パリ・プラージュ

百合のFranceウォッチング

L32 パリ・プラージュとは?

百合のFranceウォッチング第32回の受講メモです。この日は3人でパリ・プラージュの話をしていました。

パリ・プラージュ(Paris Plages)とは夏場、セーヌ川河畔に設置される人口ビーチです。ポーズ・カフェでこのビーチについて詳しい話がありました。

plage (プラージュ)は「浜辺、海水浴場」という意味。

きょうのメニュー

  • 関係代名詞 qui, que
  • ポーズ・カフェ~パリ・プラージュ
  • それでは、復習行ってみよう!



    関係代名詞 qui, que

    C’est pouur les gens qui ne peuvent pas partir en vacances.
    これはバカンスに出かけられない人々のためなんだ。

    関係代名詞とは

    文と文をつなぐ(関係づける)代名詞です。

    上の文だと、
    les gens 人々
    を関係代名詞 qui で受けて、つないでいます。

    C’est pour les gens.
    Les gens ne peuvent pas partir en vacance.

    この2つをつなげています。

    代名詞なので、名詞の代わりをします。
    そして前にある名詞の説明を付け加えることができます。

    関係代名詞 qui

    qui という関係代名詞はあとに続く文で、主語の役割をするとき使います。

    Passez-moi le journal qui est sur la table.
    テーブルの上にある新聞をとってください。

    qui は le journal のことであり、あとで続く文 Le journal est sur la table において、主語になっています。このような時は qui を使います。

    なぜ主語かとわかるかというと、動詞 être (est)が続いているから。

    関係代名詞 que

    que という関係代名詞はあとに続く文で、目的語の役割をするとき使います。

    C’est une chanteuse que j’aime.
    それは私の好きな女性歌手です。

    que は une chanteuse を受けています。この単語は、続く文において J’aime la chanteuse. と動詞aimerの目的語になっています。こういうときはquiではなく、queを使います。

    ★詳しくはこちらに書いています。
    「まいにちフランス語」39:L61 関係代名詞 qui と que
    もう迷わない!フランス語の関係代名詞 quiとqueの違い

    ポーズ・カフェ~パリ・プラージュ

    書き取り

    パリ・プラージュのスペルは、Plages とSがついていて、「おや?」と思ったのですが。

    Oui «Paris Plages» a été créé en 2002. À l’époque, le mot «plage» ne prenait pas d«s» mais comme il existe une station balnéaire du même nom, le Touquet-Paris-Plage, sur les côtes de la Manche, la maire Paris a ajouté un «s» au mot «plage» et le trait d’union a été retiré.

    パリ・プラージュはどんな物ですか?

    Eh ben, la voie sur berge Georges Pompidou est fermée à la circulation sur 3 km. On déverse du sable en grande quantité pour ménager la plage. Et on installe des parasols, des transats et des palmiers pour créer une impression d’une plage naturelle.

    このイベントの発案は、パリ市長のベルトラン・ドラノエですね?

    Oui, il faut savoir que Bertrand Delanoë, maire socialiste de Paris, est aussi écologiste. Il a donc voulu, d’une part, donner un goût de vacances aux Parisiens qui ne peuvent pas se permettre de partir en vacances, d’autre part, réduire, deux mois l’été, la circulation le long des berges de la Seine pour faire baisser le taux de pollution dans le capitale.

    要約

    パリ・プラージュは2002年にできた当時、plageにSはついていなかったが、英仏海峡沿岸にル・トゥーケ・パリ・プラージュという同じ名前の海水浴場があるので、パリ市はSをつけ、あいだのトレデュニオンを取った。

    セーヌ河畔の道路、3キロを閉鎖し、大量の砂を運び込み、ビーチパラソル、デッキチェア、ヤシの木を置いて、自然の海岸のようにする。

    パリ市長、ドラノエは社会党で、エコロジストでもある。パリ・プラージュの目的の一つは、バカンスに出かけられないパリ市民に海岸を提供することと、夏場、セーヌ河畔の交通量を減らし、大気汚染を少なくしたいという狙いがある。

