フランスのWebマガジンの、2014年の春夏のトレンドの記事を読んでいます。

2回目のきょうは『ロマンチック』テイストのものの流行です。
前回は、フォークロアでした⇒2014年春夏ファッションのトレンドその1～フォークロア

まあ、春夏には、夢々しい、女の子っぽいテイストの服は必ず出てきますね。2014年は特にその傾向が強いようです。

では、早速読んでいきます。

La tendance romantique

Avis aux rêveuses et aux amatrices de pastel, la saison s’annonce romantique à souhait : des robes légères en mousseline, des couleurs chamallow et des tops à volants… avec tout ça, l’été 2014 ne sera que douceur, amour et volupté.

ロマンチックな人や、パステル好きの意見では、今シーズンは望みどおりにロマンチックなものが流行ることが予想されます。

例えば、モスリンの軽いワンピース、マシュマロのような色、すそ飾りのあるトップス、といったようなものです。

2014年の夏は、甘くて、愛らしくて、うっとりするものばかりでしょう。

Les points forts

Les matières légères comme la soie, la dentelle, le crépon ou la mousseline

Les volants et les plis par milliers pour créer un peu de volume, mais pas trop

Les teintes pastels dignes d’une boîte de macarons

Les accessoires à petits noeuds et les finitions en rubans façon princesse

Les jeux de transparence sur quelques éléments comme les manches, un dos ou un col

Les lunettes de soleil teintées en rose ou en dégradé

Les imprimés et les broderies à fleurs

Les plumetis blancs

特徴

絹、レース、クレポン（厚手のクレープ）、モスリンのような軽い素材

すそのタックや無数のプリーツでちょっぴりボリュームを出したもの

マカロンの入った箱に似つかわしいパステルの色合い

小さなリボンのついたアクセサリーとプリンセスのようなリボンによる入念な仕上げ

袖、背中、首に何か透明なものをあしらった遊び心

ピンクやグラデーションを入れたサングラス

花がらのプリントや花の刺繍

白いサテンのステッチダーツ

Les couleurs

Blanc

Rose pâle

Crème

Cuivre

Gris clair

色
白、ペールピンク、クリーム色、赤銅色、鮮やかなグレー

The Place to Be
Au pays de Candy

Ton binôme
Rondoudou

行く所
キャンディ・キャンディの国

あなたのパートナー
プリン（ポケモンの）

元記事　→　Les tendances mode printemps-été 2014

単語メモ

réveuse 夢見る人（の女性形）、夢想家

s’annoncer　～の到来が予測される

à souhait　望みどおりに、申し分なく

chamallow マシュマロ　Chamallowはマシュマロのブランドの名前

volupté　（精神的、美的な）楽しみ、歓び

par milliers　何千となく、無数の

digne de　～にふさわしい、似つかわしい

finitions　（複数形で）念入りな仕上げ

en dégradé　ぼかしを入れた

plumetis　サテンステッチーダーツ（仕上がりがサテン地のようになる刺繍法）、浮き出し刺繍

こんな感じ？

※プラメティスには、多色で小紋柄のモスリンタイプの綿織物、という意味もあります。今ひとつどっちなのか判断がつかないのですが、まあ、軽くてレースっぽい雰囲気の布だと思います。

補足

Au pays de Candy

これは『キャンディ・キャンディ』という日本のアニメのフランス語のタイトルです。とても人気があったみたいですね。

私はこの原作もアニメも見たことがないので、このお話の舞台がどこなのかわからないのですが、日本ではなく外国のようです。

テーマソング

Rondoudou

これはポケモンのアニメに出てくるプリンというピンク色のモンスターのフランス語名。

ポケモンのアニメより、プリンの歌う歌です。

このアニメも見たことがなくて、内容は全然わかりません。フランス人のほうが私よりよっぽど日本のアニメに詳しいのではないか、という気がします。

関連動画

ロマンティックなデザインを提案しているデザイナーとして、イザベル・マランのコレクションをご紹介します。

テーマは« rock et romantique» 。甘い薄いピンクのふんわりしたブラウスに、ハードな皮のパンツを合わせたりしていますね。

そんなに奇抜じゃないので、ふつうに着られる感じです。ただし、かなり若向けじゃないでしょうか？

おばさんの場合、部分的に取り入れるしかありません。

その3はこちらから⇒2014年春夏ファッションのトレンドその3～マリンブルー～海のモチーフ

薄いピンク色って意外と着こなしが難しいと思うのですが、似合う人が着ればすてきですよね。イザベル・マランのワンピースは、アクセサリー使いで、普段のお出かけにも、謝恩会とか結婚式とか、そういう春夏のイベントにも使えそうな雰囲気です。