夏のファッション

ファッション

2014年春夏ファッションのトレンドその2~ロマンチック

フランスのWebマガジンの、2014年の春夏のトレンドの記事を読んでいます。

2回目のきょうは『ロマンチック』テイストのものの流行です。
前回は、フォークロアでした⇒2014年春夏ファッションのトレンドその1~フォークロア

まあ、春夏には、夢々しい、女の子っぽいテイストの服は必ず出てきますね。2014年は特にその傾向が強いようです。

では、早速読んでいきます。



La tendance romantique

Avis aux rêveuses et aux amatrices de pastel, la saison s’annonce romantique à souhait : des robes légères en mousseline, des couleurs chamallow et des tops à volants… avec tout ça, l’été 2014 ne sera que douceur, amour et volupté.

ロマンチックな人や、パステル好きの意見では、今シーズンは望みどおりにロマンチックなものが流行ることが予想されます。

例えば、モスリンの軽いワンピース、マシュマロのような色、すそ飾りのあるトップス、といったようなものです。

2014年の夏は、甘くて、愛らしくて、うっとりするものばかりでしょう。

Les points forts

  • Les matières légères comme la soie, la dentelle, le crépon ou la mousseline
  • Les volants et les plis par milliers pour créer un peu de volume, mais pas trop
  • Les teintes pastels dignes d’une boîte de macarons
  • Les accessoires à petits noeuds et les finitions en rubans façon princesse
  • Les jeux de transparence sur quelques éléments comme les manches, un dos ou un col
  • Les lunettes de soleil teintées en rose ou en dégradé
  • Les imprimés et les broderies à fleurs
  • Les plumetis blancs
  • 特徴

  • 絹、レース、クレポン(厚手のクレープ)、モスリンのような軽い素材
  • すそのタックや無数のプリーツでちょっぴりボリュームを出したもの
  • マカロンの入った箱に似つかわしいパステルの色合い
  • 小さなリボンのついたアクセサリーとプリンセスのようなリボンによる入念な仕上げ
  • 袖、背中、首に何か透明なものをあしらった遊び心
  • ピンクやグラデーションを入れたサングラス
  • 花がらのプリントや花の刺繍
  • 白いサテンのステッチダーツ
  • Les couleurs

  • Blanc
  • Rose pâle
  • Crème
  • Cuivre
  • Gris clair

  • 白、ペールピンク、クリーム色、赤銅色、鮮やかなグレー

    The Place to Be
    Au pays de Candy

    Ton binôme
    Rondoudou

    行く所
    キャンディ・キャンディの国

    あなたのパートナー
    プリン(ポケモンの)

    元記事 → Les tendances mode printemps-été 2014

    単語メモ

    réveuse 夢見る人(の女性形)、夢想家

    s’annoncer ~の到来が予測される

    à souhait 望みどおりに、申し分なく

    chamallow マシュマロ Chamallowはマシュマロのブランドの名前
    シャマロウ

    volupté (精神的、美的な)楽しみ、歓び

    par milliers 何千となく、無数の

    digne de ~にふさわしい、似つかわしい

    finitions (複数形で)念入りな仕上げ

    en dégradé ぼかしを入れた

    plumetis サテンステッチーダーツ(仕上がりがサテン地のようになる刺繍法)、浮き出し刺繍

    こんな感じ?
    プラメティス

    ※プラメティスには、多色で小紋柄のモスリンタイプの綿織物、という意味もあります。今ひとつどっちなのか判断がつかないのですが、まあ、軽くてレースっぽい雰囲気の布だと思います。

    補足

    Au pays de Candy

    これは『キャンディ・キャンディ』という日本のアニメのフランス語のタイトルです。とても人気があったみたいですね。

    私はこの原作もアニメも見たことがないので、このお話の舞台がどこなのかわからないのですが、日本ではなく外国のようです。

    テーマソング

    ※YouTubeで見る方はこちらから⇒Au pays de Candy~『キャンディ・キャンディ』のテーマソング(フランス語)

    Rondoudou

    これはポケモンのアニメに出てくるプリンというピンク色のモンスターのフランス語名。

    このアニメも見たことがなくて、内容は全然わかりません。たぶん、フランス人のほうが私よりよっぽど日本のアニメに詳しいことでしょう。

    ポケモンのアニメより、プリンの歌う歌です。

    ※YouTubeで見る方はこちらから⇒La chanson de Rondoudou~プリンの歌(フランス語)



