パリ

フランス語脳プロジェクト

教材制作が始まりました~虎と小鳥のフランス語スクール情報

最近始まった教材制作プロジェクトについてご紹介しますね。

これは私が受講しているインターネットのフランス語の講座、「虎と小鳥のフランス語スクール(旧、フランス語脳プロジェクト)」の新しいプロジェクト。

メンバーの有志が集まって、自分たちのために自分たちでフランス語の教材を作ってしまおうという企画です。

くわしくはこちら⇒『虎と小鳥』の教材制作チーム、海外グループに参加しました

上に紹介した記事を書いてからほぼ2ヶ月たっていますね。
このあいだ何をやっていたかというと、TIPAがこの夏発売する予定のアルバムの曲の訳詞をそれぞれのグループでやっていました。

それがようやく終りまして、教材制作に着手したというわけ。

実は教材を作るのは初めてではなく、去年の今頃、やはり有志が「出版部」という名の元に集まり電子書籍を1冊作ってアマゾンで発売しています。

電子書籍についてはこちらを⇒ついに電子書籍発売!~虎と小鳥のパリ探訪

この本は「虎と小鳥のフランス日記」のショーケースとなっていて、とってもチャーミングな内容。

でも、既存の教材を編集したものなので、今年はもっとオリジナルな本を作ろうがんばっています。



教材制作の流れ(あくまでpenの理解)

  • 居住地をもとに、教材制作に参加したい方でグループを作りました(現在7グループ)。
  • 各グループにはリーダーと、サブリーダーがいます(各グループ3~5名ぐらい?)
  • 各グループでフェイスブック上にコミュニティを持ち、話し合いをすすめます。必要に応じてスカイプミーティングやリアルのミーティングあり。
  • リーダーは月1回ぐらいの頻度で、織田先生(虎と小鳥のフランス語スクールの主催者)と一緒に、リーダー会議をしています(スカイプ)。
  • リーダーのコミュニティもあります。
  • どんな教材ができあがるのか?

    リーダーのコミュニティに、いくつかのグループの企画書があったので、ちょっと見ました。

    内容、詳しく言えませんが、どれもユニーク。

    たとえば

  • 仏検3級レベル以下の人むけの教材~フランス語の地固め
  • 日本の文化、伝統をフランス語ネイティブと会話できるなるのを目的とするもの~東京オリンピックを視野にいれて。
  • 3Dゲーム
  • 単語帳
  • フランス語入門~1級レベルまですべてカバーするもの
  • コンセプトだけでなく、教材の展開の仕方もひじょうにユニーク。
    音声はもちろん、動画制作も企画にあがっているグループがありました。
    なんか、みんなすごい力入ってます。

    penのいる海外グループは?

    私たち、海外グループには在仏の方がたくさんいらっしゃいます。
    そこで、現地で使える、「生活密着型の、場面別会話集」を作ろうとしております。

    今のところ、フェイスブックのコミュニティに出ているシチュエーション案をごく簡単に書くと:

  • マルシェでのお買い物
  • 住宅関係のトラブルの時
  • 美容院でのやりとり
  • 病院でのかかり方
  • 天気の話題
  • 職場での会話
  • すごく、大雑把に書きましたけど、たとえば、マルシェでは、買うものを言うだけでなく、魚の調理法を聞くという高度なもの(私的には)が出ていました。

    魚って、私、鮭以外は、名前すら出てきませんが^^;
    マルシェってハードル高いですよね。

    住宅関係のトラブルは、たとえばアパートの水漏れのときの対処。
    似たようなことを何人も書かれていて、これって、そんなによくある問題なんだ、と思ってしまいました。