    単語メモ

    une station balnéaire 海水浴場

    côte 沿岸 

    la Manche イギリス海峡

    trait d’union トレデュニオン(-) 日本語でいうハイフン
    フランス語の句読点についてはこちらを⇒フランス語のアクサン(つづり字記号)と句読点のまとめ

    retirer 取り去る
    On lui aa retiré le permis de conduire.
    彼は運転免許を取り上げられた。

    voie sur berge 土手
    (voieは「道」)

    fermer (通路、すきまなどを)ふさぐ、閉ざす
    fermer une rue aux automobilistes
    ある通りを自動車通行止めにする

    circulation 通行、交通
    La circulation automobile est de plus en plus difficile à Paris.
    パリでは車の往来がますます困難になっている

    déverser qc+場所 大量に放出する、ばらまく
    déverser du sable sur un chantier
    (ダンプカーなどが)工事現場に多量の砂をおろす

    ménager 設置する、しつらえる
    ménager une salle de bain dans un appartement
    アパートに浴室を設置する

    transat デッキチェア
    transatlantiqueの略

    d’une part A, d’autre part B 一方ではA, 他方ではB
    D’une part il est travailleur, d’autre part il aime s’amuser.
    彼は勤勉だが、遊びも好きだ。

    long de ~の長さ



    パリ・プラージュはこんな感じ

    2009年のパリ・プラージュのPVです。

    Paris Plages from Alta Media Productions on Vimeo.

    ポーズ・カフェで話のあったように、2002年から2005年まではParis-Plageという名前で、2006年以降はParis Plages という表記になりました。

    ル・トゥーケ・パリ・プラージュという海水浴場と登録商標をめぐって、訴訟がおこったのだそうです。

    なるほど。名古屋市が「草津温泉」という温泉を街の真ん中に設置した感じでしょうか(できないでしょうが)。そして、名前は「名古屋草津温泉」にするとか…

    いかがでしたか?

    ドラノエ市長は自身がゲイであることを公表していることで有名(?)ですが、とても企画力のある方ですね。

    レンタル自転車のヴェリブを考案したのも彼(とスタッフ)。ドラノエ市長がパリの市長になってから、パリの大気汚染が30パーセント減少したと言われています。

    結果を出す方です。

    それでは、次回のラジオ講座の記事をお楽しみに。






    関連記事

    1. パン

      百合のFranceウォッチング

      L11 フランスのパン屋さんが特別な理由

      「百合のFranceウォッチング」第11課の受講メモです。この課では百…

    2. フランス語圏

      百合のFranceウォッチング

      L65 世界に散らばるフランス語圏とは?

      ラジオ講座、『百合のFranceウォッチング』第65課の受講メモです。…

    3. 赤ちゃん

      百合のFranceウォッチング

      L40 フランスの高い出生率

      ラジオ講座、『百合のFranceウォッチング』の受講メモです。この…

    4. エッフェル塔

      百合のFranceウォッチング

      『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L72)

      2013年秋季ラジオ講座「まいにちフランス語」初級編の『百合のFran…

    5. 枯葉

      百合のFranceウォッチング

      歌と訳詞:プレヴェールに捧ぐ~セルジュ・ゲンズブール 前編

      NHKのラジオ講座「まいにちフランス語」の秋季講座のストリーミングが今…

    6. 百合のFranceウォッチング

      『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25)

      2013年秋季ラジオ講座初級編、「まいにちフランス語」の『百合のFra…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    おすすめ記事いろいろ

    1. 先祖伝来の宝~masausa、penのおまけコーナー【第4回…
    2. 『枯葉』Les Feuilles mortes イブ・モンタ…
    3. いつでも生き直せる(フランソワーズ・サガン):名言その16
    4. サンタクロースの娘:ジャック・デュトロン。歌と訳詞
    5. 2017年フランス大統領選挙入門
    6. 歌と訳詩:『遠くの森で』~フランスの童謡
    7. 芸術家として生きることの難しさとは?パリの写真家へのインタビ…
    8. ドビュッシーの生涯~前編
    9. フランス語の数字【第26回】41 – 50
    10. フランスの大統領官邸、エリゼ宮のちょっとおもしろい話。

    新しく書いた記事です。

    1. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
    2. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
    3. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
    4. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
    5. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
    6. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
    7. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
    8. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
    9. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
    10. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…

    おすすめのまとめ記事

    1. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
    2. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
    3. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
    4. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
    5. フランス語入門日記~目次を作りました
    6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
    7. ニュースの記事のまとめ(1)
    8. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
    9. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
    10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…

    フランス語の勉強法とか

    1. 星の王子さまの本
    2. penのイラスト
    3. 黒板
    4. ペンディクテ中
    5. 黒板

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. トレーシングペーパー

      パッケージのフランス語

      トレーシングペーパーをフランス語で何という?(第18回)
    2. ブーローニュの森

      不思議の国のフランス

      ブーローニュの森とパリ植物園。憩いの場所だがフランス語で説明すると疲れる場所
    3. 春の花

      パッケージのフランス語

      エッセンシャルオイルをフランス語で何という? 【第6回】
    4. 香水のボトル

      かわいいフランス語

      香水の名前(1)人気香水ランキング:かわいいフランス語教えます~その43 
    5. 椿の花

      フランスの広告

      堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その1
    PAGE TOP