毎週1つずつ見ている、「虎と小鳥」のバックナンバー。きょうは第52話の受講メモです。

この回はレ・アールにある図書館にカミーユが本を返しに行くエピソード。そして、新たに楽譜を借ります。

この図書館、音楽関係のもの専門の図書館兼資料館なのです。

サンプルビデオがあるのでごらん下さい。
一つ目のキーフレーズも入っています。

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

すごく大きなバッグを持っていましたね。

きょうのメニュー

サンプル部分のスクリプトと和訳

3つのキーフレーズ

キーフレーズの解説

きょうの豆知識～メディアテック・ミュージカル

きょうのおまけ～「美しき生命」ピアノアレンジ

ちょっと盛り込みすぎでしょうか^^;
今回のキーフレーズもすぐに使えるものばかりです。
それでは、復習、行ってみよう！

サンプル部分のスクリプトと和訳

Alors, comme tu peux voir j’ai un énorme sac… qui est rempli de bouquins. J’vais euh…j’vais aller les rendre à la bibliothèque. A la médiathèque musicale, plus exactement. Où je vais euh…prendre d’autre magnifiques partitions à la place.

さて、見てわかるように、私は大きなバッグを持っています。バッグの中は本でいっぱいなんです。これからその本を図書館に返しに行きます。もっと正確に言うとメディアテック・ミュージカルですが。そこで、代わりにすてきな楽譜を借ります。

partition 楽譜、譜面；楽曲

3つのキーフレーズ

～でいっぱい

これはサンプルでシチュエーションがわかりますね。

さて、見てわかるように、私は大きなバッグを持っています。バッグの中は本でいっぱいなんです。

Alors, comme tu peux voir j’ai un énorme sac… qui est rempli de bouquins.

知らない

カミーユが、自分のピアノの生徒のための楽譜を探しています。
シャーリー・ウィンストンのを探している、と言ったら、アントワーヌが

よく知らないな。

Je connais pas.

それだけ見つけられれば充分

カミーユはもう1つある楽譜を探しています。

あと、何を探しているんだっけ？それだけ見つかればもう充分なんだけど。

Euh…qu’est-ce que je cherche d’autre… Ce serait déjà pas mal si je trouvais ça.

キーフレーズの解説

être rempli(e) de ＋　無冠詞名詞

～で一杯の、満たされた

La salle est rempli de monde.
ホールは人でいっぱいです。

comme tu peux voir
あなたが見ることができるように⇒見てわかるように

un énorme sac qui est rempli de bouquins
関係代名詞　qui　を使って、sac　の説明をしています。
sac est rempli de bouquins ということ。

bouquin は　口語で「本」

je connais pas

「わかりません」と答えるとき、よく
Je ne sais pas. と言いますが、ここではアントワーヌは、そんなアーティスト、見たことも聞いたこともない、と、経験したことがないニュアンスで言っているので、connaître を使っています。

connaître は体験から知っている、見聞きしたことがある
savoir は　知識として知っている、それを知っていて使える、できる

という違いがあります。

je connais pas は否定のneが省略されています。

条件法現在

3つめのフレーズは条件法現在です。

Ce serait déjà pas mal si je trouvais ça.
直訳すると
それはよい状況になります、もし私がそれを見つけることができるのなら
⇒それを見つけられたら、もう充分なのに。

条件法の基本パターンは
si+主語+半過去, 主語+条件法現在

この表現はsi以下が後ろに来ています。

serait は 　être の条件法現在
trouvais は　trouver の半過去

pas mal は　悪くない⇒良い

条件法現在についてはこちらをごらんください
⇒「まいにちフランス語」43:L65　条件法現在その1

きょうの豆知識～メディアテック・ミュージカル

Médiathèque Musicale　はパリの1区、フォーラム・デ・アール Forum des Halles というショッピングセンターの中にあります。

正確な名前はMédiathèque Musicale de Paris (MMP)です。

音楽関連のもの専門の図書館です。

サイトはこちら⇒Médiathèque musicale de Paris – depuis 1986

市の図書館なので、IDか滞在許可証があれば借りることができます。何もなくても閲覧は自由なので、中にはいって、音楽を聞いたりしてもいいですね。

貸出用に用意してあるものだけで、

collections en prêt :
livres : 10 600　本
partitions : 10 800　楽譜
méthodes musicales : 700　教則本
CD : 37 500　
DVD : 4 500

があります。

また、館内のみで見たり、聞いたりできるものもあります。歴史的な価値のある古いレコードや本などですね。

またライブや展示会などのイベントも行われます。
フランスは芸術に力を入れていますから、こうした特色をもった図書館がたくさんありますね。

きょうのおまけ～「美しき生命」ピアノアレンジ

カミーユが探していた楽譜の1つは英国のバンド、コールド・プレイのものです。

きっと大ヒット曲、Viva La Vida（美しき生命）ではないでしょうか？YouTubeで見つけた、ピアノの演奏を最後に貼っておきますね。

こんなふうに楽しくピアノが弾けるといいですね。

それでは、次回の「虎と小鳥のフランス日記」の記事をお楽しみに。