月日は走馬灯のようにめぐり、秋冬のトレンドが気になる季節となりました。
広島も名古屋もまだ暑いそうですが。
いつも読んでいる madmoizelle.com に秋冬ものの記事が掲載されましたので、さっそく訳していきます。
今シーズンの流行として、グランジ、スポーツシック、40年代、カモフラージュ、ギャルソンと5つ紹介されています。
きょうはグランジです。
グランジとは？
grungeは英語で、汚いことです。ゴミとか。
1990年代前半にアメリカではやった、ちょっとこう、だらしな～い感じのファッションです。古着なども利用します。
先に、グランジロックという音楽の流れがあり、それに付随して発生したファッションですね。
グランジロックはパンクの一つ、というと大雑把すぎるかもしれませんが、インディーズ系のオルタナティブロックです。ギターの音をひずませたりします。発祥地はアメリカのワシントン州シアトル。代表的なのはニルバーナというバンド。
ニルバーナのカート・コベイン（カート・コバーンという表記もあります）をご存知ない方のために、彼のファッションを語っている動画をご紹介しますね。
4分（英語）
一言で言うと、普段着です。彼はコートニー・ラヴとハワイで結婚したときは、パジャマ着てましたしね。
さて、2013年のグランジはどんな感じなのか見て行きましょう。
La tendance Grunge グランジの流行
Ce sera sans aucun doute la tendance mode la plus forte de la rentrée 2014 : la tendance grunge s’inspire des grands codes du look punk et rock’n’roll avec des confrontations de motifs chargés, des matières brutes et des coupes à la sauce garçonne.
Avec tout ce cuir et ces perfecto de motarde, la rentrée sera définitivement badass.
疑いなく、2014年のグランジのリバイバルほど強力なトレンドはないでしょう。グランジの流行は、パンクとロックンロールファッションからインスピレーションを得ています。
派手な柄、粗野な素材、そして、マニッシュな服のカッティングが、せめぎあっています。
皮と、ライダージャケットのリバイバルは、本当にクールでしょうね。
Les points forts
Les imprimés qui picotent la rétine comme le tartan (le fameux carreau écossais), le léopard et les motifs psychédéliques Le perfecto sans manches et les cuissardes en cuir Les épingles à nourrice et les décorations cloutées sur les vestes, les chaussures ou les sacs à main Les chemises fermées jusqu’au cou La boucle d’oreille XL d’un seul côté Le blouson de motarde Le manteau oversize jusqu’aux genoux
特徴
Les couleurs
Noir Rouge Blanc Léopard
色
黒、赤、白、ヒョウ柄
The Place to Be : Ton garage
Ton binôme : Jane Lane
出かける場所：自分の家のガレージ
あなたのパートナー：ジェーン・レーン
単語メモ
perfecto ライダーの着ている皮のジャケット
motarde バイク乗り、ライダー
badass これは英語のbadassだと思います。「タフな」「こわもての」「最高の」などなど意味がありますが、ここではクールだというふうに解釈しました。
picotent < picoter ～にちくちく［ひりひり］する感触を与える。もともとは針やピンなどでつつくこと。
cuissarde （腿（もも））まで入る）長靴…と辞書に書いてありました。
épingles à nourrice 安全ピン
épingle はピン、nourrice は 乳母、子守
clouté 鋲（びょう）を打った
元記事 → http://www.madmoizelle.com/tendances-mode-automne-hiver-2013-2014-194754 ☆記事の場所が変わったのか、削除されたのかわかりませんが、リンク先がエラーになるので、リンクをはずしました。
★その2はこちらから⇒2013年秋冬ファッションのトレンド その2 スポーツシック
補足：MTVのアニメ ダリア
ジェーン・レーンというのは昔、MTVでやっていたアニメの登場人物です。
これは2010年にDVDになったときのプロモーションビデオ
47秒
メガネをかけているのはDaria（ダリア）で、このアニメのタイトルにもなっている女の子。ダリアはとってもシニカルな女子高生です。もう10年以上前のアニメです。
ワンレングス（ボブ）の女子がジェーンでダリアの親友です。たぶん赤いジャケットや、はいてる靴がグランジぽいのかもしれません。
それから、このアニメのバックに流れる音楽もガレージ・ロックが多くて、グランジ風です。
グランジのコレクション
最後に、サンローランのコレクションで発表されたグランジファッションごご紹介します。2013年の3月のショーです。
ちょっとロリータファッション入ってますかね？小汚いふうではありますが、花がらのドレスなんか、すごくプリントがこっています。
それにしても、モデルさんたち、細いです。細すぎです・・。
グランジは若者じゃないと着こなせない感じですね。
「小汚い」という観点から見れば、私はもう何年もグランジの真髄を追求していますが。
この記事へのコメントはありません。