フランスでは5月1日はスズランの日( La Fête du Muguet)です。

この日、愛する人や友だち、日頃お世話になっている人にスズランの花束を送る習慣があります。

春の訪れを喜び、お互いの幸運を祈ります。

スズランはとても香りのいい花ですね。

きょうはスズランにちなんで、”Le Temps du Muguet”という古いシャンソンをご紹介します。

すずらんの咲く頃

この曲は、もともとは「モスクワの夜」というロシアの歌です。それにフランシス・ルマルク　Francis Lemarque　という歌手がフランス語の歌詞をつけて59年に発表しました。

フランシス・ルマルクの歌はこちらでご紹介しています。
⇒きょうの単語：muguet

きょうはダニエル・ダリュー（Danielle Darrieux）のバージョンを紹介します。
2分19秒

訳詞です。最初の節だけオリジナルを引用しますね。

Le temps du muguet
すずらんの咲く頃

Il est revenu le temps du muguet
Comme un vieil ami retrouvé
Il est revenu flâner le long des quais
Jusqu’au banc où je t’attendais
Et j’ai vu refleurir
L’éclat de ton sourire
Aujourd’hui plus beau que jamais

すずらんの季節が巡ってきたわ
再会した古い友だちのように
桟橋沿いをぶらぶらするために戻ってきたの
私があなたを待っていた土手まで
そして、あなたの微笑みが
花咲くのを見たの
これまでにないほど晴れたこの日に

すずらんの季節は決して長くは続かない
5月ほどはね
花束がすべてしおれてしまっても
私たち二人は何も変わらないわ
前と同じように美しく
私たちの愛の歌は
初めての日のように響きわたる

すずらんの季節は行ってしまった
疲れきった古い友だちのように
一年のあいだ、ずっと忘れていられるように
去っていくとき、私たちに残してくれた
春の気分を少しだけ
二十歳の心をすこしだけ
ずっと愛しあっていられるように

歌詞はこちらを参照願います⇒Le temps du muguet

☆単語メモ

revenir+inf.～しに戻ってくる　
le long de　～に沿って
　

ダニエル・ダリューについて

ダニエル・ダリューは1917年5月1日生まれ。
つまりきょうが96歳（！）のお誕生日なのです。

彼女はフランス、ボルドー生まれ。
1931年14歳のとき、映画デビューしました。それ以後ずっと現役です。
口が小さくて、古典的な美人です。小柄ですが、けっこうグラマーです。

国際的なスターになったのは、1936年の「うたかたの恋」

うたかたの恋（Mayerling）のワンシーン、当時19歳ぐらい。
2分

この映画はマイヤーリング事件と呼ばれる、1989年に、当時のオーストリア＝ハンガリー帝国の皇太子ルドルフと男爵令嬢マリー・ヴェッツェラがマイヤーリングという場所で心中した事件をもとに書かれた小説の映画化です。

でもこの事件は暗殺説もあり、いまだに謎です。1世紀以上前のことですから、真相が明らかになるのはないでしょうね。

この話は皇室もので、華やかに演出できるせいか、ほかにも映画やテレビドラマ化されています。

1951年の映画の中のダリュー
Rich, Young and Prettyというアメリカのミュージカルより

この写真はWikimedia commonsでパブリックドメインだったので借りて来ました。

ダニエル・ダリューは歌手でもあります。

こちらで「ロシュフォールの恋人たち」でイヴォンヌ（ダリュー）が歌っている歌を紹介しています。
⇒シモンの歌、イヴォンヌの歌（ロシュフォールの恋人たち）：歌と訳詞

最近では、2002年に「8人の女」に出演していますね。

スズランの日についてはこちらで詳しく説明しています⇒スズランの日の起源～5月1日はスズランを贈って幸せを願う

スズランはとても愛らしい花ですね。それでは、みなさまも素敵なすずらんの季節を！