昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。あなたも一緒にどうですか?

menu

フランス語の扉を開こう~ペンギンと

2013年夏、あなたに似合う水着って?その3(終)

水着

海岸

2013年夏のはやりの水着の記事、3回目です。

その2はこちら⇒2013年夏、あなたに似合う水着って?その2

きょうはヒョウ柄などワイルドな水着と、昔のピンナップガールが着ていたような水着です。画像は、楽天のショップからそれらしいのを借りてきました。

元記事 → Les maillots de bains de l'été 2013 

L’exploratrice(*)

Façon baroudeuse urbaine avec des imprimés flashys ou aventurière sauvage avec des teintes plus discrètes, le maillot de bain safari est un classique de l’été.

Et si le total look léopard ne vous branche pas, vous pouvez calmer le jeu avec un bas kaki ou marron par exemple.

動物の柄

フラッシーなプリント(**)の都会の戦闘員風や、とても地味な色の野生の冒険家ふうの、サファリタイプの水着は夏の定番です。

ヒョウ柄ルックにあまりそそられないのなら、たとえば、カーキや栗色の水着で少し地味にすることもできます。

Pin Up

En bustier, à bretelles droites ou nouées dans le cou, cet été sera celui de la pin up.

Poitrine relevée et taille gainée, le maillot de pin up s’adapte à toutes les morphologies et vous transforme en Betty Page en un clin d’oeil.

ピンナップ

まっすぐなストラップや、ひもを首周りに結ぶタイプのビスチエで、この夏はピンナップガールのようになれます。

持ち上げられた胸と、ぴったりしたシルエットのピンナップガールのような水着はどんな体型にもあい、あなたはまたたく間にベティ・ページ(***)に変身します。

※単語メモ
baroudeuse 戦闘的な人 ←barouder 戦う、戦闘に参加する
brancher (話)~の関心をひく、に知らせる
bretelles ブラなどのストラップ(複数で)
relevée 持ち上がった、引き上げられた、高くなった
gainée (服などを)ぴったりまとった ←gainer
en un clin d’oeil またたく間に、一瞬のうちに un clin d’oeil はウインク

【補足】

(*)exploratrice はexplorerする(探検する)女性ですが「探検家の水着」というのもおかしいので「動物柄」としました。

(**)フラッシーなプリントは、flushが元英語で「閃光」なので、光が散っているような柄だと思います。線書きしているようなプリントなのかと思いますが、確信はありません。

(***)ベティ・ペイジは Bettie Page(1923-2008)という1950年代にアメリカで大変人気のあったピンナップ・ガール、モデル、女優。彼女はアングラなボンデージマガジンによく登場していたので、ボンデージ・クイーン、裏マリリンモンローなどと呼ばれていました。

真っ黒なロングヘアで、前髪を切りそろえていたのが特徴。今でもベティ・ペイジルックはいろんなところで見られますね。

これはベティ・ペイジのドキュメンタリーか何かのクリップです。
3分31秒

★YouTubeで見る方はこちらから⇒Brand New Bettie Page Reveals All Trailer

dotline470

いかがでしたか?

記事のおしまいには「高い水着でも、自分が気に入ったのであれば買えばよい」とありました。

高い水着はそれなりに質もいいですからね。

でも「水着というものは、どのみち素材が伸びるし、プールの塩素や、海水の塩分によって痛み、毛玉ができたり、色あせたる可能性があることは承知しておいてください」とのこと。

少しでも水着を長持ちさせるには、使ったらまめに洗うといいそうです。

確かに、水着は消耗品ですね。

あなたのお気に入りの水着が見つかりますように。

このシリーズを最初から読む方はこちらから⇒2013年夏、あなたに似合う水着って?その1



  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね☆

◆お気に入り登録は Ctrl+D

◆ツイターで更新情報、フランス語の表現などつぶやいてます。
◆つぶやきのログはこちら ⇒pen(@mlle_pen) - Twilog
◆Feedlyでフィードをとって読むと何かと便利↓↓penも愛用中
follow us in feedly

逆アクセスランキング☆彡

毎月1日にリセットします
どなたもふるってご参加を!
2以上のアクセスから参加できます(^O^)/
アクセスランキング

アーカイブ

このブログの運営者

運営者こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。 フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。
このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。もう少し詳しい自己紹介はこちら⇒penはこんな人
プライバシーポリシー・免責事項・著作権

お問い合わせはこちら

お問い合わせはこちらからどうぞ
封筒
⇒お問い合わせフォームへ

お気軽に^^