    関連動画

    ロマンティックなデザインを提案しているデザイナーとして、イザベル・マランのコレクションをご紹介します。


    ※YouTubeで見る方はこちらから⇒Le défilé Isabel Marant printemps-été 2014 : Fashion week Paris イザベル・マラン 2014年春夏コレクション~パリ・ファッション・ウィークより

    テーマは« rock et romantique» 。甘い薄いピンクのふんわりしたブラウスに、ハードな皮のパンツを合わせたりしていますね。

    そんなに奇抜じゃないので、ふつうに着られる感じです。ただし、かなり若向けじゃないでしょうか?

    おばさんの場合、部分的に取り入れるしかありません。

    いかがでしたか?

    薄いピンク色って意外と着こなしが難しいと思うのですが、似合う人が着ればすてきですよね。イザベル・マランのワンピースは、アクセサリー使いで、普段のお出かけにも、謝恩会とか結婚式とか、そういう春夏のイベントにも使えそうな雰囲気です。

    その3はこちらから⇒2014年春夏ファッションのトレンドその3~マリンブルー~海のモチーフ

    ●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
    ●自己紹介⇒penはこんな人
    ●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





    関連記事

    1. ファッションショー

      ファッション

      2014年春夏ニューヨークコレクション開幕

      2014年春、夏のコレクションの開幕を告げるユーロニュースで聞き取りの…

    2. 砂浜

      ファッション

      2013年春夏ファッションのトレンドその3~ハワイアン

      フランスの若い女性向けのWebマガジンMagazine féminin…

    3. letter box

      ファッション

      2014年秋冬のファッションのトレンドその3~ポップカルチャー

      今シーズンの秋冬、流行のモードの記事の和訳3回めです。今回はポップカル…

    4. マリンモチーフ

      ファッション

      2014年春夏ファッションのトレンドその3~マリンブルー~海のモチーフ

      フランスのWebマガジンの、2014年の春夏のトレンドの記事を読んでい…

    5. 黒い帽子

      ファッション

      2013年秋冬ファッションのトレンド その5~マニッシュスタイル

      2013~14年秋冬ものファッションのトレンドの記事を読んでいます。5…

    6. 海岸

      ファッション

      2013年夏、あなたに似合う水着って?その3(終)

      2013年夏のはやりの水着の記事、3回目です。きょうはヒョウ柄…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    おすすめ記事いろいろ

    1. 「まいにちフランス語」48:L70フランス語6文型その1
    2. 5月8日はヨーロッパの終戦記念日
    3. 「影響を与える」など3つの表現モデル~仏作文力養成講座第6回…
    4. ミスティ・コープランド~夢を実現させたバレリーナ
    5. 日本の習慣、「お花見」をフランス語で説明する
    6. ヌテラのCMで基本動詞の聞き取り練習
    7. 名言その19~スタンダール「小説は街道を歩んでゆく鏡」
    8. 香水の名前(1)人気香水ランキング:かわいいフランス語教えま…
    9. Dansons la capucine parフランス語をし…
    10. Laisse tomber les filles~フランス・…

    新しく書いた記事です。

    1. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
    2. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
    3. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
    4. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
    5. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
    6. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
    7. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
    8. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
    9. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
    10. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…

    おすすめのまとめ記事

    1. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
    2. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
    3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
    4. フランス映画の予告編の記事のまとめ
    5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
    6. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
    7. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
    8. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
    9. クリスマス関連記事の目次 2013年版
    10. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…

    フランス語の勉強法とか

    1. 星の王子さまの本
    2. ペンディクテ中
    3. penのイラスト
    4. 黒板
    5. 黒板

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. 冬の風景

      かわいいフランス語

      冬の天候に関する単語~かわいいフランス語教えます(96)
    2. 寝室

      かわいいフランス語

      部屋の名前~かわいいフランス語教えます(76)
    3. エスモード

      虎と小鳥のフランス日記

      パリのエスモード・その1~「虎と小鳥のフランス日記」第162話
    4. 白鳩

      フランスのことわざ

      フランス語のことわざ64~カエルのよだれは白鳩には届かない
    5. iPhone

      フレンチポップスの訳詞

      Tapez 1(1を押して)Mélie 歌と訳詞
    PAGE TOP