攻撃を決めました。

タリバンはパキスタンに逃げましたが、そこに長くはいませんでした。

2003年になってからアフガニスタンに戻り、再び国を征服するため、少しずつ活動を開始しました。特に、恐怖政治をし、西洋の軍隊や、アフガニスタンの軍隊、民間人に対する攻撃を繰り返しました。

今日、政権を握ったタリバンは、国際的な承認を求めています。

すでに中国、ロシア、イランとは関係を結びました。

その一方で国連は、国際社会にタリバンとの対話を開始するよう呼びかけています。

単語メモ

s’emparer 　～を奪取する

envahir　 領土に攻め込む

fratricide 　兄弟（姉妹）殺しの、身内（同胞）の争い合う

charia 　シャリーア　人の暮らし方に関するイスラム教のルール。イスラム教の経典コーランと預言者ムハンマドの言行（スンナ）が元になっています。

une lapidation 　石を投げつけて殺すこと

impie 　不信心の、不敬虔な

multiplier 　増やす

タリバン・関連動画

タリバンについて映像で説明しているニュースクリップです。

Organisation, idéologie : qui sont les Taliban ? • FRANCE 24

2分24秒。

■関連記事もどうぞ

9.11 (アメリカ同時多発テロ事件）はどんなふうに世界を変えたか？

シリアのラッカが解放され、イスラム国が事実上なくなった。

フランスの子どもたちにテロリズムについてどうやって説明するか？

かつて日本にも学生運動がありましたが、タリバンは、過激な学生運動家が集まって作った組織と言えます。

タリバンは、巨大な組織を作り、アフガニスタンに政府があったにも関わらず、自分たちで勝手に、部分的に統治していたところに、アフガニスタンの治安に目を光らせていたアメリカ軍が撤退したので、今度こそ、完全にアフガニスタンを掌握しつつある、と私は解釈しています。

タリバンが、60年代～70年代の日本の学生運動家と違ったのは、彼らの国にいろいろな民族がいて、長く内戦が続きカオスであったこと、とても貧しかったこと（今も貧しいけれど）、勝手に外国人が侵入してきたこと、全人生をかけて深く信仰している宗教があることでしょうか。

強い宗教心は、戦争を起こしますから。

日本人は、どんなものにも神様があると考えるので、何か1つ、絶対的なものを信仰する人はそんなに多くありません。

一見、ちゃらんぽらんですが、このほうが、平和に暮らせるのかもしれません。