2013年、カトリーヌ・ドヌーブ主演の Elle s’en va という映画の予告編をご紹介します。邦題は「ミス・ブルターニュの恋」です。

Elle s’en va（邦題：ミス・ブルターニュの恋）

唐突に始まり、イディオムが多く、聞き取りはかなり難しいのですが、とりあえず、ドヌーブの役名は聞き取れるでしょうか？

それからタバコをもらおうとするシーンは決まり文句なので聞き取りやすいと思います。知らない人が相手なので、丁寧にゆっくり話しています。

スクリプトと和訳

きょうは40秒までチェックします。

En gros, là, il vous reste trente jours pour payer.
Alors, je… je fais quoi ? Je mets la clé sous la porte ? C’est ça ?
Je reviens.

要するに、あなたが支払うまでに30日あるわ。
さて、私はどうすれば？出て行けばいいのよね？そうよね？
あとで、戻ります。

Est-ce que vous auriez une cigarette, s’il vous plaît ?
J’ai jamais su rouler les cigarettes comme ça.

タバコをお持ちですか？
そんなふうにタバコを巻くの私には絶対できないわ（←決して巻き方を知りませんでした）。

Alors, qu’est-ce qu’on fait là ? Tu t’es paumée ?
Je… je vais pas tarder.
On a rencard avec quelqu’un ? On cherche la bête ?

ここで何してるんだい？道に迷ったの？
す、すぐにここから出るわ。
誰かと約束してるの？相手を探してるの？

Il paraît que tu es en fugue ? Enfin je m’en fous. Ça me regarde pas. Mais là, il se trouve que je suis en galère avec mon fils. Donc si tu pouvais t’intéresser à nous deux secondes. Mon fils doit aller passer les vacances chez son grand-père.

逃げてるみたいね。まあ、どうでもいいわ。私の知ったこっちゃない。でも、私も息子と大変なのよ。まあ、もし母さんが、私たちにほんの一瞬でも興味があれば、ってことだけど。息子はおじいさんと一緒にバカンスを過ごす予定よ。

単語メモ

en gros おおよそ、おおざっぱに
Racontez cela en gros.
そのことのあらましを話してください。

mettre la clé sous la porte　
clé は　clef （鍵)
鍵をドアの下に置く、が直訳ですが、イディオムで、「こっそり逃げる、夜逃げする、旅立つ、出て行く」

su < savoir 過去分詞

se paumer （話）道に迷う　＝　se perdre

tarder 遅れる、ぐずぐずする

être en fugue 　家出している
fugue は音楽の「フーガ、遁走曲」ですが、「失踪、家出」という意味あり。

se foutre de qn/qc ～を馬鹿にする、問題にしない、無視する
Je m’en fous complètement.
そんなの全然知ったことじゃないよ。
※この表現は先日チェックしたフランスの女子学生の「今年の目標」にも出てきました。

Ça me regarde pas. 私には関係ない。

Il se trouve que + ind. たまたま～である、～であることが分かる

être en galère 過酷な状況にある、問題がある、大変困っている、みじめな状況にある。
※galère　はガレー船。ずいぶん昔からあるこいで進む大型船。おもに地中海を走っていました。18世紀まで用いられた櫂（かい）と帆で走る軍艦や商戦。17世紀ぐらいから、流刑人護送船となり、奴隷や囚人にこがせていました。

★スクリプトはこちらを参考にしました⇒A voir peut-être | Je dis, tu dis, il dit, nous disons…

☆この続きはこちら⇒映画：Elle s’en va（ミス・ブルターニュの恋）予告編のフランス語　後編

タイトルの　Elle s’en va 　直訳は「彼女は立ち去る」s’en aller は「立ち去る、帰る」。

あらすじ：ドヌーブ（Bettie）はブルターニュでレストランをやっています。娘とその息子（つまり孫）とは疎遠です。既婚の男性が好きなのですが、うまく行きません。また、銀行に借金があるか何かして、レストランを閉めなければいけない羽目になります。

自分の人生がとことんイヤになって、ある時発作的に、家出します。用事をしていたときに家に戻らずに、そのまま、どんどん気の向くまま運転してしまうのです。

監督はエマニュエル・ベルコ（Emmanuelle Bercot）。この人は女優であり監督もする人です。

予告編を見た限りでは「あんまりおもしろそうじゃない」、というか、わりとありきたりな話ですよね？　特に、ドヌーブじゃなきゃいけない役という気はしないのですが、映画全体を見ていないので、何とも言えません。

ドヌーブは1943年、10月22日生まれなので、現在70歳。そう考えると若く見えますね。