「虎と小鳥のフランス日記」最新号、第154話は、「カミーユと劇場へ」というタイトルがついています。

カミーユがベルヴィル劇団の演劇を見て、そのあと友達と感想を言い合ったり、演出家にインタビューしていました。

劇の一部も入っていて長かったです。6分
内容濃かったですね。

では、冒頭の1分半をサンプルビデオでごらん下さい。
劇も少し見られますよ。
セリフの中に一つ目のキーフレーズが入っています。

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

少しコメディも入ってる感じですね。

★きょうのメニュー

サンプル部分のスクリプトと和訳

4つのキーフレーズと解説

フランス語の敬具と劇«Veuillez agréer»

それでは、復習行ってみよう！

サンプルビデオのスクリプトと和訳

Nous sommes à Belleville, et aujourd’hui nous allons rejoindre nos amis, pour aller voir une pièce de thêatre.

～～～～～

Dominique, est-ce que tu peux me dire quel est ton animal préféré ?

Le lion.

Ok Dominique. Vends-moi cette brosse à dents en faisant le lion. Allez. Allez ! Encouragez-le.

Dominique ! Domoinique ! Dominique ! Stop ! Ça suffit. T’est un lion !

Ouaiiiiii !

Vas-y, vends-le-moi !

Ah ahhhh ! Qui veut avoir les chicots propres ? C’est moi !

ベルヴィルにいます。きょうは、友達に合って、劇を見に行きますよ。

～～～～
ドミニック、好きな動物を教えてくれませんか？

ライオンです。

では、その歯ブラシをライオンのふりをして売ってみてください。さあ、さあ。彼を応援して。

ドミニック、ドミニック、ドミニック、ストップ。それで充分。きみはライオンだ。

グルルルル・・・

さあ、それを僕に売って！

え～、グルルル　きれいな歯を欲しい人は誰？それは僕だ！

～～～～
chicot 歯の残根、味噌っ歯　
この歯ブラシでしっかり磨けば、年をとったあとも、きれいな歯が残っている感じでしょうか？

ちなみに、ここは仕事の面接の場面です。
俳優のオーディションではなく。
この会社は歯ブラシを売っているんでしょうか？

4つのキーフレーズと解説

Vas-y さあ、それ行け

ライオンになって、歯ブラシを売るように、という場面に出てきています。

さあ

Vas-y !

これは決まり文句。行動を促す表現です。

vas は　aller　の　tu　の活用。

vousの相手に言うときは、
Allez-y ! さあ、お先にどうぞ。

Ah la vache ! すごい！

これも劇のセリフ。
ライオンになった様子をほめて

すごい！

Ah la vache !

Ah la vache !　は間投詞のように使う決まり文句
意味は、ちくしょう；（反語的に）すごい、さすが。

Ah la vache, il a encore pris mon vélo.
ひどい！彼、また僕の自転車使った。

La vache ! comme c’est bon, ce vin !
すごい！このワイン、めっちゃおいしい。

くだけた表現なので、そのようなシーンで使います。
vache は　雌牛

日本語のちくしょうも「畜生」ですから似てますね。
でも「ちくしょう」って今、あんまり使わない感じがします。
私の母は時々使います。

Ça me la patate 　と　comment on dit

劇が終わって、フロ（久しぶりの登場）が感想を言います。

よかった。いい意味でサプライズだった、というフロ。

なんて言うか、元気になるよ。

…ça met la patate, comme on dit.

ça met la patate

patate サツマイモ　は口語で「元気、活力」という意味があります。そこで、ça met la patate （直訳　サツマイモを置く、入れる）＝　元気が出る。
似た表現で
Ça donne la pêche. (直訳　桃を与える）というのもあります。

avoir la pêche で　元気です、好調だ、
という熟語あり。

元気だと、ほっぺが桃のような色、つまり血行がいい感じになるからでしょうか。

サツマイモも桃も、ともにカジュアルな表現です。

comment on dit

よく言うように、いわば

dit は　dire　（言う）
直訳すると、人が言うように⇒言わば

これも決まり文句です。
同じ意味の表現：　comme dit l’autre

C’est, comme on dit, une langue de vipère.
あれはいわゆる毒舌家だ。

フランス語の「敬具」

今回、カミーユたちが見た劇は、 «Veuillez agréer»というタイトルの現代劇。

veuillez は　vouloir （～を望む）の vousに対する命令法。
agréer は　願い、謝罪などを受け入れる、という意味。
つまり、直訳は「（以下のものを）受け入れていただけませんか」

Veuillez agréer　は手紙の結ぶに使う言葉の冒頭。
フォーマルな言い方です。

日本語にすると「敬具」。

「敬具」はたとえば、
Veuillez agréer, Madame, Monsieur,（l’expression de） mes salutations distinguées.
（直訳：私の格別の挨拶を受け取ってください）

あるいは、
Recevez l’assurance de mes sentiment distingués.

男性のみへの手紙は Monsieur
女性のみへの手紙は Madameを入れて、

l’expression～のところは以下のようなバリエーションがあります。

l’expression de mon respect
l’expression de mes sentiments respectueux
l’hommage de mon profond respect

sentiment distinguésやsalutations distinguées
の distingué はその前の名詞に性数一致させます。

これは、フォーマルな手紙の結びで、親しい間柄なら、
A bientôt
Amicalement
などで大丈夫です。

劇«Veuillez agréer»

カミーユたちの見た劇、«Veuillez agréer»　はベルヴィル劇団（Théâtre de Belleville）の出し物。同じ学校で演劇を学んだ人たちが母体の劇団です。

カミーユの友達（の友達？）みたいですね。

«Veuillez agréer»（スクリプトでは、「お願いします」と訳してありました）はこの劇団の2つ目の作品。

テーマは仕事で、面接に来た4人の過去と未来を描いているとか。

サンプルの動画では、机と歯ブラシが小道具として出てきました。
でもそれ以外のものは役者がからだを使って表すようです。

ライオンの面接のあと、筆記試験を受けてる場面や、エレベーターに乗っている場面がありました。

このエレベーターは4人がからだを使って、上昇している場面を表していましたよ。

動きがあって、おもしろかったです。

演劇はセリフをしっかり言うはずですが、聞き取りは難しいです。

というのも現代劇ってシチュエーションが奇想天外ですからね。
そういう意味では、「ライオンのふりをして歯ブラシを売る」というのは、わりとわかりやすいほうなのかもしれません。

「ライオン歯磨き」ってありますよね。ライオンの歯って丈夫で美しい歯の象徴なのでしょうか？