ウエディングケーキ

百合のFranceウォッチング

L70 フランスの結婚式

『百合のFranceウォッチング』第70課の受講メモです。

今週は百合が日本に帰国するため、レンヌを発つ場面です。
3人は駅にやってきました。

ジュリアンが来年、自分たちの結婚式に来てくれるか百合に聞いています。というわけで、ポーズカフェはフランスの結婚式です。

きょうのメニュー

  • お礼の言い方
  • ポーズカフェ~フランスの結婚式
  • それでは復習行ってみよう!



    お礼の言い方

    Je t’en remercie.
    そのことであなたにお礼を言うわ。

    2つだけ書いておきます。
    Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
    いろいろありがとうございました。

    Je vous remercie pour vos conseils.
    ご忠告、ありがとうございます。



    ポーズカフェ~フランスの結婚式

    書き取り

    フランスでは民法上の結婚式と、宗教上の結婚式がありますね。
    Absolument le mariage civil est obligatoire par contre, le mariage religieux est un choix libre.

    民法上の結婚式はどういうふうに行われますか?
    Eh bien avant la cérémonie de mariage, il y a d’abord obligatoirement la publication des bans pendant 10 jours sur les murs de la mairie ou sera célébré le mariage.

    Si personne ne fait opposition au mariage, les mariés pourront passer devant monsieur le mairie.

    Après le mariage civil, on peut soit aller à l’église pour le mariage religieux ce qui est le cas pour environ 30% des mariages civils, soit aller directement aux restaurants pour faire le repas des mariages.

    Après le repas, les mariés et les invités dansent et la fête se poursuivent souvent jusqu’au petit matin.

    フランスでは「リストドゥマリアージュ」というものがあるそうですね。
    Oui, les mariés déposent généralement une liste de mariage dans un ou plusieurs magasins et les invités choisissent leurs cadeaux dans cette liste.
    On est sûr ainsi de répondre le souhait des mariés et cela évite que le même cadeau soit acheté en double.

    要約

    民法上の結婚式は必須。宗教上の結婚式はしてもしなくても自由。

    式の前に、必ず式の行われる市役所で婚姻の公示を10日間する。異議がなければ、新郎新婦は市長の前で結婚できる。

    そのあと、宗教上の結婚式をあげるために教会へ行くか、直接レストランに行って食事をする。教会で式をあげるカップルは全体のおよそ3割。食事のあとは、新郎新婦もゲストもダンスをし、お祝いは明け方まで続くことが多い。

    新郎新婦はふつう欲しいもののリストを店に知らせておき、招待客はそのリストから贈り物を選ぶ。こうすれば、二人の希望の物を送ることができるし、贈り物がだぶることもない。

    単語メモ

    ban 公示
    bans (複数形で)婚姻公示

    déposer 提出する

    répondre 応じる

    souhait 願い、望み

    ★第50課以降の記事の目次はこちらです。
    『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L50~72)

    贈り物のリストはいいアイデアですが、、現金をもらうほうがもっと合理的ですよね。

    フランスの結婚式については以下のような記事もありますので、よろしければ読んでください。

    L42 フランス人の結婚観

    バレンタインデーのフランス語~その4 結婚する

    民法上の結婚とは FC2ブログです。

    ガーター~フランス文化に欠かせないもの ストッキングを留めるガーターベルトはフランスの結婚式の重要な小道具です。

    きょうの単語:enterrement de vie de garçon 「独身生活の葬式」とは?enterrement de vie de garçonとはバチュラーパーティのことです。

    この記事では、”Four Weddings and a Funeral”という映画で、ベストマンとして、ヒュー・グラントが結婚式でしたスピーチ(字幕付き)の動画を紹介しています。英語ですが。

    それでは次回のラジオ講座の記事をお楽しみに。






    ピックアップ記事

    1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
    2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
    3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

    関連記事

    1. ピアノ

      百合のFranceウォッチング

      L53 映画「のだめカンタービレ」

      『百合のFranceウォッチング』の第53課の受講メモです。この回のス…

    2. ノートと鉛筆

      百合のFranceウォッチング

      L52 フランスの学校の問題~映画「パリ20区、僕達のクラス」

      『百合のFranceウォッチング』の第52課の受講メモです。この講座で…

    3. パリ

      百合のFranceウォッチング

      L6 フランスには流しのタクシーがない

      「百合のFranceウォッチング」第6課の復習メモです。この課…

    4. 凱旋門

      百合のFranceウォッチング

      L34 パリの夏はどんどん暑くなっている?

      百合のFranceウォッチング、第34課の受講メモです。この講…

    5. モン・サン=ミシェル

      百合のFranceウォッチング

      L57 モン・サン=ミシェルに橋をかける計画

      藤田先生のラジオ講座、『百合のFranceウォッチング』第57課の受講…

    6. グルのペンを奪うpen

      百合のFranceウォッチング

      L16 tu か vous か、それが問題だ

      NHKのラジオ講座、百合のFranceウォッチング、受講メモです。…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. シャネルを物語る5つの色(後編)
    2. 猛暑をフランス語でなんと言う?
    3. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
    4. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
    5. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
    6. シャネルを物語る5つの色(前編)
    7. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
    8. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
    9. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
    10. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)

    おすすめ記事いろいろ

    1. 香りやアロマに関する言葉:かわいいフランス語教えます(115…
    2. フランス語の達人になるために~その3
    3. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
    4. 宗教に関係のある単語~かわいいフランス語教えます(106)
    5. モーリス・ラヴェルの生涯
    6. 学習におすすめのサイト~清水先生に聞きました~後篇
    7. 「雪が降る」アダモ・フランス語の歌詞と訳詞。
    8. 美術館にある物~かわいいフランス語教えます(91)
    9. パリで猫専用ホテル建設のプロジェクトが進行中
    10. 幸せを感じる力はひとりでに育つもの:翻訳講座の受講メモ

    おすすめのまとめ記事

    1. フランス映画の予告編の記事のまとめ
    2. フランス語の名言の記事の目次
    3. フランス語のことわざ~目次 その2
    4. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
    5. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
    6. クリスマス関連記事の目次 2013年版
    7. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
    8. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
    9. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
    10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3

    フランス語の勉強法とか

    1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
    2. 星の王子さまの本
    3. 黒板

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    PAGE TOP