    お風呂のお湯が出ない、なんてのもありました。

    パリのアパートって古そうですから、そういうトラブル多いかもしれませんね。

    天気の話題というのは、隣人とするごくふつうの日常会話に属するものです。実はこういうのが一番むずかしいんです。話題の振り方、展開の仕方が。



    ほんとうに難しいのは日常会話

    私は英語圏に住んでいますが、

    自分の専門分野に関する会話、
    日本文化に関連すること、

    こういうテクニカルな話題はまだしゃべれるんです。

    でも、ノンジャンルのほんとうに普通の日常会話は大変。

    たとえば、子どもを学校に送っていった時など、父兄がそのへんに数人かたまって各人が思い思いに勝手にしゃべる場面の会話です。

    特にフランス人は人の話を聞かず、自分がしゃべりたい時に、しゃべりたいことをどんどん話す、と聞いていますから、大変そうですね。

    「ありがとう」「さようなら」というごく普通の会話に派生する、もう一歩踏み込んだ会話も難しいです。

    以前、娘のバレエスクールでクラスが一緒だった女の子(11歳)が病気で亡くなったことがありました。

    もともと難病にかかっていたのです。

    この子のお母さんに会ったとき、どう言おうかちょっと悩みました。

    結局
    I’m so sorry to hear about your loss.
    I’m sending my condolences to you.
    We miss Heyly (その子の名前).

    などと言った気がします。

    まあ、こういう時は、どんな言葉もむなしいから、かえってべらべらしゃべらないほうがいいかもしれません。

    それでは、次回の教材制作リポートをお楽しみに。






    ピックアップ記事

    1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
    2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
    3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

    関連記事

    1. カップケーキ

      フランス語脳プロジェクト

      スイート・テーブルの翻訳は甘くはなさそうです

      翻訳講座:二冊目はスイートなテーブルデコレーションの本で書きました翻訳…

    2. ブランコ

      フランス語脳プロジェクト

      あなたのすぐそばにいる偉大な哲学者

      翻訳者養成講座の今週の課題が月曜日に届きました。今回は四冊目の…

    3. 仏検対策講座

      フランス語の教材

      フランス語脳プロジェクト(フランスダイレクトスクール)の仏検講座~合格率70%の秘密

      2016年10月3日追記:このスクールから卒業して、独学することにしま…

    4. お米

      フランス語を読む練習

      グルテンフリーダイエットとは?~二つの解釈

      翻訳者養成講座の二回目の企画会議の音声が配信されました。この企…

    5. 星のお姫さまpen

      フランス語の教材

      フランスダイレクトスクール(旧フランス語脳プロジェクト)で自分の才能を見つける

      2016年10月3日追記:このスクールから卒業して、独学することにしま…

    6. 鉛筆削り

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    CAPTCHA


    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
    2. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
    3. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
    4. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
    5. 地球を守るために日常生活でできること。
    6. プラリーヌの作り方(フランスのお菓子32)
    7. フランス語の学習に役立つおすすめの本
    8. 新しいもの:かわいいフランス語(130)
    9. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
    10. 今年はフランス語をがんばるぞ、という新年の目標を達成するには…

    おすすめ記事いろいろ

    1. エマニュエル・マクロンが新大統領に:2017年フランス大統領…
    2. クレンジングクロスをフランス語で? 【第16回】
    3. ギリシャの名前由来のフランス語の女の子の名前:かわいいフラン…
    4. 『サラの鍵』(3)~映画の予告編のフランス語
    5. フランス語のことわざ35~「泉よ、おまえの水は飲まない」と言…
    6. 「まいにちフランス語」43:L65 条件法現在その1
    7. 木の名前~かわいいフランス語教えます(90)
    8. 12ヶ月の言い方、総復習~フランス語の暦(10)
    9. クリスマスにまつわる単語(3)~かわいいフランス語教えます(…
    10. LU(リュ)のビスケット、プチ・ブール:フランスのお菓子(2…

    おすすめのまとめ記事

    1. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
    2. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
    3. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
    4. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
    5. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
    6. ニュースの記事のまとめ(2)
    7. ハロウィン関連記事の目次
    8. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
    9. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
    10. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで

    フランス語の勉強法とか

    1. 黒板
    2. フランス語の日めくり
    3. 星の王子さまの本

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    PAGE TOP