踊るpenとグル

百合のFranceウォッチング

L69 日本のいいもの

Pen danse mieux que Guru. penはグルよりダンスが上手です。
イラスト:masausaさん

『百合のFranceウォッチング』第69課の受講メモです。
きょうはさくらが、日本のもので欲しいものを話していました。

彼女が恋しいものは

… les daifuku, les senbei, le karaoke…mais ce qui me manque le plus, ce sont les toilettes-bidets.
大福、せんべい、カラオケ。でも一番欲しいものは温水洗浄トイレ。

とのこと。

温水洗浄トイレはフランスにはありません(というか、日本以外にあるところ、あるんですかね?)。les toilettes-bidets は定着している訳語ではないそうです。

この流れで、きょうのポーズカフェはシルヴィ先生の思う、「日本のいいもの」です。

きょうのメニュー

  • 動詞/副詞の比較級・最上級
  • ポーズカフェ~日本のいいもの
  • それでは復習行ってみよう!



    動詞/副詞の比較級・最上級

    Ce qui me manque le plus, c’est…
    私の一番ほしいもの、それは・・・

    例文
    動詞の比較級
    Pam mange autant que Pen.
    パムはpenと同じくらいよく食べる。

    動詞の最上級
    C’est mon frère qui gagne le plus de toute la famille.
    家族で一番お金を稼ぐのは弟だ。

    副詞の比較級
    Pen danse mieux que Guru.
    penはグルよりダンスが上手です。

    副詞の最上級
    C’est Marie qui chante le mieux.
    一番上手に歌うのはマリーだ。

    ★動詞と副詞の最上級は強調構文とともによく使われます。

    ★詳しくは以下の関連記事を参照してください。

    ※動詞、副詞の比較級
    penとぱむ

    ⇒ラジオ講座 初級編 2月27日放送分  比較級 FC2ブログです。

    ※動詞、副詞の最上級⇒ラジオ講座 初級編 2月28日放送分 最上級語 FC2ブログです。

    ※形容詞の比較級⇒「まいにちフランス語」19:L41~比較

    ※形容詞の最上級⇒「まいにちフランス語」20:L42~最上級



    ポーズカフェ~日本のいいもの

    書き取り

    Eh bien, il y a vraiment beaucoup de choses pratiques et agréables au Japon comme les onsen, les takuhaibin, les machines de massage, le karaoke.

    Mais ce que je trouve vraiment admirable, c’est l’honnêteté des Japonais.

    たとえばどんなところですか?

    Eh bien par exemple, si je dis au chauffeur d’autobus que j’ai oublié mon portemonnaie, il me dira : «ça ne fait rien. Vous payerez la prochaine fois.»

    C’est merveilleux de pouvoir faire la confiance aux gens à ce point.

    En France, il n’y a pas comme au Japon de distributeurs automatiques à tous les coins de rue.

    Sans doute parce qu’il ferait l’objet de vandalisme et de vol comme c’était le cas autrefois pour les cabines téléphoniques à pièce.

    Pour éviter le vol des pièces de monnaie on les a remplacé par des cabines à carte à puce.

    要約

    日本には実用的なものや、楽しいものがたくさんある。たとえば、温泉、宅配便、マッサージ機、カラオケ。

    中でも素晴らしいと思うのは日本人の誠実さだ。たとえば、バスの運転手に財布を忘れたと言うと、「いいですよ。次に払って下さい」と言われる。こんなふうに人を信用できるなんて本当にすごいこと。

    フランスでは日本のようにどこの道いも自動販売機があるわけではない。かつて、コイン式の公衆電話がそうであったように、こわされたり、盗まれたりするからだろう。盗難を防ぐために、コイン式の公衆電話はカードを使う公衆電話に変わった。

    単語メモ

    honnêteté 誠実、正直

    faire confiance à qn ~を信頼する

    carte à puce この場合はテレフォンカード
    carte à puceは中にIC(circuit intégré)の入っているプラスチックカードのこと。

    いかがでしたか?

    ce que je trouve vraiment admirable, c’est l’honnêteté des Japonais
    なんて言うと、まるでフランス人が正直じゃないみたいですけど、たしかに日本では自販機や券売機の盗難はまれですよね。

    最近治安が悪くなりつつあると言っても、外国から見ると日本はまだまだ安全な国です。これは確かに日本のいいものですね。

    私が思ういいものは、この治安のよさと親切な人々と、電車が時間どおりに来ることと、郵便の配達が速くて確実なこと、大福、お風呂、四季があることなど。

    あなたが思う、日本のいいものは何ですか?

