商品のラベルを読むシリーズ、今回はガムのラベルです。歯医者さんでもらったガムです。

英語表記

Tridentという文字はよくわかるけど、ほかはすごく読みにくいです。

特に箱の下のほうにある文字は黄色いパッケージに、白にオレンジ色の縁取り文字をぎゅう詰めに配置しています。

読んでほしくないのかもしれません。

虫眼鏡を駆使して、3行だけ読みました。

HydraCitrus たぶんフレイバーの名前　hydr(水の)＋Citrus（かんきつ類）ジューシーなかんきつ類の味

WON’T CAUSE CAVITIES 虫歯にならない

SUGAR-FREE GUM　砂糖抜きガム

フランス語表記

HydrAgrumes　Hydr（水の）発音はイドル＋Agrumes（みかん類）発音はアグリュム

よく香水やシャンプーの名前になっています。

たとえばこれはイヴロシェのトワレ

※画像はYves rocherのを借りてきました。
（☆2022/08/08、ページが削除されたのでリンクははずしました。）

NE CAUSE PAS DE CARIES

ne … pas ～しない
de 否定のde　詳しくは⇒「まいにちフランス語」12:初級編L34～動詞prendre
cause < causer ～を引き起こす
carie 発音はカリ

GOMME SANS SUCRE

gomme ガム（消しゴムという意味もある）

sans sucre シュガーフリー

ガムのパッケージの中（ここから完全に余談）

ふたを開けるとこんな感じです。ガムに鼻を近づけるとフルーツの（香料の）匂いがします。

パッケージは目立つし、おいしそうですよね？

先にも書いたように、このガムは歯医者さんでもらいました。

さて、この歯医者さんへ行きだしたのは、3,4年ぐらい前のことです。始めは1年に1回のクリーニングが、半年に1回となり、今は四ヶ月に1回になりました。

私の歯茎の状態がよくないからです。

フロスをちゃんとかけるように言われており、あまりまじめにやっていなかったせいか、最近、歯と歯茎の間に使う、細い歯ブラシもお手入れグッズの仲間入り。

サルカブラシというやつです。

よって、今は、普通の歯ブラシ、フロス、そしてこのブラシを使っています。やれやれ・・

歯の健康を軽視した愚か者の独白はこちらに⇒マウスウォッシュをフランス語で?

たいていの歯医者さんは、帰りに歯ブラシや、フロス、歯磨き粉をくれますよね。

ここはそれ以外に、たまにボールペン（歯科医院の名前と電話番号入り）やお菓子をくれます。

くれない時もあるのですが。

歯科衛生士さんが、受付のカウンターに乗っていた足つきのゴージャスな銀色の皿を取って、

「よかったら、どうぞ」

と、皿ごと差し出してくれました。

そこで薄いチョコレートを1枚とりましたら、

「ガムは？」

と言われたので、私はガムをかみませんが、娘の大好物なので、もらっておきました。

もしかしたら、この皿からみんな帰りぎわに取っていくのかもしれませんが、背の低い私には中身が見えないので、気づいていませんでした。

親切な歯科衛生士さんでよかったです。