フランソワーズ・アルディが1964年に発表したアルバム、Mon amie la rose（私の友達、バラの花）に収録されていた、Dans le monde entier（直訳：世界中で）という短い曲を紹介します。
邦題はオール・オーヴァー・ザ・ワールドです。実は、この曲に英語の歌詞をつけて、アルディが英語で歌ったら、翌年、イギリスでヒットしました。
だから、日本では、オール・オーヴァー・ザ・ワールドというタイトルで通っています。
今回はアルディのフランス語版と英語版、それにザ・シーカーズのバージョンを紹介します。
まずはオリジナルのフランス語バージョンです。作詞作曲はアルディです。
オール・オーヴァー・ザ・ワールド（フランス語版）
アルディは1944年生まれですので、20歳ごろの歌声です。
では訳してみます。
Dans le monde entier 世界中で
世界中で、この夜は同じ
ほかのたくさんの夜と、太陽が見えなくなったときは
そのとき、たくさんの幸せとたくさんの苦しみが隣り合わせ
たくさんのものが死んでいく一方で、たくさんのものが生まれる
たくさんのものが死んでいく一方で、たくさんのものが生まれる
でも今夜は、あなたがここにいない
今夜は、あなたはやってこない
ずっと遠くにいる
もう私のこと、忘れちゃったんじゃないかしら
だから、こんなこと知ることが大事かしら？
他の人は、今夜、愛し合うのか、それとも、悲しみにくれるのか
他の人は、ケンカするのか、仲直りするのか
大事なことなんて何もない、あなたが遠くにいるってこと以外は
そして今夜、あなたがどうしているのか、私にはわからないということ以外は
単語メモ
pareil à ～によく似た
tant de ＋無冠詞名詞 多くの～、それほどたくさんの～
côtoyer ～と接する、～と隣り合う
détresse (孤独感、無力感による)苦悩
importer à qn ～にとって重要である
plus ou moins 多かれ少なかれ
se défier 挑み合う
se rejoindre 再び一緒になる、互いに一致する
sinon que ～以外は
夜はいつも同じだけど、今夜は違う。なぜならあなたがそばにいないから、という歌です。
昼と夜、幸せと苦しみ、死に行くもの生まれ来るものなど、二項対立の歌、あるいはオールオアナッシングの歌、と言えましょう。
この曲に、Julian Moreという人が英語の歌詞をつけました。
オール・オーヴァー・ザ・ワールド（英語版）
フランスワーズ・アルディが英語で歌っています。
オリジナルのPVは削除されたので、別の動画です。
オリジナルではバックにロンドンのピカデリーの夜景が写っていました。1分20秒ぐらいで、The Beatles Help と出てきます。アルディはベッドの上でパジャマを着ているようでした。ふつうに歌ったほうが美しさが映えるのに。
では英語版の歌詞も訳してみます。
世界中で、
人は出会って別れているはず
どこかに私みたいに
心が傷ついている人もいるわ
再び出会う人もいる
同じ輝く星のもとで
もし別の夜に
あなたが遠くから帰ってくるなら
別にいいわよね、今夜
あなたがどこにいるのかわからなくても
今、私のこと考えている？
私がそばにいなくて寂しい？
もしあなたが私のことを忘れてしまったら
私の世界は砕け散ってしまうわ
世界中で
他の人も今夜は悲しい思いをしている
どこかに私みたいに
太陽の光が陰っていくのを見ている人がいる
世界中で
同じあたたかな光が見えている
あの星の下で
あなたに知っていてほしいの
あなたがどこにいようと
私はやっぱりあなたを愛しているって
私の訳詞が下手なのはおいといて、せっかくの二項対立の世界がくずれてしまいました。まあ、これはこれで、恋人のいない寂しい夜を過ごす人とか、故郷を遠く離れている人が聞くと、じーんとくるかもしれません。
フランス語版のほうが好きだな～、と思うのですが、次に紹介するシーカーズの歌を聞くと、俄然よい歌に聞こえます。
オール・オーヴァー・ザ・ワールド（ザ・シーカーズ）
この曲を1966年にザ・シーカーズ (The Seekers)がカバーしました。シングルカットはしてないようですが、代表曲の1曲となっています。この頃、イギリスでレコード契約して活躍していました。
シーカーズは女性ボーカルと男性3人のグループ。1962年にメルボルンで結成されました。フォーク色の強いコーラス・グループです。
イギリスやアメリカで成功した初めてのオーストラリアのグループです。
ジョージーガール（Georgy Girl）という大ヒット曲があり、日本のラジオでもよくかかっていたので、私と同世代の人は知っていると思います。
紅一点のジュディス・ダーハム（Judith Durham）はひじょうに伸びやかで温かい声の持ち主。彼女が歌うと、まったく別の歌になります。
この曲、フランソワーズ・アルディが作ったんですが、アルディのほうが、フランス語でカバーしてると思っている人もいるようです。
シーカーズ・バージョンは1966年に発売された、Come the dayというアルバムに収録されています。
このアルバムにはジョージーガールも入っているし、ビートルズのイエスタデイ、バーズのターン・ターン・ターン、ママス・アンド・パパスの夢のカリフォルニアなんかも入っています。
フランソワーズ・アルディの英語版は、Françoise Hardy Sings in Englishというアルバムに収録されています。こちらも1966年の発売です。
ダーハムは1943年生まれなので、アルディと同じ世代です。2人とも古希を越えました。
アルディの曲はこちらでも紹介しています。
フランソワーズ・アルディ：1日の最初の幸せ(Le premier bonheur du jour)～歌と訳詞
今回は、フランソワーズ・アルディの隠れた（？）名曲を紹介しました。
この記事、シーカーズのアルバムを聞きながら書きましたが、やはり60年代はいい曲が多かった、と改めて思うpenでした。
この記事へのコメントはありません。