    それでは来週のラジオ講座の記事をお楽しみに。

    ★第50課以降の記事の目次はこちらです。
    『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L50~72)

    ●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
    ●自己紹介⇒penはこんな人
    ●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





    関連記事

    1. パリの噴水

      百合のFranceウォッチング

      L15 フランス人が待ち合わせに使う噴水

      ラジオ講座、百合のFranceウォッチングの受講メモです。15課では、…

    2. ノートルダム寺院

      百合のFranceウォッチング

      L18 パリの夏

      百合のFranceウォッチングの第18課の受講メモです。この課…

    3. そば粉のクレープ

      百合のFranceウォッチング

      L46 ブルターニュ名物、クレープ

      ラジオ講座『百合のFranceウォッチング』第46課の受講メモです。こ…

    4. さよならする手

      百合のFranceウォッチング

      L71 フランスの別れの挨拶

      『百合のFranceウォッチング』第71課の受講メモです。レン…

    5. 鉛筆削り

      百合のFranceウォッチング

      L5 フランスの若者はどうやって就職する?

      藤田先生の「百合のFranceウォッチング」の第5課の復習メモです。今…

    6. ブルターニュ議会の議事堂

      百合のFranceウォッチング

      L38 フランスの地方都市

      Le Parlement de Bretagne(レンヌにあるブルター…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    おすすめ記事いろいろ

    1. 教養はジャムに似ている~フランソワーズ・サガン(名言その14…
    2. 「まいにちフランス語」12:初級編L34~動詞prendre…
    3. 「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞
    4. ダムブランシュ、食べたい?:フランス語のCM
    5. 映画『プチ・ニコラの夏休み』がフランスで公開 前編
    6. そのタイトル、フランス語では何という?『白雪姫』第1回
    7. 10月の終わり、11月の初め・イザベル・ブレー:歌と訳詞
    8. アメリカ合衆国の就任式で行われること。トランプ大統領の就任に…
    9. カーニバルの楽しみ方。フランスの子ども新聞記事より。
    10. 序数(5)~フランス語の数字【第46回】

    新しく書いた記事です。

    1. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
    2. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
    3. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
    4. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた
    5. ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな…
    6. 本に関する単語:かわいいフランス語教えます(119)
    7. ハリケーン・ハービーによりテキサスで記録的な洪水発生。
    8. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…
    9. フルーツのアップサイドダウンケーキ3種のレシピ:フランスのお…
    10. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語

    おすすめのまとめ記事

    1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
    2. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
    3. フランス語のことわざ~目次 その1
    4. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
    5. クリスマス関連記事の目次 2013年版
    6. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
    7. ニュースの記事のまとめ(2)
    8. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
    9. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
    10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)

    フランス語の勉強法とか

    1. penのイラスト
    2. 黒板
    3. ペンディクテ中
    4. 星の王子さまの本
    5. 黒板

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. pen 航海

      Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

      代名動詞の複合過去:「まいにちフランス語」32:L54 
    2. スヌーピーのぬり絵

      フランス語を読む練習

      世界の子どもぬり絵の日 後編
    3. 新宿ゴールデン街

      不思議の国のフランス

      視点をずらすおもしろさ~人の心を動かす写真の撮り方とは?
    4. penとグル

      百合のFranceウォッチング

      L16 tu か vous か、それが問題だ
    5. アイスクリーム

      フランスの広告

      ダムブランシュ、食べたい?:フランス語のCM
    PAGE TOP