きょうもサガンの言葉をご紹介します。

L’intelligence sans bonté est une arme bien dangereuse.
– Françoise Sagan (1935-2004)

人を思いやる気持ちのない知性は、すごく危険な武器なのよ。

人を思いやる気持ちのない知性は、すごく危険な武器なのよ

サガンは20世紀のフランスの作家、劇作家。今回は知性（intelligence）にまつわる名言です。

intelligence は知性や知識。知識人という意味もあります。

知識というのは、一般に「よいもの」とされています。
誰でも、「知識はないより、あったほうがいい」、と思ってますよね。

日本の大学の入試は、知識（とされているもの）を問う問題が多いです。答えをたくさん知っている人が合格します。

でも、どんなに知識がいっぱいあったって、人のことを思いやって使わないのなら、それはすごく危ない武器なんだ、とサガンは言っています。

この言葉は文脈によって、intelligence　と bonté という2つの抽象名詞の訳し方が変わってきます。
抽象名詞とは⇒抽象名詞～翻訳講座第10回前半

intelligence を「頭のよさ」、bonté を「やさしさ」と訳せる場合：

すごく頭の切れる人は、その鋭い言葉で、人を傷つけてしまうことがあります。

ものすごくきついことを言って。
しばしば、その言葉は、当たっていたりするのですが、当たっているだけに言われたほうはひどく傷つきます。

本人も、うすうすわかっているけど、自分でわかっているのと、人にズバっと指摘されるのは違いますから。

intelligence を「知識」、bonté を「良識」と訳せる場合：

ラジウムを発見したのは物理学者のキュリー夫人。
彼女は、先々人類に危害を加えようと思って、毎日実験を繰り返していたわけではないでしょう。

人類の未来のために、放射性元素を取り出したかったんじゃないでしょうか？

自分は白血病で亡くなっていますし。

キュリー夫人を始め先人の科学者が叡智を集めて開発した原子力。
使い方を間違えたらそれはもう強力な武器です。

知識よりも大切なのは、人を思いやる気持ちなのですね。

サガンの経歴はこちら⇒名言その12～記憶は空想と同じくらい嘘つき

前回は教養に関する名言でした⇒名言その14～教養はジャムに似ている

よくわかる！フランス語の文法解説

単語の意味

l’ = la 女性名詞につく定冠詞　～というもの

intelligence 　知性、知能、頭脳

sans ～のない

bonté　善良、優しさ、思いやりの心；親切、好意

est ＜　être ～である

une　ひとつの　不定冠詞

arme　武器、兵器；攻撃手段

bien　ひじょうに、とても　（意味を強めています）

dangereux, dangereuse　危険な、危ない

文法

A は B である。

きょうの名言の修飾語（しゅうしょくご；説明している部分）をとって、骨組みだけにすると、

L’intelligence est une arme.
知性は武器だ。

という形になります。

これはフランス語の6文型のうちの第2文型の
主語＋動詞＋属詞（ぞくし）です。

AはBである。
A　＝　B　という形。

ほかの例：
C’est un stylo.
これは万年筆です。

詳しくはこちらをどうぞ⇒「まいにちフランス語」48:L70フランス語6文型その1

sans banté

sans + 名詞　で　～なしに、～なしの

sansのあとに続く名詞が特定されないときは、冠詞がつかないことが多いです。

livre sans illustrations
挿絵のない本

repas sans sel
塩分抜きの食事

robe sans manches
ノースリーブのワンピース

Il est sorti sans argent.
彼はお金を持たずに出かけた。

直訳

良識のない知性はとても危険な武器です。

☆これまでのサガンの名言
⇒名言その12～記憶は空想と同じくらい嘘つき

⇒名言その13～私がお酒を飲む理由

⇒名言その14～教養はジャムに似ている

知性とハサミも使いようですね。

私はサガンがどういう人だったのか知りません。3つ名言を見た限りでは、やさしくて繊細な人だったのだろうと想像しています。